La prière funéraire et les funérailles en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La prière funéraire se dit صَلَاةُ الجَنَازَةِ, la tombe قَبْرٌ et le linceul كَفَنٌ. C’est un vocabulaire grave, qu’il vaut mieux connaître avant d’en avoir besoin : il permet de comprendre ce qui se dit, de rester juste dans ses mots et d’accompagner une famille endeuillée. Cette fiche complète le vocabulaire religieux arabe et se limite aux mots et aux textes ; les règles détaillées se demandent à un savant.

Sommaire

Le défunt et la mort

Pour les mots de la prière en général, retrouvez le vocabulaire de la mosquée et de la prière en arabe.

Français	Arabe
la mort	مَوْتٌ
un défunt	مَيِّتٌ / أَمْوَاتٌ
le défunt (terme respectueux)	مُتَوَفًّى / مُتَوَفَّوْنَ
mourir	مَاتَ / يَمُوتُ
décéder	تُوُفِّيَ / يُتَوَفَّى
une famille endeuillée	أُسْرَةٌ مَكْلُومَةٌ
le deuil	حِدَادٌ
la patience	صَبْرٌ
la miséricorde	رَحْمَةٌ
le pardon	مَغْفِرَةٌ

La toilette, le linceul et l’enterrement

Français	Arabe
la toilette du défunt	غُسْلُ المَيِّتِ
le linceul	كَفَنٌ / أَكْفَانٌ
le cercueil, la civière	نَعْشٌ / نُعُوشٌ
la tombe	قَبْرٌ / قُبُورٌ
la niche latérale	لَحْدٌ / لُحُودٌ
le cimetière	مَقْبَرَةٌ / مَقَابِرُ
l’enterrement	دَفْنٌ
accompagner le cortège	تَشْيِيعٌ
laver	غَسَّلَ / يُغَسِّلُ
envelopper dans un linceul	كَفَّنَ / يُكَفِّنُ
enterrer	دَفَنَ / يَدْفِنُ
porter	حَمَلَ / يَحْمِلُ

La prière funéraire

Français	Arabe
la prière funéraire	صَلَاةُ الجَنَازَةِ
un takbîr (« Allah est le plus grand »)	تَكْبِيرَةٌ / تَكْبِيرَاتٌ
le tour, le salut	تَسْلِيمٌ
l’imam	إِمَامٌ / أَئِمَّةٌ
l’assistance	حُضُورٌ
une invocation pour le défunt	دُعَاءٌ لِلْمَيِّتِ
assister	شَهِدَ / يَشْهَدُ
prier pour	صَلَّى عَلَى / يُصَلِّي عَلَى

Deux hadiths à connaître

D’après Oumm Salama (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Quand vous êtes auprès du malade ou du défunt, dites du bien : les anges disent “Amîn” à ce que vous dites. »

Rapporté par Muslim (n° 919).

D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Celui qui assiste à la janâza jusqu’à ce qu’il prie aura un qîrât ; et celui qui y assiste jusqu’à ce que le défunt soit enterré aura deux qîrât. On demanda : “Que sont les deux qîrât ?” Il dit : “Comme deux grandes montagnes.” »

Rapporté par al-Boukhârî (n° 1325) et Muslim (n° 945).

Français	Arabe
dire du bien	قَالَ خَيْرًا
un ange	مَلَكٌ / مَلَائِكَةٌ
un malade	مَرِيضٌ / مَرْضَى
une récompense (un qîrât)	قِيرَاطٌ / قَرَارِيطُ
une montagne	جَبَلٌ / جِبَالٌ
grand	عَظِيمٌ

Dire le deuil : le verset de la patience

Dans la sourate 2 (Al-Baqara), verset 156, Allah mentionne ceux qui, frappés par une épreuve, disent :

Traduction : « Certes nous sommes à Allah, et c’est à Lui que nous retournerons. »

Pour les paroles à adresser à la famille, retrouvez présenter ses condoléances en arabe.

Un point de langue : جَنَازَةٌ et ses deux vocalisations

Le mot s’écrit جَنَازَةٌ avec une fatḥa sur le ج, ou جِنَازَةٌ avec une kasra. Les deux vocalisations existent dans les dictionnaires ; les lexicographes ne rapportent pas toujours de la même façon la nuance entre elles. Dans l’usage courant, on dit جَنَازَةٌ pour le cortège, l’enterrement et la prière. Retenez la locution صَلَاةُ الجَنَازَةِ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le voisin est décédé hier.	الجَارُ تُوُفِّيَ أَمْسِ.
Les hommes de la famille lavent le défunt.	رِجَالُ العَائِلَةِ يُغَسِّلُونَ المَيِّتَ.
Le cortège arrive au cimetière.	المَوْكِبُ يَصِلُ إِلَى المَقْبَرَةِ.
Mon père assiste à la prière funéraire.	أَبِي يَشْهَدُ صَلَاةَ الجَنَازَةِ.
L’imam dirige la prière.	الإِمَامُ يَؤُمُّ المُصَلِّينَ.
Mon frère accompagne le cortège.	أَخِي يُشَيِّعُ الجَنَازَةَ.
Les hommes portent la civière.	الرِّجَالُ يَحْمِلُونَ النَّعْشَ.
Le fils invoque pour son père défunt.	الاِبْنُ يَدْعُو لِأَبِيهِ المُتَوَفَّى.
Ma mère console la famille.	أُمِّي تُعَزِّي الأُسْرَةَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Notre voisin est décédé aujourd’hui.

— Omar : Nous sommes à Allah, et c’est à Lui que nous retournons.

— Ali : La prière funéraire aura lieu après la prière de midi.

— Omar : J’y assisterai, si Allah le veut.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon frère accompagne le cortège » et « Les hommes portent la civière ». Puis dites en arabe : « Le cimetière est près de la mosquée ».

Corrigé : أَخِي يُشَيِّعُ الجَنَازَةَ ; الرِّجَالُ يَحْمِلُونَ النَّعْشَ ; المَقْبَرَةُ قَرِيبَةٌ مِنَ المَسْجِدِ.

Apprenez ensuite par cœur la phrase du verset, إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ, puis écrivez-la sans les voyelles pour vérifier que vous la lisez correctement.

Questions fréquentes

Comment dit-on prière funéraire en arabe ?

La prière funéraire se dit صَلَاةُ الجَنَازَةِ. Le mot جَنَازَةٌ désigne l’enterrement ou la dépouille, selon le contexte.

Comment dit-on linceul en arabe ?

Le linceul se dit كَفَنٌ, au pluriel أَكْفَانٌ. Le verbe est كَفَّنَ / يُكَفِّنُ, « envelopper dans un linceul ».

Comment dit-on tombe en arabe ?

Une tombe se dit قَبْرٌ, au pluriel قُبُورٌ. Le cimetière se dit مَقْبَرَةٌ, au pluriel مَقَابِرُ.

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Pour aller plus loin : Présenter ses condoléances en arabe.
• Fiche précédente : La prière du vendredi en arabe : vocabulaire.
• Fiche suivante : Les anges en arabe : noms et fonctions.