Les mois hégiriens en arabe : noms et sens

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le calendrier hégirien compte douze mois et commence par المُحَرَّمُ (al-Mouharram). Pour lire une date, repérez le jour, le nom du mois et l’année. Les mois suivent le calendrier lunaire : ils ne correspondent pas à des mois grégoriens fixes. Cette fiche vous aide à reconnaître leurs noms et leur ordre. Retrouvez ce thème dans notre guide compter en arabe.

Sommaire

Les six premiers mois

Apprenez les mois par petits groupes en conservant leur position. Les deux mois portant le nom رَبِيعٌ et les deux portant le nom جُمَادَى doivent être distingués grâce à leur second terme. Les numéros ci-dessous indiquent l’ordre dans l’année, sans annoncer de dates pour l’année en cours.

Mois (prononciation)	Arabe
1 — al-Mouharram	المُحَرَّمُ
2 — Safar	صَفَرٌ
3 — Rabi al-Awwal	رَبِيعٌ الأَوَّلُ
4 — Rabi al-Akhir	رَبِيعٌ الآخِرُ
5 — Joumada al-Oula	جُمَادَى الأُولَى
6 — Joumada al-Akhira	جُمَادَى الآخِرَةُ
un mois	شَهْرٌ / أَشْهُرٌ
une année	سَنَةٌ / سَنَوَاتٌ

Les six derniers mois

Les quatre mois sacrés sont Dhoul-Qada, Dhoul-Hijja, al-Mouharram et Rajab. Ils sont nommés dans le hadith rapporté par Abou Bakra, recueilli par Al-Boukhari, numéro 3197. La sourate At-Tawba, verset 36, mentionne douze mois dont quatre sacrés. Ramadan n’appartient pas à ce groupe de quatre, malgré sa place particulière dans la pratique du jeûne.

Mois (prononciation)	Arabe
7 — Rajab	رَجَبٌ
8 — Chaaban	شَعْبَانُ
9 — Ramadan	رَمَضَانُ
10 — Chawwal	شَوَّالٌ
11 — Dhoul-Qada	ذُو القَعْدَةِ
12 — Dhoul-Hijja	ذُو الحِجَّةِ
les mois sacrés	الأَشْهُرُ الحُرُمُ
lunaire	قَمَرِيٌّ

Lire et noter une date

Une date numérique isolée peut être ambiguë. Pour un exercice, écrivez le nom du mois en lettres et précisez qu’il s’agit d’une date hégirienne. Pour une échéance réelle, vérifiez le calendrier utilisé par votre interlocuteur. Les dates des fêtes ne se déduisent pas d’un simple tableau de vocabulaire.

Français	Arabe
une date	تَارِيخٌ / تَوَارِيخُ
un calendrier	تَقْوِيمٌ / تَقَاوِيمُ
hégirien	هِجْرِيٌّ
grégorien	مِيلَادِيٌّ
un jour	يَوْمٌ / أَيَّامٌ
une nuit	لَيْلَةٌ / لَيَالٍ
un début	بِدَايَةٌ
une fin	نِهَايَةٌ
précédent	سَابِقٌ
suivant	تَالٍ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les jours de la semaine, les mois et la date en arabe. Fabriquez douze cartes et remettez-les dans l’ordre. Ajoutez ensuite les numéros pour vérifier votre réponse. Ce travail porte sur les noms : ne transformez pas les anciennes significations saisonnières de certains mois en dates fixes, puisque le calendrier lunaire se déplace par rapport aux saisons.

Un point de langue

المُحَرَّمُ est le nom du premier mois, avec l’article : c’est la forme du hadith « شَهْرُ اللَّهِ المُحَرَّمُ », « le mois d’Allah, al-Mouharram » (rapporté par Muslim). Dans une date, on dit الأَوَّلُ مِنَ المُحَرَّمِ, « le premier d’al-Mouharram ». Avec ذُو القَعْدَةِ, la forme change après مِنْ : مِنْ ذِي القَعْدَةِ. Apprenez l’expression de date comme un petit groupe, sans garder automatiquement la forme du tableau.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Al-Mouharram est le premier mois.	المُحَرَّمُ هُوَ الشَّهْرُ الأَوَّلُ.
Ramadan est le neuvième mois.	رَمَضَانُ هُوَ الشَّهْرُ التَّاسِعُ.
Je lis le calendrier.	أَنَا أَقْرَأُ التَّقْوِيمَ.
L’élève écrit la date.	الطَّالِبُ يَكْتُبُ التَّارِيخَ.
Cette date est hégirienne.	هَذَا التَّارِيخُ هِجْرِيٌّ.
Mon frère apprend les noms des mois.	أَخِي يَتَعَلَّمُ أَسْمَاءَ الأَشْهُرِ.
La nouvelle année commence par al-Mouharram.	السَّنَةُ الجَدِيدَةُ تَبْدَأُ بِالمُحَرَّمِ.
Le professeur explique l’ordre.	الأُسْتَاذُ يَشْرَحُ التَّرْتِيبَ.
Nous révisons les douze mois.	نَحْنُ نُرَاجِعُ الأَشْهُرَ الاِثْنَيْ عَشَرَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quel est le premier mois ?

— Omar : Le premier mois est al-Mouharram.

— Ali : Et quel est le neuvième mois ?

— Omar : Le neuvième mois est Ramadan.

— Ali : J’écris les noms dans mon cahier.

— Omar : Et moi, je révise leur ordre.

Exercice corrigé

Retrouvez le premier, le septième et le douzième mois. Identifiez ensuite les quatre mois sacrés et écrivez une date d’exercice avec le jour 5 et le mois de Ramadan.

Corrigé : المُحَرَّمُ, رَجَبٌ et ذُو الحِجَّةِ. Les mois sacrés sont ذُو القَعْدَةِ, ذُو الحِجَّةِ, المُحَرَّمُ et رَجَبٌ. Une écriture simple de la date est ٥ رَمَضَان ١٤٤٨ هـ ; il s’agit ici d’un exemple de notation, pas d’une conversion grégorienne.

Relisez la suite des mois dans les deux sens pour vérifier que vous connaissez aussi leurs voisins.

Questions fréquentes

Quels sont les douze mois de l’hégire ?

Dans l’ordre : al-Mouharram, Safar, Rabi al-Awwal, Rabi al-Akhir, Joumada al-Oula, Joumada al-Akhira, Rajab, Chaaban, Ramadan, Chawwal, Dhoul-Qada et Dhoul-Hijja. Les formes arabes figurent dans les tableaux.

Quels sont les mois sacrés ?

Les quatre mois sacrés sont Dhoul-Qada, Dhoul-Hijja, al-Mouharram et Rajab, selon le hadith d’Abou Bakra rapporté par Al-Boukhari, numéro 3197.

Comment écrire une date hégirienne en arabe ?

Indiquez le jour, le nom du mois et l’année, puis la mention hégirienne si nécessaire. Exemple de notation : ٥ رَمَضَان ١٤٤٨ هـ. Vérifiez séparément toute correspondance avec une date grégorienne.

Continuer la série

• Compter, mesurer et se repérer en arabe : le guide.
• Fiche précédente : Les nombres ordinaux en arabe : premier, deuxième, troisième.
• Pour aller plus loin : Le ciel et les astres en arabe.
• Fiche suivante : L’âge et les étapes de la vie en arabe.