Les fractions et les pourcentages en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La moitié se dit نِصْفٌ, le tiers ثُلُثٌ, le quart رُبُعٌ, et « pour cent » بِالمِئَةِ. Ces mots servent pour les recettes, les soldes, les résultats scolaires ou le partage d’un gâteau. Cette fiche prolonge le guide pour compter et mesurer en arabe et suppose que vous connaissez déjà les nombres en arabe de 0 à 100.

Sommaire

Les fractions simples

Les fractions de ½ à 1/10 ont chacune un nom propre, que l’on apprend comme un mot de vocabulaire.

Français	Arabe
la moitié	نِصْفٌ / أَنْصَافٌ
le tiers	ثُلُثٌ / أَثْلَاثٌ
le quart	رُبُعٌ / أَرْبَاعٌ
le cinquième	خُمُسٌ / أَخْمَاسٌ
le sixième	سُدُسٌ / أَسْدَاسٌ
le septième	سُبُعٌ / أَسْبَاعٌ
le huitième	ثُمُنٌ / أَثْمَانٌ
le neuvième	تُسُعٌ / أَتْسَاعٌ
le dixième	عُشْرٌ / أَعْشَارٌ

Les fractions composées

Pour les fractions plus grandes, on utilise le nombre et le pluriel de la fraction : ثَلَاثَةُ أَرْبَاعٍ, « trois quarts ». Pour « deux tiers », on utilise le duel : ثُلُثَانِ.

Français	Arabe
deux tiers	ثُلُثَانِ
trois quarts	ثَلَاثَةُ أَرْبَاعٍ
un et demi	وَاحِدٌ وَنِصْفٌ
un quart d’heure	رُبُعُ سَاعَةٍ
une demi-heure	نِصْفُ سَاعَةٍ
une fraction	كَسْرٌ / كُسُورٌ
une part, une partie	جُزْءٌ / أَجْزَاءٌ
entier	كَامِلٌ
la totalité	الكُلُّ

Les pourcentages

Français	Arabe
pour cent	بِالمِئَةِ / فِي المِئَةِ
le pourcentage	نِسْبَةٌ مِئَوِيَّةٌ
dix pour cent	عَشَرَةٌ بِالمِئَةِ
vingt-cinq pour cent	خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ بِالمِئَةِ
cinquante pour cent	خَمْسُونَ بِالمِئَةِ
cent pour cent	مِئَةٌ بِالمِئَةِ
plus	زَائِدٌ
moins	نَاقِصٌ
partager	قَسَمَ / يَقْسِمُ
diviser en parts	قَسَّمَ / يُقَسِّمُ

Un point de langue : le schème فُعُلٌ

Les fractions de ثُلُثٌ à عُشْرٌ suivent la même forme : un nom court construit à partir du nombre, ثَلَاثَةٌ donne ثُلُثٌ, أَرْبَعَةٌ donne رُبُعٌ, خَمْسَةٌ donne خُمُسٌ. Le schème est فُعُلٌ ; le deuxième ُ est parfois prononcé avec un sukūn, comme dans رُبْعٌ, sans changer le sens. Seule la moitié, نِصْفٌ, a une forme à part.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon frère mange la moitié du gâteau.	أَخِي يَأْكُلُ نِصْفَ الكَعْكَةِ.
L’élève a bien répondu à quatre-vingts pour cent des questions.	الطَّالِبُ أَجَابَ عَنْ ثَمَانِينَ بِالمِئَةِ مِنَ الأَسْئِلَةِ.
Le magasin offre une réduction de vingt pour cent.	المَتْجَرُ يُقَدِّمُ تَخْفِيضًا بِنِسْبَةِ عِشْرِينَ بِالمِئَةِ.
Ma mère coupe la pomme en quatre parts.	أُمِّي تَقْطَعُ التُّفَّاحَةَ إِلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ.
Mon père dépense un tiers du salaire pour le loyer.	أَبِي يَصْرِفُ ثُلُثَ الرَّاتِبِ عَلَى الإِيجَارِ.
Le cours commence dans un quart d’heure.	الدَّرْسُ يَبْدَأُ بَعْدَ رُبُعِ سَاعَةٍ.
Ma sœur boit la moitié de la bouteille.	أُخْتِي تَشْرَبُ نِصْفَ الزُّجَاجَةِ.
Le réservoir est plein aux trois quarts.	الخَزَّانُ مَمْلُوءٌ بِنِسْبَةِ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ بِالمِئَةِ.
Le professeur partage la classe en deux groupes.	المُعَلِّمُ يُقَسِّمُ الفَصْلَ إِلَى مَجْمُوعَتَيْنِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quel est le pourcentage de réduction dans ce magasin ?

— Omar : La réduction est de trente pour cent.

— Ali : Cela veut dire que le prix a baissé d’environ un tiers.

— Omar : Oui, et je paierai la moitié de la somme maintenant.

— Ali : Et l’autre moitié demain ?

— Omar : Oui, si Allah le veut.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon frère boit la moitié du jus » et « Ma mère garde un quart du gâteau ». Puis écrivez en lettres arabes : « soixante pour cent ».

Corrigé : أَخِي يَشْرَبُ نِصْفَ العَصِيرِ ; أُمِّي تَحْتَفِظُ بِرُبُعِ الكَعْكَةِ ; سِتُّونَ بِالمِئَةِ.

Pour vous exercer, partagez mentalement un gâteau en huit : dites en arabe quelle fraction mange chaque personne, puis combien il en reste.

Questions fréquentes

Comment dit-on moitié en arabe ?

La moitié se dit نِصْفٌ : أَكَلَ الوَلَدُ نِصْفَ التُّفَّاحَةِ, « l’enfant a mangé la moitié de la pomme ».

Comment dit-on un quart en arabe ?

Un quart se dit رُبُعٌ, et trois quarts ثَلَاثَةُ أَرْبَاعٍ. On dit aussi رُبُعُ سَاعَةٍ pour « un quart d’heure ».

Comment dire un pourcentage en arabe ?

On dit le nombre suivi de بِالمِئَةِ ou فِي المِئَةِ : خَمْسُونَ بِالمِئَةِ, « cinquante pour cent ».

Continuer la série

• Compter et mesurer en arabe : le guide.
• Fiche précédente : Exprimer la durée en arabe : depuis, pendant, il y a.
• Fiche suivante : Les poids et les mesures en arabe.