Les anges en arabe : noms et fonctions

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un ange se dit مَلَكٌ et les anges مَلَائِكَةٌ. Croire aux anges est l’un des piliers de la foi, et leurs noms reviennent souvent dans le Coran : جِبْرِيلُ, مِيكَالُ, مَالِكٌ. Cette fiche se limite aux mots et aux textes ; elle complète le vocabulaire religieux arabe. Les anges se retrouvent aussi dans les 42 hadiths d’an-Nawawi : vocabulaire religieux et parcours complet, notamment dans le hadith de Jibrîl.

Sommaire

Le mot ange et ses dérivés

Français	Arabe
un ange	مَلَكٌ / مَلَائِكَةٌ
les anges	المَلَائِكَةُ
la foi aux anges	الإِيمَانُ بِالمَلَائِكَةِ
un messager	رَسُولٌ / رُسُلٌ
un message	رِسَالَةٌ / رَسَائِلُ
la révélation	وَحْيٌ
obéir	أَطَاعَ / يُطِيعُ
ne pas désobéir	لَا يَعْصِي
la lumière	نُورٌ

Les anges nommés dans le Coran

Le Coran nomme quelques anges et décrit les tâches d’autres. Allah dit, sourate 2 (Al-Baqara), verset 98 :

Traduction : « [Dis :] Quiconque est ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Jibrîl et de Mîkâl… [Allah sera son ennemi] car Allah est l’ennemi des infidèles. »

Français	Arabe
Jibrîl (Gabriel)	جِبْرِيلُ
Mîkâl (Michaël)	مِيكَالُ
Mâlik, le gardien de l’Enfer	مَالِكٌ
l’ange de la mort	مَلَكُ المَوْتِ
les gardiens	حَافِظُونَ
les nobles scribes	الكِرَامُ الكَاتِبُونَ
l’Esprit fidèle (Jibrîl)	الرُّوحُ الأَمِينُ
les gardiens de l’Enfer	الزَّبَانِيَةُ

Les fonctions des anges

Jibrîl est chargé de la révélation. Allah dit, sourate 2, verset 97 : « Dis : Quiconque est ennemi de Jibrîl doit connaître que c’est lui qui, avec la permission d’Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d’heureuse annonce. »

D’autres anges notent les actions des hommes. Allah dit, sourate 82 (Al-Infitâr), versets 10 à 12 :

Traduction : « …alors que veillent sur vous des gardiens, de nobles scribes, qui savent ce que vous faites. »

L’ange de la mort est mentionné dans la sourate 32 (As-Sajda), verset 11 : « Dis : L’Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers votre Seigneur. » Quant au gardien de l’Enfer, il est nommé dans la sourate 43 (Az-Zoukhrouf), verset 77 : « …et ils crieront : “Ô Mâlik ! Que ton Seigneur nous achève !” »

Français	Arabe
faire descendre	نَزَّلَ / يُنَزِّلُ
être chargé de	وُكِّلَ بِـ
faire mourir	تَوَفَّى / يَتَوَفَّى
écrire, noter	كَتَبَ / يَكْتُبُ
veiller sur, garder	حَفِظَ / يَحْفَظُ
savoir	عَلِمَ / يَعْلَمُ

La création des anges : le hadith

D’après ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Les anges ont été créés de lumière, les djinns ont été créés d’une flamme de feu, et Âdam a été créé de ce qui vous a été décrit. »

Rapporté par Muslim (n° 2996).

Un point de langue : مَلَكٌ, puis مَلَائِكَةٌ

Le pluriel de مَلَكٌ est un pluriel irrégulier : مَلَائِكَةٌ. Pour la grammaire, ce type de pluriel se comporte comme un féminin singulier, même si les anges ne sont pas des femmes : on peut dire المَلَائِكَةُ تَكْتُبُ, « les anges écrivent », avec le verbe au féminin singulier, comme dans le Coran : « قَالَتِ المَلَائِكَةُ », « les anges dirent ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père croit aux anges.	أَبِي يُؤْمِنُ بِالمَلَائِكَةِ.
Ma mère apprend le nom de Jibrîl.	أُمِّي تَتَعَلَّمُ اسْمَ جِبْرِيلَ.
Le professeur explique le mot مَلَكٌ.	المُعَلِّمُ يَشْرَحُ كَلِمَةَ مَلَكٍ.
L’élève lit le verset sur les anges.	الطَّالِبُ يَقْرَأُ الآيَةَ عَنِ المَلَائِكَةِ.
Mon frère récite : les anges écrivent.	أَخِي يَقُولُ: المَلَائِكَةُ تَكْتُبُ.
Ma sœur écrit le mot مَلَائِكَةٌ au tableau.	أُخْتِي تَكْتُبُ كَلِمَةَ مَلَائِكَةٍ عَلَى السَّبُّورَةِ.
Le grand-père raconte le hadith de la création des anges.	الجَدُّ يَحْكِي حَدِيثَ خَلْقِ المَلَائِكَةِ.
L’enfant demande qui est Jibrîl.	الطِّفْلُ يَسْأَلُ مَنْ جِبْرِيلُ.
Le Coran mentionne les anges.	القُرْآنُ يَذْكُرُ المَلَائِكَةَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Qui est Jibrîl ?

— Omar : C’est l’ange qui a fait descendre la révélation sur le Prophète ﷺ.

— Ali : Et qui sont les nobles scribes ?

— Omar : Ce sont des anges qui écrivent les actions des gens.

— Ali : De quoi les anges ont-ils été créés ?

— Omar : Ils ont été créés de lumière.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père croit aux anges » et « Le Coran mentionne Jibrîl ». Puis nommez en arabe trois anges ou groupes d’anges mentionnés dans cette fiche.

Corrigé : أَبِي يُؤْمِنُ بِالمَلَائِكَةِ ; القُرْآنُ يَذْكُرُ جِبْرِيلَ. Trois exemples : جِبْرِيلُ, puis مِيكَالُ et مَلَكُ المَوْتِ.

Apprenez ensuite par cœur le hadith de Muslim 2996, en commençant par خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ.

Questions fréquentes

Comment dit-on ange en arabe ?

Un ange se dit مَلَكٌ et les anges مَلَائِكَةٌ. On dit aussi المَلَكُ pour « l’ange » et المَلَائِكَةُ pour « les anges ».

Quels anges sont nommés dans le Coran ?

Le Coran nomme جِبْرِيلُ et مِيكَالُ dans la sourate 2, verset 98, et مَالِكٌ, le gardien de l’Enfer, dans la sourate 43, verset 77. Il mentionne aussi مَلَكُ المَوْتِ et les anges scribes, الكِرَامُ الكَاتِبُونَ.

Qui est Jibrîl ?

جِبْرِيلُ est l’ange chargé de la révélation : le Coran dit qu’il l’a fait descendre sur le cœur du Prophète ﷺ avec la permission d’Allah (sourate 2, verset 97). Il est aussi appelé الرُّوحُ الأَمِينُ, « l’Esprit fidèle ».

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : La prière funéraire et les funérailles en arabe.
• Fiche suivante : Le Paradis en arabe : le vocabulaire du Coran.
• Pour aller plus loin : Les piliers de la foi en arabe.