La prière du vendredi en arabe : vocabulaire

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le vendredi se dit يَوْمُ الجُمُعَةِ, et le sermon qui précède la prière خُطْبَةٌ. Le mot الجُمُعَةُ vient du verbe جَمَعَ, « rassembler » : les musulmans se rassemblent ce jour-là à la mosquée. Cette fiche complète le vocabulaire religieux arabe et se limite aux mots et aux textes ; les règles détaillées se demandent à un savant.

Sommaire

Le jour et le lieu

Pour les mots généraux de la mosquée, retrouvez d’abord le vocabulaire de la mosquée et de la prière en arabe.

Français	Arabe
le vendredi	يَوْمُ الجُمُعَةِ
la prière du vendredi	صَلَاةُ الجُمُعَةِ
la mosquée	مَسْجِدٌ / مَسَاجِدُ
la grande mosquée	جَامِعٌ / جَوَامِعُ
l’appel à la prière	أَذَانٌ / أَذَانَاتٌ
un rang	صَفٌّ / صُفُوفٌ
arriver tôt	تَبْكِيرٌ
se rassembler	اِجْتَمَعَ / يَجْتَمِعُ

Le sermon et ceux qui y participent

Français	Arabe
le sermon	خُطْبَةٌ / خُطَبٌ
le prédicateur	خَطِيبٌ / خُطَبَاءُ
l’imam	إِمَامٌ / أَئِمَّةٌ
la chaire	مِنْبَرٌ / مَنَابِرُ
le fidèle qui prie	مُصَلٍّ / مُصَلُّونَ
prononcer le sermon	خَطَبَ / يَخْطُبُ
écouter	اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ
écouter en silence (se taire pour écouter)	أَنْصَتَ / يُنْصِتُ
prier	صَلَّى / يُصَلِّي
aller avec empressement	سَعَى / يَسْعَى

Le verset sur le vendredi

Allah dit, sourate 62 (Al-Joumouʿa), verset 9 :

Traduction : « Ô vous qui avez cru ! Quand on appelle à la Salât du jour du Vendredi, accourez à l’invocation d’Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez ! »

Le verbe نُودِيَ est au passif : « on a appelé ». Le verbe فَاسْعَوْا est un impératif pluriel, et ذَرُوا, « laissez », en est un autre.

Deux hadiths à connaître

D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Le meilleur jour sur lequel le soleil s’est levé est le vendredi : en lui Âdam a été créé, en lui il a été introduit au Paradis, et en lui il en a été sorti. »

Rapporté par Muslim (n° 854).

D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée) également, le Prophète ﷺ a dit :

Traduction : « Si tu dis à ton voisin : “Tais-toi* !” le vendredi pendant que l’imam prononce le sermon, tu as dit une chose vaine. »

Rapporté par Muslim (n° 851) ; al-Boukhârî (n° 934) le rapporte avec le même sens.

* NDT : le verbe أَنْصَتَ signifie « écouter en silence ». On le traduit souvent par « se taire », mais l’idée est de se taire pour écouter le sermon.

Français	Arabe
le meilleur	خَيْرٌ
le soleil	الشَّمْسُ
se lever (soleil)	طَلَعَ / يَطْلُعُ
créer	خَلَقَ / يَخْلُقُ
le Paradis	الجَنَّةُ
écoute en silence, tais-toi (impératif)	أَنْصِتْ
dire une chose vaine	لَغَا / يَلْغُو
le compagnon, le voisin	صَاحِبٌ / أَصْحَابٌ

Un point de langue : جُمُعَةٌ, puis خُطْبَةٌ

Les deux noms sont féminins. جُمُعَةٌ vient de جَمَعَ, « rassembler », et خُطْبَةٌ de خَطَبَ, « prononcer un discours ». Le mot خَطِيبٌ désigne la personne : c’est celui qui fait la خُطْبَةٌ. On dit donc الخَطِيبُ يَخْطُبُ, « le prédicateur prononce le sermon ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père va à la mosquée le vendredi.	أَبِي يَذْهَبُ إِلَى المَسْجِدِ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
Le prédicateur monte sur la chaire.	الخَطِيبُ يَصْعَدُ المِنْبَرَ.
L’imam dirige les fidèles dans la prière.	الإِمَامُ يَؤُمُّ المُصَلِّينَ.
Mon frère arrive tôt à la mosquée.	أَخِي يَصِلُ مُبَكِّرًا إِلَى المَسْجِدِ.
Les fidèles écoutent le sermon en silence.	المُصَلُّونَ يُنْصِتُونَ لِلْخُطْبَةِ.
Le muezzin lance l’appel.	المُؤَذِّنُ يُنَادِي لِلصَّلَاةِ.
Ma sœur apprend le verset du vendredi.	أُخْتِي تَحْفَظُ آيَةَ الجُمُعَةِ.
Le grand-père porte un vêtement propre.	الجَدُّ يَلْبَسُ ثَوْبًا نَظِيفًا.
Les rangs se remplissent peu à peu.	الصُّفُوفُ تَمْتَلِئُ شَيْئًا فَشَيْئًا.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quand vas-tu à la mosquée le vendredi ?

— Omar : J’y vais tôt, pour écouter le sermon depuis son début.

— Ali : Qui prononce le sermon aujourd’hui ?

— Omar : L’imam de la mosquée prononce le sermon.

— Ali : J’irai avec toi, si Allah le veut.

Exercice corrigé

Traduisez : « Le prédicateur prononce le sermon » et « Mon frère écoute le sermon en silence ». Puis dites quelle est la différence entre مَسْجِدٌ et جَامِعٌ.

Corrigé : الخَطِيبُ يَخْطُبُ الخُطْبَةَ ; أَخِي يُنْصِتُ لِلْخُطْبَةِ. مَسْجِدٌ est le mot général pour la mosquée ; جَامِعٌ désigne la grande mosquée où se tient notamment la prière du vendredi, selon les usages.

Entraînez-vous ensuite à apprendre par cœur le début du verset : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ.

Questions fréquentes

Comment dit-on vendredi en arabe ?

Vendredi se dit يَوْمُ الجُمُعَةِ, ou simplement الجُمُعَةُ. Le mot vient de جَمَعَ, « rassembler » : c’est le jour du rassemblement.

Comment dit-on sermon en arabe ?

Le sermon se dit خُطْبَةٌ, au pluriel خُطَبٌ. Celui qui le prononce est le خَطِيبُ, et le verbe est خَطَبَ / يَخْطُبُ.

Comment dit-on imam en arabe ?

Imam s’écrit إِمَامٌ, au pluriel أَئِمَّةٌ. C’est celui qui se place devant les fidèles pour diriger la prière.

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : La zakat et l’aumône en arabe.
• Fiche suivante : La prière funéraire et les funérailles en arabe.