Les salutations et formules de politesse en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les salutations font partie des expressions les plus faciles à utiliser immédiatement. Elles permettent de commencer et terminer une conversation, de remercier et de demander quelque chose avec respect.

La salutation principale

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Réponse :

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ

Cette formule peut être adressée à une personne ou à un groupe. Dans la vie quotidienne, vous entendrez aussi sa forme complète avec la miséricorde et les bénédictions d’Allah.

Dire bonjour selon le moment

Français	Arabe	Réponse fréquente
Bonjour, le matin	صَبَاحُ الْخَيْرِ	صَبَاحُ النُّورِ
Bonsoir	مَسَاءُ الْخَيْرِ	مَسَاءُ النُّورِ
Bonjour / bienvenue	مَرْحَبًا	مَرْحَبًا
Bienvenue	أَهْلًا وَسَهْلًا	أَهْلًا بِكَ / بِكِ

Demander comment va la personne

À un homme :

كَيْفَ حَالُكَ؟

À une femme :

كَيْفَ حَالُكِ؟

Réponses :

• أَنَا بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلَّهِ — Je vais bien, louange à Allah ;
• بِخَيْرٍ، شُكْرًا — Bien, merci ;
• الْحَمْدُ لِلَّهِ — Louange à Allah.

Dire merci

شُكْرًا signifie merci.

Vous pouvez répondre :

عَفْوًا — De rien.

Dans un contexte musulman, on utilise souvent :

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا — Qu’Allah te récompense en bien.

جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا — À une femme.

Réponse courante :

وَإِيَّاكَ ou وَإِيَّاكِ — Et toi de même.

Dire s’il vous plaît

À un homme :

مِنْ فَضْلِكَ

À une femme :

مِنْ فَضْلِكِ

Exemples :

• أَعِدْ، مِنْ فَضْلِكَ — Répète, s’il te plaît ;
• اِنْتَظِرِي، مِنْ فَضْلِكِ — Attends, s’il te plaît.

S’excuser

Français	Arabe
Pardon / excusez-moi	عُذْرًا
Je m’excuse	أَعْتَذِرُ
Ce n’est pas grave	لَا بَأْسَ
Pas de problème	لَا مُشْكِلَةَ

Prendre congé

Français	Arabe
Au revoir	مَعَ السَّلَامَةِ
À bientôt / au revoir	إِلَى اللِّقَاءِ
Je te verrai plus tard — homme	أَرَاكَ لَاحِقًا
Je te verrai plus tard — femme	أَرَاكِ لَاحِقًا
Sous la protection d’Allah	فِي أَمَانِ اللَّهِ

Un dialogue simple

Entre deux amis, أَحْمَدُ et خَالِدٌ :

أَحْمَدُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.

خَالِدٌ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ. كَيْفَ حَالُكَ؟

أَحْمَدُ: أَنَا بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَأَنْتَ؟

خَالِدٌ: بِخَيْرٍ، شُكْرًا.

أَحْمَدُ: إِلَى اللِّقَاءِ.

خَالِدٌ: مَعَ السَّلَامَةِ.

Comment les mémoriser ?

Associez chaque formule à un moment précis : début du cours, demande, remerciement et fin du cours. Utilisez toujours la formule au même moment pendant une semaine.

Apprenez également la réponse. Une salutation sans réponse ne prépare qu’une moitié de l’échange.

Les erreurs fréquentes

Mélanger masculin et féminin

Observez la terminaison : كَ pour un homme et كِ pour une femme dans plusieurs expressions.

Prononcer uniquement depuis une transcription

Lisez directement l’arabe vocalisé. La phonétique française ne restitue pas correctement les sons et les voyelles longues.

Accumuler sans utiliser

Cinq formules employées chaque jour valent mieux que trente expressions oubliées.

En résumé

Commencez par maîtriser : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, كَيْفَ حَالُكَ, شُكْرًا, مِنْ فَضْلِكَ et مَعَ السَّلَامَةِ. Ajoutez ensuite les variantes masculines et féminines.

FAQ

Comment dit-on bonjour en arabe ?

La salutation la plus connue est السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, à laquelle on répond وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ.

Comment dit-on merci en arabe ?

On peut dire شُكْرًا. Dans un contexte musulman, جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا est également très employé.

Que répond-on à شُكْرًا ?

On peut répondre عَفْوًا, qui signifie notamment de rien.

Comment dit-on au revoir ?

On peut dire مَعَ السَّلَامَةِ ou إِلَى اللِّقَاءِ.

Les formules changent-elles selon l’interlocuteur ?

Certaines restent identiques, tandis que d’autres changent au masculin, au féminin, au singulier ou au pluriel.

Quelle salutation utiliser en premier ?

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ convient dans de nombreuses situations entre musulmans.

مَرْحَبًا signifie-t-il bonjour ou bienvenue ?

Selon le contexte, il peut servir à accueillir ou à saluer.

Comment éviter de confondre les réponses ?

Apprenez chaque formule avec sa réponse comme une seule paire.

Continuez avec vos premières conversations

Découvrez 30 premières phrases en arabe puis pratiquez-les pendant vos cours de langue arabe.