L'âge et les étapes de la vie en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour dire « j’ai vingt ans », utilisez عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةً. Pour demander l’âge à un homme, dites كَمْ عُمْرُكَ؟, et à une femme كَمْ عُمْرُكِ؟. Le vocabulaire des étapes de la vie permet aussi de décrire un enfant, un adulte ou une personne âgée avec des mots adaptés. Retrouvez ce thème dans notre guide compter en arabe.

Sommaire

L’âge et les grandes étapes

Les noms d’étapes ne correspondent pas tous à une limite d’âge unique. Enfance, jeunesse et vieillesse sont des catégories de langue dont l’emploi dépend du contexte. Pour une information précise, donnez un nombre d’années plutôt qu’une catégorie générale.

Français	Arabe
un âge	عُمْرٌ / أَعْمَارٌ
une naissance	وِلَادَةٌ
l’enfance	طُفُولَةٌ
l’adolescence	مُرَاهَقَةٌ
la jeunesse	شَبَابٌ
l’âge adulte	سِنُّ الرُّشْدِ
la vieillesse	شَيْخُوخَةٌ
une année	سَنَةٌ / سَنَوَاتٌ
un mois	شَهْرٌ / أَشْهُرٌ

Désigner les personnes

Choisissez une expression respectueuse et utile à la situation. Pour personne âgée, كَبِيرُ السِّنِ est une formule descriptive courante. Le mot شَيْخٌ possède plusieurs emplois et ne signifie pas toujours une fonction religieuse ; son interprétation dépend de la phrase et du contexte.

Français	Arabe
un nourrisson	رَضِيعٌ / رُضَّعٌ
un enfant	طِفْلٌ / أَطْفَالٌ
une fille	بِنْتٌ / بَنَاتٌ
un garçon	وَلَدٌ / أَوْلَادٌ
un adolescent	مُرَاهِقٌ
un jeune homme	شَابٌّ / شَبَابٌ
une jeune femme	شَابَّةٌ / شَابَّاتٌ
un adulte	بَالِغٌ
une personne âgée, masculin	كَبِيرُ السِّنِ
un vieil homme	شَيْخٌ / شُيُوخٌ

Comparer et parler du temps

Plus âgé et plus jeune comparent deux personnes. Ils ne disent pas automatiquement que l’une est âgée et l’autre enfant. Vous pouvez comparer deux adultes ou deux enfants. Ajoutez la personne de référence pour que la comparaison soit claire.

Français	Arabe
plus âgé	أَكْبَرُ سِنًّا
plus jeune	أَصْغَرُ سِنًّا
le même âge	العُمْرُ نَفْسُهُ
une étape	مَرْحَلَةٌ / مَرَاحِلُ
une vie	حَيَاةٌ
grandir	كَبِرَ / يَكْبَرُ
naître	وُلِدَ / يُولَدُ
vivre	عَاشَ / يَعِيشُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les nombres en arabe de 0 à 100 : tableau et méthode. Utilisez des personnages imaginaires pour vous entraîner sans demander des informations personnelles à chaque échange. Créez une petite famille avec des âges différents, puis comparez deux personnes. Vous réviserez à la fois les nombres, les pronoms et les mots des étapes de la vie.

Un point de langue

Dans عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةً, عُمْرِي signifie mon âge, et سَنَةً précise l’unité après vingt. Les constructions changent selon le nombre : عَشْرُ سَنَوَاتٍ pour dix ans, mais عِشْرُونَ سَنَةً pour vingt ans. Apprenez votre propre âge comme une expression correcte avant de généraliser.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
J’ai vingt ans.	عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةً.
Mon frère a dix ans.	عُمْرُ أَخِي عَشْرُ سَنَوَاتٍ.
Ma sœur est plus jeune que moi.	أُخْتِي أَصْغَرُ مِنِّي سِنًّا.
Mon père est plus âgé que mon oncle.	أَبِي أَكْبَرُ مِنْ عَمِّي سِنًّا.
Cet enfant a cinq ans.	عُمْرُ هَذَا الطِّفْلِ خَمْسُ سَنَوَاتٍ.
Le nourrisson dort.	الرَّضِيعُ يَنَامُ.
Ma grand-mère est âgée.	جَدَّتِي كَبِيرَةُ السِّنِ.
Nous sommes du même âge.	نَحْنُ فِي العُمْرِ نَفْسِهِ.
L’enfant grandit rapidement.	الطِّفْلُ يَكْبَرُ بِسُرْعَةٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quel âge as-tu ?

— Omar : J’ai vingt ans.

— Ali : Et quel âge a ton frère ?

— Omar : Il a dix ans.

— Ali : Il est plus jeune que toi.

— Omar : Oui, c’est encore un enfant.

Exercice corrigé

Dites j’ai vingt ans, demandez l’âge à une femme, puis traduisez mon frère a dix ans. Comparez ensuite votre âge à celui d’un personnage imaginaire.

Corrigé : عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةً ; كَمْ عُمْرُكِ؟ ; عُمْرُ أَخِي عَشْرُ سَنَوَاتٍ. Pour la comparaison : أَنَا أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا, je suis plus âgé que lui.

Observez le passage du singulier سَنَةً après vingt au pluriel سَنَوَاتٍ après dix. Ne remplacez pas simplement le nombre dans une phrase sans vérifier la construction qui l’accompagne.

Questions fréquentes

Comment dire son âge en arabe ?

On emploie عُمْرِي suivi du nombre d’années. Par exemple : عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةً, j’ai vingt ans.

Comment demander l’âge de quelqu’un en arabe ?

À un homme : كَمْ عُمْرُكَ؟. À une femme : كَمْ عُمْرُكِ؟. Pour une autre personne, adaptez le pronom : كَمْ عُمْرُهُ؟, quel âge a-t-il ?

Comment dit-on vieillard en arabe ?

Un vieil homme peut se dire شَيْخٌ. Pour une expression descriptive courante, employez كَبِيرُ السِّنِ au masculin ou كَبِيرَةُ السِّنِ au féminin.

Continuer la série

• Compter, mesurer et se repérer en arabe : le guide.
• Fiche précédente : Les mois hégiriens en arabe : noms et sens.