Le Paradis en arabe : le vocabulaire du Coran

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le Paradis se dit الجَنَّةُ. Le Coran l’appelle aussi الفِرْدَوْسُ, جَنَّاتُ عَدْنٍ ou دَارُ السَّلَامِ. Connaître ces mots aide à comprendre les versets et les invocations. Cette fiche se limite aux mots et aux textes ; elle complète le vocabulaire religieux arabe et le vocabulaire du Coran et de la récitation en arabe.

Sommaire

Le mot Paradis et ses dérivés

Français	Arabe
le Paradis	الجَنَّةُ
un jardin	جَنَّةٌ / جَنَّاتٌ
des rivières	أَنْهَارٌ
les délices	نَعِيمٌ
éternel, qui demeure	خَالِدٌ / خَالِدُونَ
l’éternité	خُلُودٌ
une demeure	دَارٌ / دِيَارٌ
la satisfaction d’Allah	رِضْوَانٌ
une récompense	جَزَاءٌ
entrer	دَخَلَ / يَدْخُلُ

Les noms du Paradis dans le Coran

Allah dit, sourate 18 (Al-Kahf), versets 107 et 108 :

Traduction : « Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du “Firdaws” (Paradis), où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement. »

Français	Arabe	Référence
les jardins du Firdaws	جَنَّاتُ الفِرْدَوْسِ	sourate 18, verset 107
les jardins d’Éden	جَنَّاتُ عَدْنٍ	sourate 9, verset 72
la demeure de la paix	دَارُ السَّلَامِ	sourate 10, verset 25
le Paradis éternel	جَنَّةُ الخُلْدِ	sourate 25, verset 15
les jardins des délices	جَنَّاتُ النَّعِيمِ	sourate 56, verset 12
le refuge	المَأْوَى	sourate 79, verset 41

Allah dit, sourate 79 (An-Nâziʿât), versets 40 et 41 :

Traduction : « Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion, le Paradis sera alors son refuge. »

Le hadith : ce qu’Allah a préparé

D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Allah a dit : J’ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu’aucun œil n’a vu, qu’aucune oreille n’a entendu et qui n’est jamais venu à l’esprit d’aucun être humain. Lisez, si vous voulez : “Aucune âme ne sait ce qu’on a gardé caché pour elle, comme réjouissance pour les yeux.” »

Rapporté par al-Boukhârî (n° 3244). La citation coranique finale est tirée de la sourate 32, verset 17.

Français	Arabe
préparer	أَعَدَّ / يُعِدُّ
les serviteurs vertueux	العِبَادُ الصَّالِحُونَ
un œil	عَيْنٌ / أَعْيُنٌ
une oreille	أُذُنٌ / آذَانٌ
un cœur	قَلْبٌ / قُلُوبٌ
un être humain	بَشَرٌ

Demander le Firdaws

Le Prophète ﷺ nous a encouragés à demander le plus haut degré du Paradis. D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), il a dit, dans un hadith plus long (extrait) :

Traduction : « Quand vous demandez à Allah, demandez-Lui le Firdaws : c’est le milieu du Paradis et le plus haut du Paradis. »

Rapporté par al-Boukhârî (n° 2790).

Un point de langue : جَنَّةٌ, puis جَنَّاتٌ

Le mot جَنَّةٌ signifie d’abord « un jardin ». Avec l’article, الجَنَّةُ désigne le Paradis. Son pluriel est un pluriel régulier féminin : جَنَّاتٌ, comme dans جَنَّاتُ عَدْنٍ. Le mot vient du verbe جَنَّ, qui évoque ce qui est caché : un jardin touffu qui cache le sol sous ses arbres.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père demande le Paradis à Allah.	أَبِي يَسْأَلُ اللَّهَ الجَنَّةَ.
Ma mère apprend les noms du Paradis.	أُمِّي تَتَعَلَّمُ أَسْمَاءَ الجَنَّةِ.
Le professeur explique le mot نَعِيمٌ.	المُعَلِّمُ يَشْرَحُ كَلِمَةَ نَعِيمٍ.
L’élève lit le verset sur le Firdaws.	الطَّالِبُ يَقْرَأُ آيَةَ الفِرْدَوْسِ.
Mon frère récite le verset du refuge.	أَخِي يَقْرَأُ آيَةَ المَأْوَى.
Ma sœur écrit le mot جَنَّاتٌ.	أُخْتِي تَكْتُبُ كَلِمَةَ جَنَّاتٍ.
Le grand-père raconte le hadith d’Abou Hourayra.	الجَدُّ يَحْكِي حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Le croyant espère la satisfaction d’Allah.	المُؤْمِنُ يَرْجُو رِضْوَانَ اللَّهِ.
Les rivières coulent dans les jardins.	الأَنْهَارُ تَجْرِي فِي الجَنَّاتِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Que signifie al-Firdaws ?

— Omar : C’est l’un des noms du Paradis.

— Ali : Est-il mentionné dans le Coran ?

— Omar : Oui, dans la sourate Al-Kahf : les jardins du Firdaws.

— Ali : Et qu’a dit le Prophète ﷺ à son sujet ?

— Omar : Il nous a encouragés à demander le Firdaws à Allah.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma mère apprend les noms du Paradis » et « Les rivières coulent dans les jardins ». Puis nommez en arabe trois noms du Paradis cités dans cette fiche.

Corrigé : أُمِّي تَتَعَلَّمُ أَسْمَاءَ الجَنَّةِ ; الأَنْهَارُ تَجْرِي فِي الجَنَّاتِ. Trois noms : الفِرْدَوْسُ, puis دَارُ السَّلَامِ et المَأْوَى.

Apprenez ensuite par cœur le début du verset de la sourate 79 : فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ.

Questions fréquentes

Comment dit-on paradis en arabe ?

Le Paradis se dit الجَنَّةُ. Sans l’article, جَنَّةٌ signifie « un jardin » ; le pluriel جَنَّاتٌ désigne les jardins du Paradis.

Quels sont les noms du Paradis ?

Le Coran emploie plusieurs noms : جَنَّاتُ الفِرْدَوْسِ, جَنَّاتُ عَدْنٍ, دَارُ السَّلَامِ, جَنَّةُ الخُلْدِ, جَنَّاتُ النَّعِيمِ et المَأْوَى.

Que signifie al-Firdaws ?

الفِرْدَوْسُ est un nom du Paradis. D’après le hadith de Boukhârî 2790, c’est le milieu du Paradis et son plus haut degré, et le Prophète ﷺ a recommandé de le demander à Allah.

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : Les anges en arabe : noms et fonctions.
• Fiche suivante : L’Enfer en arabe : le vocabulaire du Coran.