Recevoir un invité en arabe : les phrases de l'hôte

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour accueillir un invité en arabe, vous pouvez dire أَهْلًا وَسَهْلًا, « bienvenue ». L’invité se dit ضَيْفٌ et la personne qui reçoit مُضِيفٌ. Cette fiche se place du côté de l’hôte : ouvrir, proposer une place et offrir une boisson. Retrouvez ce thème dans notre guide formules de politesse en arabe.

Sommaire

Accueillir à la porte

Un accueil se compose de petites étapes, pas d’un long discours. Saluez, souhaitez la bienvenue, puis invitez la personne à entrer. Les expressions du tableau s’adressent à un homme lorsque la forme change selon le destinataire. Pour une femme ou plusieurs personnes, adaptez les terminaisons indiquées dans le point de langue.

Français	Arabe
bienvenue	أَهْلًا وَسَهْلًا
sois le bienvenu	مَرْحَبًا بِكَ
entre, je t’en prie	تَفَضَّلْ بِالدُّخُولِ
un invité / des invités	ضَيْفٌ / ضُيُوفٌ
une invitée / des invitées	ضَيْفَةٌ / ضَيْفَاتٌ
la personne qui reçoit / des hôtes	مُضِيفٌ / مُضِيفُونَ
une visite / des visites	زِيَارَةٌ / زِيَارَاتٌ
une porte / des portes	بَابٌ / أَبْوَابٌ

Installer et proposer

La politesse dépend aussi de la manière de proposer. Une question laisse le choix à l’invité. Vous pouvez montrer une place, demander si elle convient, puis proposer une boisson. Évitez d’accumuler des impératifs sans formule d’accueil : le même verbe peut paraître plus direct selon le ton et la situation.

Français	Arabe
assieds-toi	اِجْلِسْ
repose-toi	اِسْتَرِحْ
préfères-tu… ?	هَلْ تُفَضِّلُ…؟
un siège / des sièges	مَقْعَدٌ / مَقَاعِدُ
un coussin / des coussins	وِسَادَةٌ / وِسَادَاتٌ
le salon	غُرْفَةُ الجُلُوسِ
le thé	شَايٌ
le café	قَهْوَةٌ
un jus	عَصِيرٌ

Les gestes de l’hôte

Les verbes sont donnés au passé puis au présent. Apprenez-les avec leur complément : ouvrir la porte, préparer le thé, servir l’eau. Les noms d’objets peuvent ensuite changer sans refaire toute la phrase. Ces constructions servent aussi à raconter la visite après le départ des invités.

Français	Arabe
accueillir	اِسْتَقْبَلَ / يَسْتَقْبِلُ
ouvrir	فَتَحَ / يَفْتَحُ
préparer	أَعَدَّ / يُعِدُّ
servir / présenter	قَدَّمَ / يُقَدِّمُ
préférer	فَضَّلَ / يُفَضِّلُ
visiter	زَارَ / يَزُورُ
un plateau / des plateaux	صِينِيَّةٌ / صَوَانٍ
une tasse / des tasses	فِنْجَانٌ / فَنَاجِينُ
une serviette / des serviettes	مِنْدِيلٌ / مَنَادِيلُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les salutations et formules de politesse en arabe. Gardez ici le rôle de l’hôte. Les réponses de l’invité servent à comprendre l’échange, mais votre objectif est de conduire l’accueil avec trois propositions claires. Répétez la scène en changeant le nombre d’invités, puis vérifiez les accords. Une visite courte fournit déjà beaucoup d’occasions de réemployer ce vocabulaire.

Un point de langue

تَفَضَّلْ s’adresse à un homme ; تَفَضَّلِي à une femme ; تَفَضَّلُوا à plusieurs personnes. Le verbe qui suit s’adapte aussi si vous ajoutez un impératif. Comparez تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ et, au féminin, تَفَضَّلِي، اِجْلِسِي. Une formule chaleureuse accompagne ainsi une consigne simple.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père ouvre la porte.	أَبِي يَفْتَحُ البَابَ.
L’hôte accueille les invités.	المُضِيفُ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ.
Ma mère prépare le thé.	أُمِّي تُعِدُّ الشَّايَ.
Mon frère sert l’eau.	أَخِي يُقَدِّمُ المَاءَ.
L’invitée préfère le café.	الضَّيْفَةُ تُفَضِّلُ القَهْوَةَ.
Les invités sont dans le salon.	الضُّيُوفُ فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ.
Ma sœur apporte le plateau.	أُخْتِي تُحْضِرُ الصِّينِيَّةَ.
Le siège est près de la fenêtre.	المَقْعَدُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.
Nous sommes heureux de votre visite.	نَحْنُ سُعَدَاءُ بِزِيَارَتِكُمْ.

Dialogue

Traduction

— Hassan : Bienvenue, Ahmed, entre donc.

— Ahmed : Merci.

— Hassan : Voici ta place. Préfères-tu le thé ?

— Ahmed : Oui, je préfère le thé.

— Hassan : Je vais apporter le thé maintenant.

— Ahmed : Merci pour cet accueil chaleureux.

Exercice corrigé

Recevez une invitée : souhaitez-lui la bienvenue, invitez-la à entrer, puis demandez-lui si elle préfère le café. Écrivez trois répliques sans employer la forme masculine.

Corrigé modèle : أَهْلًا وَسَهْلًا. Puis تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ. Enfin هَلْ تُفَضِّلِينَ القَهْوَةَ؟

Jouez ensuite la scène à deux. L’invitée peut choisir une autre boisson : l’hôte doit comprendre la réponse avant de reformuler son offre. Le mot boisson n’est pas le seul élément à surveiller ; regardez aussi le pronom et la terminaison du verbe.

Questions fréquentes

Comment dire bienvenue en arabe ?

Bienvenue se dit أَهْلًا وَسَهْلًا. On peut aussi accueillir quelqu’un avec مَرْحَبًا بِكَ, en adaptant le pronom au destinataire.

Comment dire entrez en arabe ?

À un homme, dites تَفَضَّلْ بِالدُّخُولِ. À une femme, dites تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ ; à plusieurs personnes, تَفَضَّلُوا بِالدُّخُولِ.

Comment dit-on invité en arabe ?

Un invité se dit ضَيْفٌ et des invités ضُيُوفٌ. Lla personne qui reçoit est le مُضِيفٌ.

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.
• Fiche suivante : Féliciter et présenter ses vœux en arabe.