Exprimer la durée en arabe : depuis, pendant, il y a

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour dire « depuis », l’arabe emploie la particule مُنْذُ, qui existe aussi sous la forme abrégée مُذْ ; ce même mot sert aussi à dire « il y a », comme قَبْلَ. Pour « pendant », on choisit خِلَالَ (« pendant » ou « au cours de ») ; pour « pendant toute la durée de », on emploie طَوَالَ ou طُولَ. Ces petits mots reviennent dans toutes les conversations ; ils complètent le guide pour compter et mesurer en arabe.

Sommaire

Les unités de temps

Pour parler d’une durée, il faut d’abord les unités. Pour 2, on utilise le duel : يَوْمَانِ, « deux jours », devient يَوْمَيْنِ après une préposition ou après مُنْذُ. De 3 à 10, le nom compté se met au pluriel, comme dans ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ. Vous pouvez revoir les nombres dans le guide, puis retrouver les moments de la journée dans l’heure et les moments de la journée en arabe.

Français	Arabe
une seconde	ثَانِيَةٌ / ثَوَانٍ
une minute	دَقِيقَةٌ / دَقَائِقُ
une heure	سَاعَةٌ / سَاعَاتٌ
un jour	يَوْمٌ / أَيَّامٌ
une semaine	أُسْبُوعٌ / أَسَابِيعُ
un mois	شَهْرٌ / أَشْهُرٌ
une année	سَنَةٌ / سَنَوَاتٌ
une année (autre mot)	عَامٌ / أَعْوَامٌ
un siècle (le mot peut aussi désigner une génération)	قَرْنٌ / قُرُونٌ
un instant	لَحْظَةٌ / لَحَظَاتٌ

Les mots qui marquent la durée

Chaque petit mot du tableau suivant se place devant la durée ou devant le moment concerné. Il est suivi du génitif : on dit مُنْذُ سَنَةٍ, avec le tanwin kasra. Le mot مُنْذُ est une particule ; sa forme abrégée مُذْ a le même sens.

Français	Arabe
depuis, il y a (particule)	مُنْذُ
depuis (forme abrégée de مُنْذُ)	مُذْ
avant, il y a	قَبْلَ
après, dans (une durée)	بَعْدَ
pendant, au cours de	خِلَالَ
pendant toute la durée de	طَوَالَ
pendant toute la durée de (autre forme)	طُولَ
pour une durée de	لِمُدَّةِ
de… à…	مِنْ… إِلَى
jusqu’à	حَتَّى
une durée	مُدَّةٌ / مُدَدٌ

Dire le moment : hier, bientôt, longtemps

Français	Arabe
hier	أَمْسِ
aujourd’hui	اليَوْمَ
demain	غَدًا
il y a peu de temps	مُنْذُ قَلِيلٍ
depuis longtemps	مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ
bientôt	قَرِيبًا
toujours	دَائِمًا
jamais	أَبَدًا
souvent	كَثِيرًا مَا
durer	دَامَ / يَدُومُ
commencer	بَدَأَ / يَبْدَأُ
finir	اِنْتَهَى / يَنْتَهِي

Un point de langue : مُنْذُ et قَبْلَ

Avec مُنْذُ (ou مُذْ), vous indiquez le point de départ ou la durée écoulée : أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَةٍ, « j’habite ici depuis un an », et أَخِي وَصَلَ مُنْذُ سَاعَةٍ, « mon frère est arrivé il y a une heure ». Avec قَبْلَ, on dit aussi « il y a » : أَخِي وَصَلَ قَبْلَ سَاعَةٍ. Pour parler d’un futur, on utilise بَعْدَ : أَبِي سَيَرْجِعُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ, « mon père reviendra dans deux jours ». Pour « pendant toute la durée de », طَوَالَ et طُولَ s’emploient devant une durée complète : الطَّالِبُ يَدْرُسُ طُولَ اليَوْمِ, « l’élève étudie tout au long de la journée ». Ne confondez pas avec l’adjectif طَوِيلٌ, « long », comme dans مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ, « depuis longtemps ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
J’apprends l’arabe depuis un an.	أَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَةٍ.
Mon frère est arrivé il y a deux jours.	أَخِي وَصَلَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ.
Le médecin travaille pendant la nuit.	الطَّبِيبُ يَعْمَلُ خِلَالَ اللَّيْلِ.
Ma mère a attendu pendant toute la matinée.	أُمِّي اِنْتَظَرَتْ طَوَالَ الصَّبَاحِ.
Le cours dure une heure.	الدَّرْسُ يَدُومُ سَاعَةً.
Mon père reviendra dans trois jours.	أَبِي يَرْجِعُ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.
Le voyage a commencé il y a une semaine.	الرِّحْلَةُ بَدَأَتْ قَبْلَ أُسْبُوعٍ.
L’élève révise de huit heures à dix heures.	الطَّالِبُ يُرَاجِعُ مِنَ الثَّامِنَةِ إِلَى العَاشِرَةِ.
Ma sœur habite ici depuis longtemps.	أُخْتِي تَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Depuis quand habites-tu dans cette ville ?

— Omar : J’y habite depuis trois ans.

— Ali : Et depuis quand apprends-tu l’arabe ?

— Omar : Je l’apprends depuis six mois.

— Ali : Et combien de temps étudies-tu chaque jour ?

— Omar : J’étudie une heure.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon frère habite ici depuis deux ans » et « Mon père est parti il y a trois jours ». Puis dites en arabe : « Le cours commence dans une heure ».

Corrigé : أَخِي يَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ ; أَبِي سَافَرَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ; الدَّرْسُ يَبْدَأُ بَعْدَ سَاعَةٍ. Remarquez le duel سَنَتَيْنِ, « deux ans », après مُنْذُ, et le pluriel أَيَّامٍ après le nombre trois.

Pour vous entraîner, écrivez trois phrases sur votre propre vie : depuis quand vous apprenez, depuis quand vous habitez où vous êtes, et dans combien de temps vous reverrez un proche.

Questions fréquentes

Comment dit-on depuis en arabe ?

Depuis se dit مُنْذُ, particule qui existe aussi sous la forme abrégée مُذْ, suivie de la durée ou du moment de départ : أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَةٍ, « j’habite ici depuis un an ».

Comment dit-on il y a deux jours en arabe ?

On dit مُنْذُ يَوْمَيْنِ ou قَبْلَ يَوْمَيْنِ. Le mot يَوْمَيْنِ est le duel de يَوْمٌ, « jour ».

Comment dit-on pendant en arabe ?

Pendant se dit خِلَالَ, « au cours de », ou طَوَالَ et طُولَ, « pendant toute la durée de » : الطَّبِيبُ عَمِلَ خِلَالَ اللَّيْلِ, « le médecin a travaillé pendant la nuit ».

Continuer la série

• Compter et mesurer en arabe : le guide.
• Fiche précédente : L’âge et les étapes de la vie en arabe.
• Fiche suivante : Les fractions et les pourcentages en arabe.