L'Enfer en arabe : le vocabulaire du Coran

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

L’Enfer se dit النَّارُ, « le Feu », ou جَهَنَّمُ. Le Coran lui donne plusieurs noms, qui correspondent chacun à une image : le brasier, la fournaise, l’abîme. Les connaître permet de comprendre les versets d’avertissement et de demander la protection d’Allah en connaissance de cause. Cette fiche se limite aux mots et aux textes ; elle complète le vocabulaire religieux arabe et le vocabulaire du Coran et de la récitation en arabe.

Sommaire

Le mot Enfer et ses dérivés

Français	Arabe
l’Enfer, le Feu	النَّارُ
un feu	نَارٌ / نِيرَانٌ
l’Enfer (nom propre)	جَهَنَّمُ
un châtiment	عَذَابٌ / عَذَابَاتٌ
le combustible	وَقُودٌ
la chaleur	حَرٌّ
une flamme	لَهَبٌ
les gardiens de l’Enfer	خَزَنَةُ جَهَنَّمَ
se préserver de	اتَّقَى / يَتَّقِي
préserver quelqu’un de	وَقَى / يَقِي

Les noms de l’Enfer dans le Coran

Français	Arabe	Référence
le Feu intense	سَقَرُ	sourate 74, verset 26
la Fournaise	الجَحِيمُ	sourate 37, verset 23
le brasier	لَظَى	sourate 70, verset 15
la Hutama (ce qui brise)	الحُطَمَةُ	sourate 104, verset 4
l’abîme	الهَاوِيَةُ	sourate 101, verset 9
la Fournaise ardente	السَّعِيرُ	sourate 67, verset 5

Allah dit, sourate 101 (Al-Qâriʿa), versets 9 à 11 : « …sa mère [destination] est un abîme très profond. Et qui te dira ce que c’est ? C’est un Feu ardent. » Le mot نَارٌ y est suivi de l’adjectif حَامِيَةٌ, au féminin.

Se préserver du Feu : le verset

Allah dit, sourate 66 (At-Tahrîm), verset 6 :

Traduction : « Ô vous qui avez cru ! Préservez vos personnes et vos familles d’un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu’Il leur commande, et faisant strictement ce qu’on leur ordonne. »

Le verbe قُوا est un impératif pluriel du verbe وَقَى, « préserver ».

Le hadith : même avec un petit don

D’après ʿAdî ibn Hâtim (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu’avec une demi-datte. »

Rapporté par al-Boukhârî (n° 1417). Le hadith encourage à donner l’aumône, même minime, pour se préserver du Feu.

Français	Arabe
une moitié	شِقٌّ
une datte	تَمْرَةٌ / تَمْرٌ
même si	وَلَوْ
la peur d’Allah	خَوْفٌ مِنَ اللَّهِ
l’espoir	رَجَاءٌ
demander la protection	اسْتَعَاذَ / يَسْتَعِيذُ

Un point de langue : نَارٌ, un nom féminin

Le mot نَارٌ est féminin, bien qu’il ne se termine pas par ة. On le reconnaît à ses accords : نَارٌ حَامِيَةٌ, « un Feu ardent », et non « حَامٍ ». On dit aussi النَّارُ تُحْرِقُ, « le feu brûle », avec le verbe au féminin singulier. Certains noms sont ainsi féminins sans marque visible : on les connaît par l’usage.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père demande la protection d’Allah contre le Feu.	أَبِي يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ.
Ma mère apprend les noms de l’Enfer.	أُمِّي تَتَعَلَّمُ أَسْمَاءَ النَّارِ.
Le professeur explique le mot جَحِيمٌ.	المُعَلِّمُ يَشْرَحُ كَلِمَةَ جَحِيمٍ.
L’élève lit le verset sur le combustible.	الطَّالِبُ يَقْرَأُ آيَةَ الوَقُودِ.
Mon frère donne une aumône.	أَخِي يُعْطِي صَدَقَةً.
Ma sœur écrit le mot عَذَابٌ.	أُخْتِي تَكْتُبُ كَلِمَةَ عَذَابٍ.
Le grand-père raconte le hadith d’ʿAdî ibn Hâtim.	الجَدُّ يَحْكِي حَدِيثَ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ.
Le père préserve sa famille du mal.	الأَبُ يَقِي أُسْرَتَهُ مِنَ الشَّرِّ.
Le croyant espère la miséricorde d’Allah.	المُؤْمِنُ يَرْجُو رَحْمَةَ اللَّهِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Que signifie Jahannam ?

— Omar : C’est l’un des noms du Feu dans le Coran.

— Ali : Le Feu a-t-il d’autres noms ?

— Omar : Oui : Saqar, al-Jahîm, Ladhâ et al-Hutama.

— Ali : Comment se préserver du Feu ?

— Omar : Par la foi et les bonnes œuvres, ne serait-ce qu’avec une petite aumône.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon frère donne une aumône » et « Ma mère apprend les noms de l’Enfer ». Puis expliquez pourquoi on dit نَارٌ حَامِيَةٌ et non نَارٌ حَامٍ.

Corrigé : أَخِي يُعْطِي صَدَقَةً ; أُمِّي تَتَعَلَّمُ أَسْمَاءَ النَّارِ. On dit نَارٌ حَامِيَةٌ parce que le nom نَارٌ est féminin : l’adjectif s’accorde avec lui.

Apprenez ensuite par cœur le hadith d’ʿAdî ibn Hâtim, qui est court : اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ.

Questions fréquentes

Comment dit-on enfer en arabe ?

On dit النَّارُ, « le Feu », ou جَهَنَّمُ, nom propre de l’Enfer. Le mot نَارٌ est féminin : on dit نَارٌ حَامِيَةٌ, « un Feu ardent ».

Quels sont les noms de l’Enfer ?

Le Coran emploie plusieurs noms : جَهَنَّمُ, سَقَرُ, الجَحِيمُ, لَظَى, الحُطَمَةُ, الهَاوِيَةُ et السَّعِيرُ.

Que signifie Jahannam ?

جَهَنَّمُ est un nom propre de l’Enfer, très fréquent dans le Coran. On trouve aussi النَّارُ, « le Feu », avec le même sens dans de nombreux versets.

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : Le Paradis en arabe : le vocabulaire du Coran.
• Fiche suivante : Le Jour dernier en arabe : noms et vocabulaire.