Les formes géométriques en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le cercle se dit دَائِرَةٌ, le carré مُرَبَّعٌ, le triangle مُثَلَّثٌ et le rectangle مُسْتَطِيلٌ. Les noms des formes se construisent souvent à partir d’un nombre : « carré » vient de quatre, « triangle » de trois. Cette fiche rassemble les formes planes, les formes en volume et les mots pour les décrire. Elle s’inscrit dans le guide compter, mesurer et se repérer en arabe, après Les quantités et les contenants en arabe. Pour les couleurs, retrouvez Les couleurs en arabe : masculin, féminin et phrases utiles.

Sommaire

Les formes planes

Français	Arabe
une forme	شَكْلٌ / أَشْكَالٌ
un cercle	دَائِرَةٌ / دَوَائِرُ
un carré	مُرَبَّعٌ / مُرَبَّعَاتٌ
un rectangle	مُسْتَطِيلٌ / مُسْتَطِيلَاتٌ
un triangle	مُثَلَّثٌ / مُثَلَّثَاتٌ
un losange	مُعَيَّنٌ
un ovale	شَكْلٌ بَيْضَاوِيٌّ
une étoile	نَجْمَةٌ / نُجُومٌ
un croissant	هِلَالٌ

Les formes en volume et les éléments

Français	Arabe
une sphère, une balle	كُرَةٌ / كُرَاتٌ
un cube	مُكَعَّبٌ
un cylindre	أُسْطُوَانَةٌ
un point	نُقْطَةٌ / نِقَاطٌ
une ligne	خَطٌّ / خُطُوطٌ
un angle	زَاوِيَةٌ / زَوَايَا
un côté	ضِلْعٌ / أَضْلَاعٌ
droit	مُسْتَقِيمٌ
courbe	مُنْحَنٍ

Décrire et dessiner

Français	Arabe
rond	مُدَوَّرٌ
pointu	مُدَبَّبٌ
grand	كَبِيرٌ
petit	صَغِيرٌ
dessiner	رَسَمَ / يَرْسُمُ
tracer une ligne	رَسَمَ خَطًّا
mesurer	قَاسَ / يَقِيسُ
colorier	لَوَّنَ / يُلَوِّنُ
découper	قَصَّ / يَقُصُّ

Observer les formes autour de soi

Pour s’entraîner, repérez une forme dans chaque pièce de la maison : une fenêtre rectangulaire, une assiette ronde, un mouchoir carré. Dites à voix haute : هَذَا مُسْتَطِيلٌ, « c’est un rectangle », puis ajoutez le nom de l’objet. Cet exercice relie chaque mot à une image concrète, ce qui facilite la mémorisation.

Un point de langue : l’adjectif de forme et son féminin : مُرَبَّعٌ, puis مُرَبَّعَةٌ

Les adjectifs de forme suivent la règle des adjectifs : ils s’accordent en genre avec le nom. Au masculin : شَكْلٌ مُرَبَّعٌ, « une forme carrée ». Au féminin : غُرْفَةٌ مُرَبَّعَةٌ, « une chambre carrée », et طَاوِلَةٌ مُدَوَّرَةٌ, « une table ronde ». Les noms des formes comme مُثَلَّثٌ et مُسْتَطِيلٌ sont eux-mêmes des participes passifs ou actifs qui peuvent servir d’adjectifs.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon frère dessine un cercle.	أَخِي يَرْسُمُ دَائِرَةً.
Ma sœur colorie un triangle.	أُخْتِي تُلَوِّنُ مُثَلَّثًا.
La table du salon est ronde.	طَاوِلَةُ الصَّالُونِ مُدَوَّرَةٌ.
Le professeur trace une ligne droite.	المُعَلِّمُ يَرْسُمُ خَطًّا مُسْتَقِيمًا.
L’élève mesure un côté du carré.	الطَّالِبُ يَقِيسُ ضِلْعَ المُرَبَّعِ.
Ma mère coupe un tissu rectangulaire.	أُمِّي تَقُصُّ قُمَاشًا مُسْتَطِيلًا.
L’enfant joue avec une balle.	الطِّفْلُ يَلْعَبُ بِكُرَةٍ.
Mon père voit une étoile.	أَبِي يَرَى نَجْمَةً.
Le tapis de prière est rectangulaire.	سَجَّادَةُ الصَّلَاةِ مُسْتَطِيلَةٌ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quelle est cette forme ?

— Omar : C’est un triangle, il a trois côtés.

— Ali : Et celle-ci ?

— Omar : C’est un carré, ses côtés sont égaux.

— Ali : Et le cercle ?

— Omar : Il n’y a pas d’angles dans le cercle.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon frère dessine un cercle » et « La table du salon est ronde ». Puis donnez le féminin de مُرَبَّعٌ.

Corrigé : أَخِي يَرْسُمُ دَائِرَةً ; طَاوِلَةُ الصَّالُونِ مُدَوَّرَةٌ ; مُرَبَّعَةٌ.

Pour vous entraîner, dessinez cinq formes et écrivez sous chacune son nom arabe avec l’article.

Questions fréquentes

Comment dit-on cercle en arabe ?

Un cercle se dit دَائِرَةٌ, au pluriel دَوَائِرُ. L’adjectif « rond » se dit مُدَوَّرٌ ou دَائِرِيٌّ.

Comment dit-on carré en arabe ?

Un carré se dit مُرَبَّعٌ, au pluriel مُرَبَّعَاتٌ. Le mot vient de أَرْبَعَةٌ, « quatre » : quatre côtés.

Comment dit-on rond en arabe ?

Rond se dit مُدَوَّرٌ au masculin et مُدَوَّرَةٌ au féminin : طَاوِلَةٌ مُدَوَّرَةٌ, « une table ronde ».

Continuer la série

• Compter, mesurer et se repérer en arabe : le guide.