La location et le logement en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le loyer se dit إِيجَارٌ, et « je cherche un appartement » أَنَا أَبْحَثُ عَنْ شَقَّةٍ. Pour une location, vous devez distinguer le logement, son propriétaire et les conditions annoncées. Cette fiche prépare les échanges de visite et les demandes de précision, sans remplacer la lecture du contrat. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire arabe du quotidien.

Sommaire

Le logement et les personnes

Un appartement, une maison et une chambre correspondent à des logements différents. Précisez ce que vous cherchez avant de demander le prix. Le propriétaire possède le bien ; la personne qui organise la visite n’est pas nécessairement le propriétaire. Le contexte permet d’identifier le rôle de chacun.

Français	Arabe
un logement	سَكَنٌ
un appartement	شَقَّةٌ / شُقَقٌ
une maison	بَيْتٌ / بُيُوتٌ
une chambre	غُرْفَةٌ / غُرَفٌ
un immeuble	عِمَارَةٌ / عِمَارَاتٌ
un propriétaire	مَالِكٌ / مُلَّاكٌ
un locataire	مُسْتَأْجِرٌ
un quartier	حَيٌّ / أَحْيَاءٌ
une adresse	عُنْوَانٌ / عَنَاوِينُ

Poser les questions pratiques

Pendant la visite, posez une question à la fois : nombre de pièces, étage, présence d’un ascenseur ou équipements. Meublé ne décrit pas la taille du logement. Notez les réponses utiles pour pouvoir comparer deux annonces sur des critères identiques.

Français	Arabe
un étage	طَابِقٌ / طَوَابِقُ
un ascenseur	مِصْعَدٌ / مَصَاعِدُ
une cuisine	مَطْبَخٌ / مَطَابِخُ
une salle de bains	حَمَّامٌ / حَمَّامَاتٌ
un balcon	شُرْفَةٌ / شُرُفَاتٌ
une superficie	مِسَاحَةٌ
meublé	مَفْرُوشٌ
vide, inoccupé	خَالٍ
disponible	مُتَاحٌ

Comprendre les termes de location

Le loyer, les factures et le dépôt éventuel sont des éléments distincts. Demandez ce qui est inclus dans le montant annoncé et faites préciser les termes ambigus. Le sens et les conditions d’un dépôt dépendent du contrat et du lieu ; le tableau donne le vocabulaire pour poser la question.

Français	Arabe
un loyer, une location	إِيجَارٌ
un contrat	عَقْدٌ / عُقُودٌ
une durée	مُدَّةٌ / مُدَدٌ
un mois	شَهْرٌ / أَشْهُرٌ
une facture	فَاتُورَةٌ / فَوَاتِيرُ
un dépôt de garantie	مَبْلَغُ تَأْمِينٍ
prendre en location	اِسْتَأْجَرَ / يَسْتَأْجِرُ
donner en location	أَجَّرَ / يُؤَجِّرُ
visiter	زَارَ / يَزُورُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez la maison en arabe : 30 mots de vocabulaire à connaître. Préparez vos questions avant la visite et notez les réponses sous les mêmes rubriques. Si un mot du contrat reste obscur, demandez une explication précise avant de l’utiliser vous-même. Le vocabulaire appris ici permet de clarifier l’échange ; il ne détermine pas les droits liés à un contrat particulier.

Un point de langue

اِسْتَأْجَرَ signifie prendre en location, du côté du locataire ; أَجَّرَ signifie donner en location, du côté du bailleur. Comparez المُسْتَأْجِرُ يَسْتَأْجِرُ الشَّقَّةَ et المَالِكُ يُؤَجِّرُ الشَّقَّةَ. Les deux phrases concernent le même appartement, mais le rôle du sujet change.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je cherche un appartement.	أَنَا أَبْحَثُ عَنْ شَقَّةٍ.
Cet appartement est meublé.	هَذِهِ الشَّقَّةُ مَفْرُوشَةٌ.
Le propriétaire donne la maison en location.	المَالِكُ يُؤَجِّرُ البَيْتَ.
Le locataire visite le logement.	المُسْتَأْجِرُ يَزُورُ السَّكَنَ.
La cuisine est grande.	المَطْبَخُ كَبِيرٌ.
L’immeuble possède un ascenseur.	العِمَارَةُ فِيهَا مِصْعَدٌ.
Nous lisons le contrat.	نَحْنُ نَقْرَأُ العَقْدَ.
Le loyer est mensuel.	الإِيجَارُ شَهْرِيٌّ.
Mon frère prend une chambre en location.	أَخِي يَسْتَأْجِرُ غُرْفَةً.

Dialogue

Traduction

— Locataire : Je cherche un appartement.

— Propriétaire : Cet appartement est disponible.

— Locataire : Est-il meublé ?

— Propriétaire : Oui, il est meublé.

— Locataire : Quel est le loyer mensuel ?

— Propriétaire : Le loyer est indiqué dans l’annonce.

Exercice corrigé

Traduisez je cherche une chambre, puis choisissez le verbe adapté au propriétaire et au locataire. Préparez enfin une question sur le loyer mensuel.

Corrigé : أَنَا أَبْحَثُ عَنْ غُرْفَةٍ. Le propriétaire يُؤَجِّرُ et le locataire يَسْتَأْجِرُ. Pour le prix : كَمْ الإِيجَارُ فِي الشَّهْرِ؟

Faites ensuite décrire deux logements imaginaires avec trois critères : nombre de pièces, étage et présence de meubles. Votre partenaire doit pouvoir distinguer les deux annonces à partir de votre description, sans ajouter d’information que vous n’avez pas donnée.

Questions fréquentes

Comment dit-on loyer en arabe ?

Loyer se dit إِيجَارٌ. Le loyer mensuel se dit الإِيجَارُ الشَّهْرِيُّ.

Comment dire je cherche un appartement en arabe ?

Je cherche un appartement se dit أَنَا أَبْحَثُ عَنْ شَقَّةٍ. Pour une chambre, remplacez شَقَّةٍ par غُرْفَةٍ.

Comment dit-on propriétaire en arabe ?

Propriétaire se dit مَالِكٌ. Le propriétaire de l’appartement se dit مَالِكُ الشَّقَّةِ ; le locataire est المُسْتَأْجِرُ.

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche précédente : Les langues du monde en arabe.
• Fiche suivante : La voiture en arabe : vocabulaire et phrases.