Les nombres ordinaux en arabe : premier, deuxième, troisième

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Premier se dit أَوَّلٌ au masculin et أُولَى au féminin ; deuxième se dit ثَانٍ et ثَانِيَةٌ. Les nombres ordinaux servent à classer : une première leçon, un deuxième étage ou une troisième tentative. Ils répondent à une question d’ordre, tandis que les nombres cardinaux indiquent une quantité. Retrouvez ce thème dans notre guide compter en arabe.

Sommaire

Du premier au dixième : masculin

Les formes sont données avec l’article, comme dans le premier chapitre. Cela rend notamment la forme الثَّانِي plus facile à reconnaître. Apprenez les ordinaux avec un nom masculin que vous utilisez : jour, étage ou chapitre. Le nombre doit s’accorder avec ce nom.

Français	Arabe
le premier	الأَوَّلُ
le deuxième	الثَّانِي
le troisième	الثَّالِثُ
le quatrième	الرَّابِعُ
le cinquième	الخَامِسُ
le sixième	السَّادِسُ
le septième	السَّابِعُ
le huitième	الثَّامِنُ
le neuvième	التَّاسِعُ
le dixième	العَاشِرُ

Du premier au dixième : féminin

La plupart des formes de cette série ajoutent une تاء مربوطة. Première constitue un cas à retenir séparément : الأُولَى. Une page et une leçon étant féminines en arabe, utilisez avec elles les formes de ce tableau plutôt que celles du tableau précédent.

Français	Arabe
la première	الأُولَى
la deuxième	الثَّانِيَةُ
la troisième	الثَّالِثَةُ
la quatrième	الرَّابِعَةُ
la cinquième	الخَامِسَةُ
la sixième	السَّادِسَةُ
la septième	السَّابِعَةُ
la huitième	الثَّامِنَةُ
la neuvième	التَّاسِعَةُ
la dixième	العَاشِرَةُ

Les noms à classer

Choisissez le nom avant de choisir l’ordinal. Le mot français ne suffit pas à prévoir le genre du mot arabe : chapitre et page ne se construisent pas de la même manière. Dans une liste définie, le nom et l’ordinal portent généralement tous les deux l’article.

Français	Arabe
une leçon	دَرْسٌ / دُرُوسٌ
une page	صَفْحَةٌ / صَفَحَاتٌ
un étage	طَابِقٌ / طَوَابِقُ
un chapitre	فَصْلٌ / فُصُولٌ
une tentative	مُحَاوَلَةٌ / مُحَاوَلَاتٌ
une place, un rang	مَرْتَبَةٌ / مَرَاتِبُ
une semaine	أُسْبُوعٌ / أَسَابِيعُ
un jour	يَوْمٌ / أَيَّامٌ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les nombres en arabe de 0 à 100 : tableau et méthode. Comparez deux expressions : trois pages indique combien il y en a, tandis que troisième page indique laquelle vous cherchez. Cette différence de sens doit être claire avant de travailler les terminaisons. Les ordinaux composés au-delà de dix pourront être étudiés après cette première série.

Un point de langue

Plusieurs ordinaux suivent un modèle proche de فَاعِلٌ : ثَالِثٌ, رَابِعٌ, خَامِسٌ. Ils s’accordent avec le nom : الدَّرْسُ الثَّالِثُ, la troisième leçon au sens de cours, mais الصَّفْحَةُ الثَّالِثَةُ, la troisième page. Ne transformez pas cette série en règle sans exception : أَوَّلٌ et أُولَى s’apprennent à part.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je lis la première page.	أَنَا أَقْرَأُ الصَّفْحَةَ الأُولَى.
Mon frère habite au deuxième étage.	أَخِي يَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.
La troisième leçon est facile.	الدَّرْسُ الثَّالِثُ سَهْلٌ.
Cette tentative est la quatrième.	هَذِهِ المُحَاوَلَةُ هِيَ الرَّابِعَةُ.
Nous sommes dans la cinquième semaine.	نَحْنُ فِي الأُسْبُوعِ الخَامِسِ.
Le sixième chapitre est court.	الفَصْلُ السَّادِسُ قَصِيرٌ.
L’élève écrit sur la septième page.	الطَّالِبُ يَكْتُبُ فِي الصَّفْحَةِ السَّابِعَةِ.
Le huitième jour est arrivé.	اليَوْمُ الثَّامِنُ جَاءَ.
Ma sœur révise la dixième leçon.	أُخْتِي تُرَاجِعُ الدَّرْسَ العَاشِرَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Où habites-tu ?

— Omar : J’habite au deuxième étage.

— Ali : Le bureau est-il au premier étage ?

— Omar : Oui, le bureau est là-bas.

— Ali : Je cherche la troisième pièce.

— Omar : La troisième pièce est à droite.

Exercice corrigé

Traduisez la première page, le troisième chapitre et la deuxième tentative. Expliquez ensuite pourquoi les trois expressions n’utilisent pas la même terminaison.

Corrigé : الصَّفْحَةُ الأُولَى ; الفَصْلُ الثَّالِثُ ; المُحَاوَلَةُ الثَّانِيَةُ. Page et tentative sont féminins ; chapitre est masculin. Première possède une forme particulière.

Pour réviser, numérotez cinq pages et cinq chapitres imaginaires. Dites chaque expression à voix haute en nommant toujours l’objet classé. Vous entraînerez ainsi l’accord en même temps que l’ordre des nombres.

Questions fréquentes

Comment dit-on premier en arabe ?

Premier se dit أَوَّلٌ au masculin et أُولَى au féminin. Avec l’article : الأَوَّلُ et الأُولَى.

Comment dit-on deuxième en arabe ?

Deuxième se dit ثَانٍ au masculin indéfini et ثَانِيَةٌ au féminin. Les formes définies sont الثَّانِي et الثَّانِيَةُ.

Les ordinaux s’accordent-ils en arabe ?

Oui, les ordinaux employés comme adjectifs s’accordent avec le nom, notamment en genre. On dit الدَّرْسُ الثَّالِثُ mais الصَّفْحَةُ الثَّالِثَةُ.

Continuer la série

• Compter, mesurer et se repérer en arabe : le guide.
• Fiche précédente : Les nombres en arabe de 100 à un million.
• Fiche suivante : Les mois hégiriens en arabe : noms et sens.