Hadith 17 d’an-Nawawi : L’excellence en toute chose
Coran · Vocabulaire · 19 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss زاده الله علما نافعا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 17 de la collection d’an-Nawawi a pour thème l’excellence en toute chose. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Yaʿlā Shaddād ibn Aws : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah a prescrit l’excellence en toute chose. Lorsque vous tuez [dans un cas légitime], faites-le de la meilleure manière ; et lorsque vous égorgez [une bête], faites-le de la meilleure manière. Que chacun de vous aiguise sa lame et épargne la souffrance à la bête qu’il égorge. »
Les mots entre crochets précisent le sens et ne figurent pas dans le texte arabe.
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Shaddād ibn Aws.
- Référence : Sahih Muslim n° 1955.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| écrire, prescrire | كَتَبَ / يَكْتُبُ |
| bien faire, exceller | أَحْسَنَ / يُحْسِنُ |
| chose | شَيْءٌ / أَشْيَاءُ |
| égorger (une bête) | ذَبَحَ / يَذْبَحُ |
| bête égorgée | ذَبِيحَةٌ / ذَبَائِحُ |
| lame | شَفْرَةٌ / شِفَارٌ |
| aiguiser | أَحَدَّ / يُحِدُّ |
| soulager, reposer | أَرَاحَ / يُرِيحُ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| L’étudiante a écrit une lettre à son amie. | كَتَبَتِ الطَّالِبَةُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقَتِهَا. |
| Le cuisinier a bien préparé le repas. | أَحْسَنَ الطَّبَّاخُ إِعْدَادَ الطَّعَامِ. |
| Mon frère a oublié quelque chose dans la voiture. | نَسِيَ أَخِي شَيْئًا فِي السَّيَّارَةِ. |
| Le boucher a égorgé le mouton le jour de l’Aïd. | ذَبَحَ الجَزَّارُ الخَرُوفَ يَوْمَ العِيدِ. |
| Notre voisin a distribué la viande de la bête sacrifiée aux pauvres. | وَزَّعَ جَارُنَا لَحْمَ الذَّبِيحَةِ عَلَى الفُقَرَاءِ. |
| La lame du couteau est tranchante. | شَفْرَةُ السِّكِّينِ حَادَّةٌ. |
| Le boucher aiguise le couteau avant d’égorger. | يُحِدُّ الجَزَّارُ السِّكِّينَ قَبْلَ الذَّبْحِ. |
| Le sommeil a reposé le corps du malade. | أَرَاحَ النَّوْمُ جِسْمَ المَرِيضِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par كَتَبَ, puis أَحْسَنَ et شَيْءٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 17 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Shaddād ibn Aws.
Quelle est la source du hadith 17 ?
Sahih Muslim n° 1955
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 40 d’an-Nawawi : Vivre comme un voyageur
Étudiez le hadith 40 d’an-Nawawi sur la brièveté de la vie : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 31 d’an-Nawawi : Le détachement de ce monde
Étudiez le hadith 31 d’an-Nawawi sur le détachement de ce monde : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 35 d’an-Nawawi : La fraternité et la dignité du musulman
Étudiez le hadith 35 d’an-Nawawi sur la fraternité entre musulmans : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran