Les insectes en arabe

Vocabulaire · Débuter · 21 octobre 2026 · 5 min · Le frère Idriss هداه الله

Couverture Institut Assahaba : les insectes en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un insecte se dit حَشَرَةٌ, au pluriel حَشَرَاتٌ. Une fourmi se dit نَمْلَةٌ, une abeille نَحْلَةٌ, un moustique بَعُوضَةٌ et une mouche ذُبَابَةٌ. Beaucoup de ces noms existent aussi sous une forme collective, sans ة, qui désigne l’ensemble : نَمْلٌ, نَحْلٌ, ذُبَابٌ. Cette fiche rassemble le vocabulaire des insectes, dans le prolongement du guide sur la nature en arabe, après le ciel et les astres en arabe et les animaux en arabe : 30 noms à apprendre facilement.

Sommaire

Les insectes les plus courants

FrançaisArabe
un insecteحَشَرَةٌ / حَشَرَاتٌ
une fourmiنَمْلَةٌ / نَمْلٌ
une abeilleنَحْلَةٌ / نَحْلٌ
une moucheذُبَابَةٌ / ذُبَابٌ
un moustiqueبَعُوضَةٌ / بَعُوضٌ
un papillonفَرَاشَةٌ / فَرَاشٌ
un criquetجَرَادَةٌ / جَرَادٌ
une guêpeدَبُّورٌ / دَبَابِيرُ
un cafardصُرْصُورٌ / صَرَاصِيرُ
une puceبُرْغُوثٌ / بَرَاغِيثُ
un pouقَمْلَةٌ / قَمْلٌ
un scarabéeخُنْفُسَاءُ / خَنَافِسُ
une araignéeعَنْكَبُوتٌ / عَنَاكِبُ

Les actions des insectes et leur monde

FrançaisArabe
volerطَارَ / يَطِيرُ
bourdonnerطَنَّ / يَطِنُّ
piquerلَسَعَ / يَلْسَعُ
mordreعَضَّ / يَعُضُّ / يَعَضُّ
ramperزَحَفَ / يَزْحَفُ
tisserنَسَجَ / يَنْسِجُ
le mielعَسَلٌ
une rucheخَلِيَّةٌ / خَلَايَا
une aileجَنَاحٌ / أَجْنِحَةٌ
un insecticideمُبِيدٌ حَشَرِيٌّ

Pour « mordre », le présent a deux formes également correctes : يَعُضُّ, avec la ḍamma, et يَعَضُّ, avec la fatḥa.

Les insectes cités dans le Coran

Plusieurs de ces noms apparaissent dans le Coran. Retrouvez aussi les animaux cités dans le Coran. Allah dit, sourate 27 (An-Naml), verset 18 :

﴿حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾

Traduction : « Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit : “Ô fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Soulaymân et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s’en rendre compte.” »

FrançaisArabeRéférence
la fourmiنَمْلَةٌsourate 27, verset 18
l’abeilleالنَّحْلُsourate 16, verset 68
la moucheالذُّبَابُsourate 22, verset 73
le moustiqueبَعُوضَةٌsourate 2, verset 26
l’araignéeالعَنْكَبُوتُsourate 29, verset 41
le criquetالجَرَادُsourate 7, verset 133
le papillonالفَرَاشُsourate 101, verset 4

L’araignée n’est pas un insecte pour les zoologistes, mais le Coran lui consacre une sourate, et le mot figure souvent dans les listes de ce thème.

Un point de langue : le collectif et le nom d’unité

Les noms نَمْلٌ, نَحْلٌ et ذُبَابٌ sont des noms collectifs : ils désignent un ensemble sans compter. Pour parler d’un seul individu, on ajoute la terminaison ة : نَمْلٌ, puis نَمْلَةٌ. On peut ainsi dire النَّمْلُ يَعْمَلُ, « les fourmis travaillent », et النَّمْلَةُ تَحْمِلُ حَبَّةً, « la fourmi porte une graine ». Pour plusieurs individus comptés, on emploie un pluriel : نَمْلَاتٌ, par exemple.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
La fourmi porte une graine.النَّمْلَةُ تَحْمِلُ حَبَّةً.
L’abeille fait le miel.النَّحْلَةُ تَصْنَعُ العَسَلَ.
Le moustique pique mon frère.البَعُوضَةُ تَلْسَعُ أَخِي.
La mouche vole autour de la table.الذُّبَابَةُ تَطِيرُ حَوْلَ الطَّاوِلَةِ.
Le papillon se pose sur la fleur.الفَرَاشَةُ تَقِفُ عَلَى الزَّهْرَةِ.
Ma mère voit un cafard dans la cuisine.أُمِّي تَرَى صُرْصُورًا فِي المَطْبَخِ.
Les criquets mangent les plantes.الجَرَادُ يَأْكُلُ النَّبَاتَاتِ.
L’araignée tisse sa toile.العَنْكَبُوتُ تَنْسِجُ بَيْتَهَا.
Ma sœur observe les fourmis.أُخْتِي تُرَاقِبُ النَّمْلَ.

Dialogue

عَلِيٌّ : رَأَيْتُ نَمْلَةً كَبِيرَةً فِي الحَدِيقَةِ.

عُمَرُ : النَّمْلُ يَعْمَلُ كَثِيرًا.

عَلِيٌّ : وَالنَّحْلُ أَيْضًا يَعْمَلُ بِجِدٍّ.

عُمَرُ : نَعَمْ، النَّحْلَةُ تَصْنَعُ العَسَلَ.

عَلِيٌّ : وَالبَعُوضُ يُزْعِجُنَا فِي اللَّيْلِ.

عُمَرُ : أَغْلِقِ النَّافِذَةَ إِذَنْ.

Traduction

— Ali : J’ai vu une grosse fourmi dans le jardin.

— Omar : Les fourmis travaillent beaucoup.

— Ali : Les abeilles aussi travaillent avec ardeur.

— Omar : Oui, l’abeille fabrique le miel.

— Ali : Et les moustiques nous dérangent la nuit.

— Omar : Ferme donc la fenêtre.

Exercice corrigé

Traduisez : « L’abeille fait le miel » et « Ma sœur observe les fourmis ». Puis expliquez la différence entre نَمْلٌ et نَمْلَةٌ.

Corrigé : النَّحْلَةُ تَصْنَعُ العَسَلَ ; أُخْتِي تُرَاقِبُ النَّمْلَ. نَمْلٌ est le nom collectif, « les fourmis » en général ; نَمْلَةٌ désigne une seule fourmi.

Pour vous entraîner, dessinez un petit tableau avec trois insectes : écrivez pour chacun le nom collectif et le nom d’unité.

Questions fréquentes

Comment dit-on fourmi en arabe ?

Une fourmi se dit نَمْلَةٌ et les fourmis en général نَمْلٌ. On dit : النَّمْلَةُ تَحْمِلُ حَبَّةً, « la fourmi porte une graine ».

Comment dit-on abeille en arabe ?

Une abeille se dit نَحْلَةٌ et les abeilles en général نَحْلٌ. Le miel se dit عَسَلٌ.

Comment dit-on moustique en arabe ?

Un moustique se dit بَعُوضَةٌ et les moustiques en général بَعُوضٌ. Le mot est cité dans la sourate 2, verset 26.

Continuer la série

Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Catégories
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !