Les oiseaux en arabe

Vocabulaire · Débuter · 4 novembre 2026 · 5 min · Le frère Idriss زاده الله علما نافعا

Couverture Institut Assahaba : les oiseaux en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un oiseau se dit طَائِرٌ, des oiseaux طُيُورٌ. Les noms d’oiseaux sont en grande partie des collectifs : حَمَامٌ, pour les pigeons en général, donne حَمَامَةٌ, pour un seul. Cette fiche rassemble les oiseaux courants, ceux de la maison et ceux du ciel, et les mots pour les décrire. Elle s’inscrit dans le guide la nature en arabe, après Les insectes en arabe. Pour les autres animaux, retrouvez Les animaux en arabe : 30 noms à apprendre facilement.

Sommaire

Les oiseaux courants

FrançaisArabe
un oiseauطَائِرٌ / طُيُورٌ
un pigeonحَمَامَةٌ / حَمَامٌ
un moineauعُصْفُورٌ / عَصَافِيرُ
un aigleعُقَابٌ / عِقْبَانٌ
un fauconصَقْرٌ / صُقُورٌ
un corbeauغُرَابٌ / غِرْبَانٌ
un hibouبُومَةٌ / بُومٌ
un perroquetبَبَّغَاءُ
une cigogneلَقْلَقٌ
une huppeهُدْهُدٌ

Les oiseaux de la basse-cour

FrançaisArabe
une pouleدَجَاجَةٌ / دَجَاجٌ
un coqدِيكٌ / دُيُوكٌ
un canardبَطَّةٌ / بَطٌّ
une oieإِوَزَّةٌ / إِوَزٌّ
un paonطَاوُوسٌ
un œufبَيْضَةٌ / بَيْضٌ
un poussinفَرْخٌ / أَفْرَاخٌ

Le corps de l’oiseau et ses actions

FrançaisArabe
une aileجَنَاحٌ / أَجْنِحَةٌ
une plumeرِيشَةٌ / رِيشٌ
un becمِنْقَارٌ
un nidعُشٌّ / أَعْشَاشٌ
volerطَارَ / يَطِيرُ
chanterغَرَّدَ / يُغَرِّدُ
pondreبَاضَ / يَبِيضُ
se poserوَقَفَ / يَقِفُ

Un point de langue : طَيْرٌ, puis طُيُورٌ

Le nom طَيْرٌ est un collectif : il désigne « les oiseaux » sans les compter. Pour un seul oiseau, on dit طَائِرٌ, un participe actif du verbe طَارَ, « voler » : littéralement « celui qui vole ». Le pluriel طُيُورٌ s’emploie pour plusieurs oiseaux comptés. Ces trois formes se distinguent : الطَّيْرُ فِي السَّمَاءِ, « les oiseaux sont dans le ciel » ; عَلَى الشَّجَرَةِ طَائِرٌ, « il y a un oiseau sur l’arbre ». Quand le sujet est indéfini (طَائِرٌ) et que l’information est un groupe prépositionnel (عَلَى الشَّجَرَةِ), le groupe prépositionnel passe en premier.

Dans le Coran

Le mot الطَّيْرُ, « les oiseaux », se trouve à deux endroits du Coran : dans la sourate Al-Mulk (n° 67), verset 19, et dans la sourate Al-Fil (n° 105), verset 3.

﴿أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ﴾

« N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour ? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant. »

Source : Coran, sourate Al-Mulk (n° 67), verset 19.

﴿وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ﴾

« [Et Il a] envoyé sur eux des oiseaux par volées. »

Source : Coran, sourate Al-Fil (n° 105), verset 3.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Le pigeon vole dans le ciel.الحَمَامَةُ تَطِيرُ فِي السَّمَاءِ.
Le moineau chante sur l’arbre.العُصْفُورُ يُغَرِّدُ عَلَى الشَّجَرَةِ.
L’aigle a de grandes ailes.لِلْعُقَابِ أَجْنِحَةٌ كَبِيرَةٌ.
Le coq chante le matin.الدِّيكُ يَصِيحُ فِي الصَّبَاحِ.
Ma mère achète des œufs.أُمِّي تَشْتَرِي بَيْضًا.
La poule pond un œuf.الدَّجَاجَةُ تَبِيضُ بَيْضَةً.
Le perroquet répète les mots.البَبَّغَاءُ يُكَرِّرُ الكَلِمَاتِ.
L’oiseau construit son nid.الطَّائِرُ يَبْنِي عُشَّهُ.
Mon frère observe les oiseaux.أَخِي يُرَاقِبُ الطُّيُورَ.

Dialogue

عَلِيٌّ : اُنْظُرْ إِلَى هَذَا الطَّائِرِ!

عُمَرُ : مَا اسْمُهُ؟

عَلِيٌّ : هُوَ عُصْفُورٌ.

عُمَرُ : وَالطَّائِرُ الكَبِيرُ فِي السَّمَاءِ؟

عَلِيٌّ : أَظُنُّهُ عُقَابًا.

عُمَرُ : مَا أَجْمَلَ الطُّيُورَ!

Traduction

— Ali : Regarde cet oiseau !

— Omar : Comment s’appelle-t-il ?

— Ali : C’est un moineau.

— Omar : Et le grand oiseau dans le ciel ?

— Ali : Je crois que c’est un aigle.

— Omar : Que les oiseaux sont beaux !

Exercice corrigé

Traduisez : « Le pigeon vole dans le ciel » et « Mon frère observe les oiseaux ». Puis expliquez la différence entre طَيْرٌ et طَائِرٌ.

Corrigé : الحَمَامَةُ تَطِيرُ فِي السَّمَاءِ ; أَخِي يُرَاقِبُ الطُّيُورَ. طَيْرٌ est le collectif, « les oiseaux » en général ; طَائِرٌ désigne un seul oiseau.

Pour vous entraîner, observez les oiseaux de votre quartier et notez leurs noms en arabe, avec le collectif et le nom d’unité.

Questions fréquentes

Comment dit-on oiseau en arabe ?

Un oiseau se dit طَائِرٌ, au pluriel طُيُورٌ. Le nom collectif est طَيْرٌ, qui désigne les oiseaux en général.

Comment dit-on pigeon en arabe ?

Un pigeon se dit حَمَامَةٌ et les pigeons en général حَمَامٌ. On dit : الحَمَامَةُ تَطِيرُ فِي السَّمَاءِ, « le pigeon vole dans le ciel ».

Comment dit-on aigle en arabe ?

Un aigle se dit عُقَابٌ, au pluriel عِقْبَانٌ. Le mot نَسْرٌ désigne le vautour, et s’emploie aussi pour certains grands rapaces appelés « aigles » en français (النَّسْرُ الأَصْلَعُ, « le pygargue à tête blanche »). Pour un aigle, عُقَابٌ est le mot le plus sûr.

Continuer la série

Catégories
Retour au blog
Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !