Le ciel et les astres en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le ciel se dit سَمَاءٌ, la lune قَمَرٌ et une étoile نَجْمٌ. Ces mots permettent de décrire ce que vous observez la nuit, de nommer les principaux astres et de distinguer la lune d’un simple croissant visible. Retrouvez ce thème dans notre guide nature en arabe.

Sommaire

Observer le ciel

Commencez par les éléments visibles sans instrument. Le mot ciel désigne l’espace au-dessus de nous, tandis qu’un astre désigne un objet céleste. Une observation ordinaire décrit une apparence : lumineux, sombre, clair. Elle ne permet pas toujours d’identifier la nature de chaque point brillant.

Français	Arabe
le ciel / les cieux	سَمَاءٌ / سَمَاوَاتٌ
le soleil	شَمْسٌ
la lune / des lunes	قَمَرٌ / أَقْمَارٌ
un croissant / des croissants	هِلَالٌ / أَهِلَّةٌ
la pleine lune	بَدْرٌ
une étoile / des étoiles	نَجْمٌ / نُجُومٌ
une planète / des planètes	كَوْكَبٌ / كَوَاكِبُ
un nuage / des nuages	سَحَابَةٌ / سَحَابَاتٌ

Le vocabulaire de l’astronomie

Ces termes servent à comprendre un documentaire ou une carte du ciel. Distinguez le corps céleste du phénomène observé. Une météorite n’est pas simplement le nom savant d’une étoile : le vocabulaire arabe, comme le français, utilise des mots différents pour ces réalités.

Français	Arabe
l’espace	فَضَاءٌ
l’univers	كَوْنٌ
une galaxie / des galaxies	مَجَرَّةٌ / مَجَرَّاتٌ
une orbite / des orbites	مَدَارٌ / مَدَارَاتٌ
une comète / des comètes	مُذَنَّبٌ / مُذَنَّبَاتٌ
un météore / des météores	شِهَابٌ / شُهُبٌ
une météorite / des météorites	نَيْزَكٌ / نَيَازِكُ
un télescope / des télescopes	مِقْرَابٌ / مَقَارِيبُ

Décrire la lumière et le mouvement

Associez un sujet à un verbe : le soleil se lève, la lune apparaît, l’élève observe. Les adjectifs sont donnés au masculin. Pour décrire le ciel, qui est féminin en arabe, on emploie par exemple صَافِيَةٌ. Cette différence de genre se retient plus facilement dans une phrase complète.

Français	Arabe
la lumière	ضَوْءٌ
l’obscurité	ظَلَامٌ
l’horizon / des horizons	أُفُقٌ / آفَاقٌ
lumineux	مُضِيءٌ
clair / dégagé	صَافٍ
lointain	بَعِيدٌ
se lever / briller	أَشْرَقَ / يُشْرِقُ
se coucher	غَرَبَ / يَغْرُبُ
apparaître	ظَهَرَ / يَظْهَرُ
observer	رَصَدَ / يَرْصُدُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez la météo et les saisons en arabe : vocabulaire et phrases. Observez une photographie du ciel et choisissez cinq mots que vous pouvez vraiment y associer. Décrivez ensuite la lumière et la position apparente des objets. Si vous ne savez pas distinguer une planète d’une étoile, gardez cette incertitude dans votre description au lieu de choisir un nom au hasard.

Un point de langue

قَمَرٌ désigne une lune, tandis que هِلَالٌ désigne sa forme en croissant. Pour la pleine lune, on emploie بَدْرٌ. Ce sont donc des mots liés, mais non interchangeables : القَمَرُ هِلَالٌ اللَّيْلَةَ signifie « La lune est en croissant cette nuit ». Le contexte précise la phase observée.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le ciel est dégagé ce soir.	السَّمَاءُ صَافِيَةٌ هَذَا المَسَاءَ.
La lune est lumineuse.	القَمَرُ مُضِيءٌ.
L’étoile est lointaine.	النَّجْمُ بَعِيدٌ.
Le soleil se lève le matin.	الشَّمْسُ تُشْرِقُ صَبَاحًا.
Mon frère observe la lune.	أَخِي يَرْصُدُ القَمَرَ.
L’élève utilise le télescope.	الطَّالِبُ يَسْتَخْدِمُ المِقْرَابَ.
Les nuages cachent la lune.	السَّحَابَاتُ تَحْجُبُ القَمَرَ.
Le croissant apparaît à l’horizon.	الهِلَالُ يَظْهَرُ عِنْدَ الأُفُقِ.
Nous regardons les étoiles.	نَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى النُّجُومِ.

Dialogue

Traduction

— Adam : Le ciel est-il dégagé cette nuit ?

— Ali : Oui, le ciel est dégagé.

— Adam : Où est la lune ?

— Ali : La lune est au-dessus de cet arbre.

— Adam : Je vois un petit croissant.

— Ali : Et je vois une étoile près de lui dans le ciel.

Exercice corrigé

Dessinez un ciel avec un croissant, deux étoiles et un nuage. Placez les trois étiquettes arabes, puis traduisez « Le ciel est dégagé » et « Mon frère observe la lune ».

Corrigé : le croissant porte l’étiquette هِلَالٌ ; une étoile, نَجْمٌ ; un nuage, سَحَابَةٌ. Les phrases sont السَّمَاءُ صَافِيَةٌ et أَخِي يَرْصُدُ القَمَرَ.

Vérifiez le féminin de صَافِيَةٌ avec ciel. Pour décrire une image, vous pouvez parler de deux objets proches visuellement sans affirmer qu’ils sont proches dans l’espace : c’est une distinction utile entre description et explication scientifique.

Questions fréquentes

Comment dit-on lune en arabe ?

Lune se dit قَمَرٌ. Avec l’article, القَمَرُ signifie « la lune ».

Comment dit-on étoile en arabe ?

Une étoile se dit نَجْمٌ. Son pluriel courant est نُجُومٌ.

Comment dit-on croissant de lune en arabe ?

Un croissant de lune se dit هِلَالٌ, au pluriel أَهِلَّةٌ. Il désigne une phase visible de la lune, et non un astre différent.

Continuer la série

• La nature en arabe : animaux, plantes, paysages et ciel.
• Pour aller plus loin : Les mois hégiriens en arabe : noms et sens.
• Fiche suivante : Les insectes en arabe.