Hadith 4 d’an-Nawawi : La création et le décret

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le hadith 4 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la création et le décret. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.

Texte arabe du hadith

Traduction pédagogique du sens

D’après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd : le Messager d’Allah ﷺ — lui le véridique, celui dont la parole est confirmée vraie — nous a rapporté ceci :

« La création de chacun de vous est réunie dans le ventre de sa mère pendant quarante jours sous forme de goutte de semence, puis il est, pendant une durée semblable, un caillot de sang adhérent, puis il est, pendant une durée semblable, un embryon [un petit morceau de chair]. Puis l’ange est envoyé à lui : il y insuffle l’âme et reçoit l’ordre d’inscrire quatre choses : sa subsistance, son terme de vie, ses actes, et s’il sera malheureux ou heureux [dans l’au-delà].

Par Allah, en dehors de qui il n’y a nulle divinité, l’un d’entre vous accomplit les œuvres des gens du Paradis jusqu’à ce qu’il ne reste plus entre lui et le Paradis que la longueur d’une coudée ; puis ce qui est écrit le devance, et il se met alors à accomplir les œuvres des gens de l’Enfer, et il y entre. Et l’un d’entre vous accomplit les œuvres des gens de l’Enfer jusqu’à ce qu’il ne reste plus entre lui et l’Enfer que la longueur d’une coudée ; puis ce qui est écrit le devance, et il se met alors à accomplir les œuvres des gens du Paradis, et il y entre. »

Rapporteur et référence

• Rapporteur indiqué dans la collection : ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
• Référence : Sahih al-Bukhari n° 3208 et Sahih Muslim n° 2643.

Vocabulaire religieux du hadith

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Comment mémoriser ce hadith

1. Écoutez une récitation fiable du texte entier.
2. Découpez-le en unités de sens courtes.
3. Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par خَلْقٌ, puis بَطْنٌ et نُطْفَةٌ.
4. Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
5. Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
6. Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.

Questions fréquentes

Qui rapporte le hadith 4 d’an-Nawawi ?

Il est présenté dans la collection par ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.

Quelle est la source du hadith 4 ?

Sahih al-Bukhari n° 3208 et Sahih Muslim n° 2643

Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?

Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.

Continuer la série

• le vocabulaire religieux général
• le vocabulaire de la prière
• le hadith 3
• le hadith 5

En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.