La naissance et la ʿaqīqa en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un nouveau-né se dit مَوْلُودٌ, et une naissance وِلَادَةٌ. Pour féliciter les parents, vous pouvez leur adresser une invocation de bénédiction dont vous comprenez le sens. Le mot عَقِيقَةٌ désigne le sacrifice lié à la naissance ; il ne signifie pas simplement fête ou cadeau de naissance. Retrouvez ce thème dans notre guide formules de politesse en arabe.

Sommaire

Annoncer la naissance

Les mots du premier tableau permettent de parler de l’enfant et des parents. Dans un message, une annonce courte suffit : le bébé est né, voici son prénom. Les phrases proposées dans cette fiche sont des exemples de langue ; elles ne sont pas toutes des formules religieuses transmises.

Français	Arabe
une naissance	وِلَادَةٌ
un nouveau-né	مَوْلُودٌ / مَوَالِيدُ
une nouveau-née	مَوْلُودَةٌ
un nourrisson	رَضِيعٌ / رُضَّعٌ
un enfant	طِفْلٌ / أَطْفَالٌ
un père	أَبٌ / آبَاءٌ
une mère	أُمٌّ / أُمَّهَاتٌ
les deux parents	الوَالِدَانِ
un prénom, un nom	اِسْمٌ / أَسْمَاءٌ

Féliciter sans attribuer une formule à tort

Vous pouvez dire بَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ فِي مَوْلُودِكُمْ, « qu’Allah bénisse pour vous votre nouveau-né ». Cette phrase est proposée comme une invocation de sens approprié, sans l’attribuer au Prophète ﷺ. Ibn Baz recommande de remercier Allah pour la naissance et de Lui demander la droiture de l’enfant ; cela ne fixe pas une formule unique de félicitations.

Français	Arabe
une félicitation	تَهْنِئَةٌ / تَهَانٍ
une bénédiction	بَرَكَةٌ
un bienfait	نِعْمَةٌ / نِعَمٌ
une joie	فَرَحٌ
une invocation	دُعَاءٌ / أَدْعِيَةٌ
la droiture	صَلَاحٌ
remercier	شَكَرَ / يَشْكُرُ
féliciter	هَنَّأَ / يُهَنِّئُ

Comprendre le mot lié au rite

D’après Samura ibn Jundub (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Tout enfant est lié par sa ʿaqīqa : on sacrifie pour lui le septième jour, on lui rase la tête et on lui donne son nom. »

Rapporté par Abû Dâwûd (n° 2838) et at-Tirmidhî (n° 1522). La fiche se limite au vocabulaire et à ce repère. Le nombre de bêtes, les modalités et les cas particuliers relèvent d’une explication religieuse distincte, à vérifier avec les sources adaptées.

Français	Arabe
le sacrifice lié à la naissance	عَقِيقَةٌ
le septième jour	اليَوْمُ السَّابِعُ
le fait de donner un nom	تَسْمِيَةٌ
une invitation	دَعْوَةٌ / دَعَوَاتٌ
un cadeau	هَدِيَّةٌ / هَدَايَا
une visite	زِيَارَةٌ / زِيَارَاتٌ
annoncer	أَعْلَنَ / يُعْلِنُ
nommer	سَمَّى / يُسَمِّي
être né	وُلِدَ / يُولَدُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez le bébé et la petite enfance en arabe : 40 mots utiles. Gardez l’annonce, la félicitation et le vocabulaire du rite dans trois petits groupes. Vous saurez ainsi ce que vous êtes en train de dire. Pour un message aux parents, le sens de vos mots compte davantage que leur longueur : choisissez une phrase correcte que vous pouvez expliquer en français.

Un point de langue

Le passif وُلِدَ signifie il est né, littéralement il a été mis au monde. Comparez وَلَدَتِ الأُمُّ طِفْلًا, « la mère a mis un enfant au monde », et وُلِدَ الطِّفْلُ, « l’enfant est né ». Au féminin, on dit وُلِدَتْ pour parler d’une fille.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon fils est né hier.	اِبْنِي وُلِدَ أَمْسِ.
Ma fille est née aujourd’hui.	اِبْنَتِي وُلِدَتْ اليَوْمَ.
Le nouveau-né dort.	المَوْلُودُ يَنَامُ.
La mère est heureuse.	الأُمُّ سَعِيدَةٌ.
Le père annonce la naissance.	الأَبُ يُعْلِنُ الوِلَادَةَ.
Nous félicitons les parents.	نَحْنُ نُهَنِّئُ الوَالِدَيْنِ.
Ma sœur apporte un cadeau.	أُخْتِي تُحْضِرُ هَدِيَّةً.
Son prénom est écrit sur la carte.	اِسْمُهُ مَكْتُوبٌ عَلَى البِطَاقَةِ.
Je remercie Allah.	أَنَا أَشْكُرُ اللَّهَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Mon fils est né hier.

— Omar : Qu’Allah bénisse pour vous votre nouveau-né.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

— Omar : Quel est son prénom ?

— Ali : Il s’appelle Ahmad.

— Omar : Je suis heureux de cette nouvelle.

Exercice corrigé

Traduisez mon fils est né hier et ma fille est née aujourd’hui. Expliquez ensuite la différence entre un cadeau et le sacrifice lié à la naissance.

Corrigé : اِبْنِي وُلِدَ أَمْسِ ; اِبْنَتِي وُلِدَتْ اليَوْمَ. Un cadeau est هَدِيَّةٌ ; le sacrifice lié à la naissance se nomme عَقِيقَةٌ. Les deux mots ne sont pas interchangeables.

Préparez enfin un message de félicitations en une ou deux phrases. Vérifiez le pronom de l’enfant et ne présentez pas votre formulation personnelle comme une citation prophétique. Cette distinction permet de parler simplement tout en respectant les sources.

Questions fréquentes

Comment féliciter pour une naissance en arabe ?

Vous pouvez adresser une invocation de bénédiction, par exemple بَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ فِي مَوْلُودِكُمْ. Cette formulation est donnée ici comme une invocation générale, pas comme une formule prophétique imposée.

Qu’est-ce que la ʿaqīqa ?

العَقِيقَةُ désigne le sacrifice lié à la naissance d’un enfant. Le hadith de Samoura ibn Joundoub, Abou Dawoud 2838 et At-Tirmidhi 1522, mentionne le septième jour.

Comment dit-on nouveau-né en arabe ?

Un nouveau-né se dit مَوْلُودٌ et une nouveau-née مَوْلُودَةٌ. Un nourrisson se dit رَضِيعٌ.

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.
• Fiche précédente : Le mariage en arabe : le vocabulaire.