Le déménagement en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Déménager se dit اِنْتَقَلَ إِلَى بَيْتٍ جَدِيدٍ, littéralement « se déplacer vers une nouvelle maison ». Pour transporter les affaires, on emploie un autre verbe, نَقَلَ. Cette fiche rassemble les mots du déménagement, dans le prolongement du vocabulaire arabe de la vie pratique.

Sommaire

Les affaires et le matériel

Pour les pièces et les meubles, retrouvez aussi la maison en arabe : 30 mots de vocabulaire à connaître.

Français	Arabe
un déménagement	اِنْتِقَالٌ
un carton	كَرْتُونٌ / كَرَاتِينُ
une caisse	صُنْدُوقٌ / صَنَادِيقُ
du ruban adhésif	شَرِيطٌ لَاصِقٌ
des meubles	أَثَاثٌ
un camion	شَاحِنَةٌ / شَاحِنَاتٌ
une échelle	سُلَّمٌ / سَلَالِمُ
un ascenseur	مِصْعَدٌ / مَصَاعِدُ
une clé	مِفْتَاحٌ / مَفَاتِيحُ

Les verbes du déménagement

Français	Arabe
déménager	اِنْتَقَلَ / يَنْتَقِلُ
transporter	نَقَلَ / يَنْقُلُ
emballer, ficeler	حَزَمَ / يَحْزِمُ
porter	حَمَلَ / يَحْمِلُ
démonter	فَكَّ / يَفُكُّ
monter, installer	رَكَّبَ / يُرَكِّبُ
ranger	رَتَّبَ / يُرَتِّبُ
nettoyer	نَظَّفَ / يُنَظِّفُ
remettre les clés	سَلَّمَ / يُسَلِّمُ

L’ancien et le nouveau logement

Français	Arabe
l’ancienne maison	البَيْتُ القَدِيمُ
la nouvelle maison	البَيْتُ الجَدِيدُ
une adresse	عُنْوَانٌ / عَنَاوِينُ
un quartier	حَيٌّ / أَحْيَاءُ
un voisin	جَارٌ / جِيرَانٌ
un loyer	إِيجَارٌ
un contrat de location	عَقْدُ الإِيجَارِ
un étage	طَابِقٌ / طَوَابِقُ
un appartement	شَقَّةٌ / شُقَقٌ

Un point de langue : نَقَلَ et اِنْتَقَلَ

Le verbe نَقَلَ est transitif : نَقَلَ الأَثَاثَ, « il a transporté les meubles ». Sa forme VIII, اِنْتَقَلَ, a un sens réfléchi : « se déplacer soi-même », donc « déménager ». On dit اِنْتَقَلَ إِلَى شَقَّةٍ جَدِيدَةٍ, « il a déménagé dans un nouvel appartement », et non نَقَلَ إِلَى شَقَّةٍ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Ma famille déménage la semaine prochaine.	عَائِلَتِي تَنْتَقِلُ الأُسْبُوعَ القَادِمَ.
Mon père loue un camion.	أَبِي يَسْتَأْجِرُ شَاحِنَةً.
Ma mère emballe les assiettes dans un carton.	أُمِّي تَحْزِمُ الصُّحُونَ فِي كَرْتُونٍ.
Mon frère porte la grande caisse.	أَخِي يَحْمِلُ الصُّنْدُوقَ الكَبِيرَ.
Le voisin démonte le lit.	الجَارُ يَفُكُّ السَّرِيرَ.
Ma sœur range la nouvelle chambre.	أُخْتِي تُرَتِّبُ الغُرْفَةَ الجَدِيدَةَ.
Le propriétaire remet les clés à mon père.	المَالِكُ يُسَلِّمُ المَفَاتِيحَ لِأَبِي.
Le nouvel appartement est au troisième étage.	الشَّقَّةُ الجَدِيدَةُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
Mon voisin m’aide à monter l’armoire.	جَارِي يُسَاعِدُنِي فِي تَرْكِيبِ الخِزَانَةِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Je déménage dans un nouvel appartement samedi.

— Omar : Qu’Allah te bénisse. As-tu besoin d’aide ?

— Ali : Oui, je veux quelqu’un qui m’aide à transporter les meubles.

— Omar : Je viendrai le matin et je porterai les cartons avec toi.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père loue un camion » et « Mon frère déménage dans une nouvelle maison ». Puis dites : « Ma mère transporte les assiettes ».

Corrigé : أَبِي يَسْتَأْجِرُ شَاحِنَةً ; أَخِي يَنْتَقِلُ إِلَى بَيْتٍ جَدِيدٍ ; أُمِّي تَنْقُلُ الصُّحُونَ.

Faites ensuite la liste en arabe de cinq objets de votre maison, avec le verbe qui convient pour chacun : porter, démonter ou ranger.

Questions fréquentes

Comment dit-on déménager en arabe ?

Déménager se dit اِنْتَقَلَ / يَنْتَقِلُ : أَخِي اِنْتَقَلَ إِلَى بَيْتٍ جَدِيدٍ, « mon frère a déménagé dans une nouvelle maison ».

Comment dit-on carton en arabe ?

Un carton se dit كَرْتُونٌ, au pluriel كَرَاتِينُ. Une caisse se dit صُنْدُوقٌ, au pluriel صَنَادِيقُ.

Comment demander de l’aide pour déménager ?

On dit هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُسَاعِدَنِي فِي نَقْلِ الأَثَاثِ؟, « peux-tu m’aider à transporter les meubles ? ».

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche précédente : La pharmacie en arabe : vocabulaire et phrases.
• Fiche suivante : Le garage et les pannes en arabe.