Les termes du hadith : ṣaḥīḥ, ḥasan, isnād
Vocabulaire · Coran · 19 novembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss زاده الله علما نافعا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Un hadith se dit حَدِيثٌ, la chaîne des transmetteurs إِسْنَادٌ et le texte مَتْنٌ. Quand on lit « authentique » ou « bon » après un hadith, c’est un terme technique précis : صَحِيحٌ, حَسَنٌ, ضَعِيفٌ. Cette fiche donne ces mots et leur construction. Elle se limite aux mots et aux textes ; elle complète le vocabulaire religieux arabe et Les 42 hadiths d’an-Nawawi : vocabulaire religieux et parcours complet.
Sommaire
Les mots de base du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| un hadith | حَدِيثٌ / أَحَادِيثُ |
| la chaîne de transmission | إِسْنَادٌ / سَنَدٌ |
| le texte du hadith | مَتْنٌ |
| un transmetteur | رَاوٍ / رُوَاةٌ |
| un spécialiste du hadith | مُحَدِّثٌ |
| transmettre, rapporter | رَوَى / يَرْوِي |
| narré par | رَوَاهُ |
| rapporté par (un recueil) | أَخْرَجَهُ |
| un Compagnon | صَحَابِيٌّ |
Les degrés d’authenticité
| Français | Arabe |
|---|---|
| authentique | صَحِيحٌ |
| bon | حَسَنٌ |
| faible | ضَعِيفٌ |
| inventé, fabriqué | مَوْضُوعٌ |
| convenu (rapporté par al-Boukhârî et Muslim) | مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ |
Les recueils
| Français | Arabe |
|---|---|
| les deux recueils authentiques | الصَّحِيحَانِ |
| le Ṣaḥîḥ d’al-Boukhârî | صَحِيحُ البُخَارِيِّ |
| le Ṣaḥîḥ de Muslim | صَحِيحُ مُسْلِمٍ |
| les Sunan | السُّنَنُ |
Le hadith : ne pas mentir au sujet du Prophète ﷺ
D’après ʿAlî ibn Abî Tâlib (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ »
Traduction : « Ne mentez pas à mon sujet : celui qui ment à mon sujet entrera dans le Feu. »
Rapporté par al-Boukhârî (n° 106). C’est la raison pour laquelle les savants ont établi des règles précises pour distinguer le hadith authentique de celui qui ne l’est pas : رَوَى, إِسْنَادٌ, صَحِيحٌ, ضَعِيفٌ.
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Mon père lit un hadith. | أَبِي يَقْرَأُ حَدِيثًا. |
| Ma mère cherche la chaîne de transmission. | أُمِّي تَبْحَثُ عَنِ الإِسْنَادِ. |
| Le professeur explique le mot مَتْنٌ. | المُعَلِّمُ يَشْرَحُ كَلِمَةَ مَتْنٍ. |
| L’élève écrit le nom du transmetteur. | الطَّالِبُ يَكْتُبُ اسْمَ الرَّاوِي. |
| Mon frère retrouve un hadith authentique. | أَخِي يَجِدُ حَدِيثًا صَحِيحًا. |
| Ma sœur apprend le mot ضَعِيفٌ. | أُخْتِي تَتَعَلَّمُ كَلِمَةَ ضَعِيفٍ. |
| Le grand-père raconte un hadith d’al-Boukhârî. | الجَدُّ يَحْكِي حَدِيثًا فِي صَحِيحِ البُخَارِيِّ. |
| L’étudiant compare deux chaînes. | طَالِبُ العِلْمِ يُقَارِنُ بَيْنَ إِسْنَادَيْنِ. |
| Le savant juge le hadith. | العَالِمُ يَحْكُمُ عَلَى الحَدِيثِ. |
Dialogue
عَلِيٌّ : مَا مَعْنَى صَحِيحٍ؟
عُمَرُ : يَعْنِي أَنَّ الحَدِيثَ ثَابِتٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
عَلِيٌّ : وَمَا الإِسْنَادُ؟
عُمَرُ : هُوَ سِلْسِلَةُ الرُّوَاةِ.
عَلِيٌّ : وَالمَتْنُ؟
عُمَرُ : هُوَ نَصُّ الحَدِيثِ.
Traduction
— Ali : Que signifie ṣaḥîḥ ?
— Omar : Cela veut dire que le hadith est établi à partir du Prophète ﷺ.
— Ali : Et qu’est-ce que l’isnâd ?
— Omar : C’est la chaîne des transmetteurs.
— Ali : Et le matn ?
— Omar : C’est le texte du hadith.
Exercice corrigé
Traduisez : « Ma mère cherche la chaîne de transmission » et « Mon frère retrouve un hadith authentique ». Puis donnez le sens de مَتْنٌ.
Corrigé : أُمِّي تَبْحَثُ عَنِ الإِسْنَادِ ; أَخِي يَجِدُ حَدِيثًا صَحِيحًا. مَتْنٌ désigne le texte du hadith.
Apprenez ensuite par cœur le hadith de ʿAlî : لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ.
Questions fréquentes
Que signifie ṣaḥīḥ ?
صَحِيحٌ signifie « authentique ». Un hadith ṣaḥîḥ a une chaîne de transmetteurs ininterrompue, composée de personnes droites et précises, sans défaut caché.
Que signifie isnād ?
إِسْنَادٌ ou سَنَدٌ désigne la chaîne des transmetteurs qui remonte jusqu’au Prophète ﷺ. Le texte du hadith se dit مَتْنٌ.
Quelle différence entre ṣaḥīḥ et ḥasan ?
Le hadith حَسَنٌ répond aux mêmes conditions que le ṣaḥîḥ, avec une précision des transmetteurs un peu moindre. Les deux sont acceptés comme preuve par les savants du hadith.
Continuer la série
Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.
11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés

Les sciences islamiques en arabe : fiqh, ʿaqīda, tafsīr
Fiqh, ʿaqîda, tafsîr, hadith, tajwîd : le vocabulaire arabe des sciences islamiques, avec les racines de chaque science.
Lire l'article
Les plantes et les fruits du Coran
Figue, olive, grenade, datte, raisin : les plantes et les fruits cités dans le Coran, avec le collectif et le nom d'unité, et des versets.
Lire l'article
Le Jour dernier en arabe : noms et vocabulaire
Le Jour du jugement se dit يَوْمُ القِيَامَةِ ou يَوْمُ الدِّينِ. Résurrection, balance, compte : le vocabulaire du Jour dernier, avec versets et hadith.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran