Les adjectifs contraires en arabe

Apprendre les adjectifs par paires accélère la mémorisation. Chaque mot rappelle son contraire et permet de produire immédiatement une comparaison.

Sommaire

Vingt couples essentiels

Français	Arabe	Contraire français	Arabe
grand	كَبِيرٌ	petit	صَغِيرٌ
long	طَوِيلٌ	court	قَصِيرٌ
large	وَاسِعٌ	étroit	ضَيِّقٌ
haut	عَالٍ	bas	مُنْخَفِضٌ
lourd	ثَقِيلٌ	léger	خَفِيفٌ
rapide	سَرِيعٌ	lent	بَطِيءٌ
proche	قَرِيبٌ	loin	بَعِيدٌ
facile	سَهْلٌ	difficile	صَعْبٌ
nouveau	جَدِيدٌ	ancien	قَدِيمٌ
propre	نَظِيفٌ	sale	مُتَّسِخٌ
ouvert	مَفْتُوحٌ	fermé	مُغْلَقٌ
plein	مَمْلُوءٌ	vide	فَارِغٌ
chaud	حَارٌّ	froid	بَارِدٌ
fort	قَوِيٌّ	faible	ضَعِيفٌ
riche	غَنِيٌّ	pauvre	فَقِيرٌ
heureux	سَعِيدٌ	triste	حَزِينٌ
calme	هَادِئٌ	bruyant	صَاخِبٌ
utile	مُفِيدٌ	inutile	غَيْرُ مُفِيدٍ
présent	حَاضِرٌ	absent	غَائِبٌ
vrai	صَحِيحٌ	faux	خَاطِئٌ

Former le féminin

Beaucoup d’adjectifs prennent ـة :

• كَبِيرٌ / كَبِيرَةٌ ;
• سَرِيعٌ / سَرِيعَةٌ ;
• مَفْتُوحٌ / مَفْتُوحَةٌ.

Certains adjectifs de couleur et de défaut physique suivent un autre modèle, par exemple أَبْيَضُ / بَيْضَاءُ. Ils méritent une mémorisation spécifique.

Descriptif ou information ?

En arabe, un adjectif peut jouer deux rôles différents selon la phrase.

Employé comme نَعْت (descriptif), il complète un nom et s’accorde avec lui, y compris dans sa définition. L’ensemble reste incomplet : ce n’est qu’un groupe nominal, pas encore une phrase. بَيْتٌ كَبِيرٌ — une grande maison. البَيْتُ الكَبِيرُ — la grande maison.

Employé comme خَبَر (information), il donne une information sur un sujet défini et complète alors la phrase à lui seul. البَيْتُ كَبِيرٌ — La maison est grande.

Phrases contrastées

• هَذَا البَيْتُ كَبِيرٌ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ البَيْتَ صَغِيرٌ. — Cette maison est grande, mais celle-là est petite.
• الطَّرِيقُ قَرِيبٌ وَلَيْسَ بَعِيدًا. — Le chemin est proche et non loin.
• الدَّرْسُ سَهْلٌ، أَمَّا التَّمْرِينُ فَصَعْبٌ. — La leçon est facile, tandis que l’exercice est difficile.
• الكُوبُ مَمْلُوءٌ وَالكَأْسُ فَارِغٌ. — Le gobelet est plein et le verre est vide.

Comparer avec plus et moins

Pour de nombreux adjectifs, le comparatif suit le modèle أَفْعَلُ :

• هَذَا أَكْبَرُ مِنْ ذَاكَ. — Ceci est plus grand que cela.
• القِطَارُ أَسْرَعُ مِنَ الحَافِلَةِ. — Le train est plus rapide que le bus.
• هَذَا الكِتَابُ أَسْهَلُ. — Ce livre est plus facile.

Exercice

Choisissez dix objets autour de vous et créez cinq paires opposées. Produisez ensuite trois comparaisons avec مِنْ.

Continuez avec les couleurs en arabe, le caractère et les qualités et les adverbes et connecteurs.

Pour enrichir votre vocabulaire, voyez 100 adjectifs arabes pour tout décrire.

Questions fréquentes

Où se place l’adjectif en arabe ?

L’adjectif vient généralement après le nom : بَيْتٌ كَبِيرٌ, une grande maison.

L’adjectif s’accorde-t-il avec le nom ?

Oui, notamment en genre, en nombre, en définition et en cas grammatical.

Comment dit-on facile et difficile ?

Facile se dit سَهْلٌ et difficile صَعْبٌ.