Petit-fils et oncles en arabe : ne plus les confondre

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En français, on dit simplement « petit-fils » ou « oncle ». En arabe, le mot change selon que le lien passe par un homme ou par une femme : par le fils ou par la fille, par le père ou par la mère. Quatre mots suffisent à ne plus se tromper : سِبْطٌ et حَفِيدٌ pour le petit-fils, عَمٌّ et خَالٌ pour l’oncle.

Sommaire

Le petit-fils : سِبْطٌ ou حَفِيدٌ ?

• سِبْطٌ : le petit-fils par la fille, c’est-à-dire le fils de sa fille ; au féminin سِبْطَةٌ ;
• حَفِيدٌ : le petit-fils par le fils, c’est-à-dire le fils de son fils ; au féminin حَفِيدَةٌ.

Français	Arabe
petit-fils par la fille	سِبْطٌ / أَسْبَاطٌ
petit-fils par le fils	حَفِيدٌ / أَحْفَادٌ
petite-fille par le fils	حَفِيدَةٌ / حَفِيدَاتٌ
petite-fille par la fille	سِبْطَةٌ / سِبْطَاتٌ
le fils de la fille	ابْنُ البِنْتِ
la fille de la fille	بِنْتُ البِنْتِ
le fils du fils	ابْنُ الابْنِ
la fille du fils	بِنْتُ الابْنِ

L’exemple le plus connu est celui d’al-Ḥasan et d’al-Ḥusayn, fils de Fāṭimah, la fille du Prophète ﷺ. On les appelle سِبْطَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : ses deux petits-fils par sa fille. C’est ainsi qu’al-Ḥasan est présenté au début du hadith 11 d’an-Nawawi.

L’oncle et la tante : عَمٌّ ou خَالٌ ?

• عَمٌّ : le frère du père, l’oncle paternel ; عَمَّةٌ : la sœur du père, la tante paternelle ;
• خَالٌ : le frère de la mère, l’oncle maternel ; خَالَةٌ : la sœur de la mère, la tante maternelle.

Français	Arabe
oncle paternel	عَمٌّ / أَعْمَامٌ
tante paternelle	عَمَّةٌ / عَمَّاتٌ
oncle maternel	خَالٌ / أَخْوَالٌ
tante maternelle	خَالَةٌ / خَالَاتٌ

Le tableau à retenir

Lien	Par un homme	Par une femme
oncle	عَمٌّ	خَالٌ
tante	عَمَّةٌ	خَالَةٌ
petit-fils	حَفِيدٌ	سِبْطٌ
petite-fille	حَفِيدَةٌ	سِبْطَةٌ

Pour l’oncle et la tante, l’homme est le père et la femme est la mère. Pour le petit-fils et la petite-fille, l’homme est le fils et la femme est la fille.

Exemples de la vie quotidienne

Français	Arabe
Le grand-père a rendu visite à son petit-fils à l’école.	زَارَ الجَدُّ سِبْطَهُ فِي المَدْرَسَةِ.
Le petit-fils joue avec son grand-père dans le jardin.	يَلْعَبُ الحَفِيدُ مَعَ جَدِّهِ فِي الحَدِيقَةِ.
Mon grand-père a trois petits-fils.	لِجَدِّي ثَلَاثَةُ أَحْفَادٍ.
Mon oncle paternel habite au Caire.	عَمِّي يَسْكُنُ فِي القَاهِرَةِ.
Mes oncles paternels habitent en France.	يَسْكُنُ أَعْمَامِي فِي فَرَنْسَا.
Ma tante paternelle a préparé le couscous pour la famille.	طَبَخَتْ عَمَّتِي الكُسْكُسَ لِلعَائِلَةِ.
Mon oncle maternel est ingénieur.	خَالِي مُهَنْدِسٌ.
Ma tante maternelle enseigne le Coran à la mosquée.	خَالَتِي تُعَلِّمُ القُرْآنَ فِي المَسْجِدِ.

Petit dialogue

Entre un voisin, أَحْمَدُ, et un grand-père, يُوسُفُ :

Traduction :

— Qui est cet enfant avec toi ?
— C’est mon petit-fils, le fils de ma fille Maryam.
— Et as-tu aussi des petits-fils par tes fils ?
— Oui, j’ai deux petits-fils de mon fils ʿUmar.
— Donc ʿUmar est l’oncle maternel de cet enfant !
— Exact, et Maryam est la tante paternelle de mes deux petits-fils.

Exercice

Dessinez votre arbre familial sur trois générations. Écrivez sous chaque oncle et chaque tante عَمٌّ, عَمَّةٌ, خَالٌ ou خَالَةٌ, puis indiquez pour chaque petit-enfant s’il est سِبْطٌ ou حَفِيدٌ de ses grands-parents.

FAQ

Quelle est la différence entre سِبْطٌ et حَفِيدٌ ?

سِبْطٌ désigne le petit-fils par la fille, c’est-à-dire le fils de sa fille. حَفِيدٌ désigne le petit-fils par le fils, c’est-à-dire le fils de son fils.

Quelle est la différence entre عَمٌّ et خَالٌ ?

عَمٌّ est le frère du père, l’oncle paternel. خَالٌ est le frère de la mère, l’oncle maternel.

Comment dit-on tante en arabe ?

On dit عَمَّةٌ pour la sœur du père et خَالَةٌ pour la sœur de la mère.

Pourquoi al-Ḥasan est-il appelé petit-fils du Prophète ﷺ avec le mot سِبْطٌ ?

Parce qu’il est le fils de Fāṭimah, la fille du Prophète ﷺ : il est donc son petit-fils par la fille.

Pour aller plus loin

Retrouvez tous les membres de la famille dans la famille en arabe, puis entraînez-vous à parler de sa famille en arabe.