Le garage et les pannes en arabe

Vocabulaire · Débuter · 26 octobre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله

Couverture Institut Assahaba : le garage et les pannes en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Quand une voiture tombe en panne, quelques mots arabes font gagner un temps précieux : la panne, le moteur, le pneu, la batterie, le garage. On dit سَيَّارَتِي مُعَطَّلَةٌ, « ma voiture est en panne », et المُحَرِّكُ لَا يَعْمَلُ, « le moteur ne marche pas ». Cette fiche s’inscrit dans le vocabulaire arabe de la vie pratique, après le déménagement en arabe et le transport et le voyage en arabe : vocabulaire et phrases.

Sommaire

Le garage et les personnes

FrançaisArabe
un garage, un atelierوَرْشَةٌ / وَرَشٌ
un mécanicienمِيكَانِيكِيٌّ / مِيكَانِيكِيُّونَ
le propriétaire de l’atelierصَاحِبُ الوَرْشَةِ
une dépanneuseسَيَّارَةُ السَّحْبِ
un conducteurسَائِقٌ / سَائِقُونَ
une réparationتَصْلِيحٌ
un prixثَمَنٌ / أَثْمَانٌ

Les pièces et les pannes

FrançaisArabe
une panneعُطْلٌ / أَعْطَالٌ
le moteurمُحَرِّكٌ / مُحَرِّكَاتٌ
la batterieبَطَّارِيَّةٌ / بَطَّارِيَّاتٌ
un pneuإِطَارٌ / إِطَارَاتٌ
une roueعَجَلَةٌ / عَجَلَاتٌ
un pneu crevéإِطَارٌ مَثْقُوبٌ
les freinsالفَرَامِلُ
l’huileزَيْتٌ
l’essenceبَنْزِينٌ
le carburantوَقُودٌ

Les verbes pour décrire une panne

FrançaisArabe
tomber en panneتَعَطَّلَ / يَتَعَطَّلُ
réparerأَصْلَحَ / يُصْلِحُ
changerغَيَّرَ / يُغَيِّرُ
remorquerسَحَبَ / يَسْحَبُ
s’épuiserنَفِدَ / يَنْفَدُ
vérifierفَحَصَ / يَفْحَصُ
démarrerشَغَّلَ / يُشَغِّلُ
s’arrêterتَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ

Un point de langue : لَا يَعْمَلُ, puis مُعَطَّلٌ

Pour dire qu’un appareil ne marche pas, on emploie le verbe عَمِلَ, « travailler, marcher », avec la négation : المُحَرِّكُ لَا يَعْمَلُ, « le moteur ne marche pas ». On peut aussi décrire l’état de la machine avec l’adjectif مُعَطَّلٌ, « en panne », qui s’accorde en genre : السَّيَّارَةُ مُعَطَّلَةٌ au féminin. Le verbe décrit un fait au moment présent ; l’adjectif décrit l’état.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Ma voiture est en panne.سَيَّارَتِي مُعَطَّلَةٌ.
Le moteur ne marche pas.المُحَرِّكُ لَا يَعْمَلُ.
Le mécanicien répare la voiture.المِيكَانِيكِيُّ يُصْلِحُ السَّيَّارَةَ.
Le pneu de mon père est crevé.إِطَارُ أَبِي مَثْقُوبٌ.
Mon frère change la roue.أَخِي يُغَيِّرُ العَجَلَةَ.
La batterie est vide.البَطَّارِيَّةُ فَارِغَةٌ.
La dépanneuse remorque la voiture.سَيَّارَةُ السَّحْبِ تَسْحَبُ السَّيَّارَةَ.
L’essence est épuisée.نَفِدَ البَنْزِينُ.
Le garagiste donne le prix de la réparation.صَاحِبُ الوَرْشَةِ يَذْكُرُ ثَمَنَ التَّصْلِيحِ.

Dialogue

عَلِيٌّ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، سَيَّارَتِي مُعَطَّلَةٌ عَلَى الطَّرِيقِ.

عُمَرُ : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، مَا المُشْكِلَةُ؟

عَلِيٌّ : المُحَرِّكُ لَا يَعْمَلُ، وَالبَطَّارِيَّةُ فَارِغَةٌ.

عُمَرُ : سَأُرْسِلُ سَيَّارَةَ السَّحْبِ.

عَلِيٌّ : كَمْ ثَمَنُ التَّصْلِيحِ؟

عُمَرُ : سَأَفْحَصُهَا أَوَّلًا ثُمَّ أَذْكُرُ لَكَ الثَّمَنَ.

Traduction

— Ali : Que la paix soit sur vous, ma voiture est en panne sur la route.

— Omar : Et sur vous la paix, quel est le problème ?

— Ali : Le moteur ne marche pas, et la batterie est vide.

— Omar : J’enverrai la dépanneuse.

— Ali : Combien coûte la réparation ?

— Omar : Je la vérifierai d’abord, puis je vous donnerai le prix.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma voiture est en panne » et « Mon frère change la roue ». Puis dites en arabe : « Le moteur ne marche pas ».

Corrigé : سَيَّارَتِي مُعَطَّلَةٌ ; أَخِي يُغَيِّرُ العَجَلَةَ ; المُحَرِّكُ لَا يَعْمَلُ.

Pour vous entraîner, imaginez une panne en route et écrivez en arabe trois phrases : ce qui ne marche pas, ce que vous demandez, et ce que dit le garagiste.

Questions fréquentes

Comment dire ma voiture est en panne en arabe ?

On dit سَيَّارَتِي مُعَطَّلَةٌ, « ma voiture est en panne », ou تَعَطَّلَتْ سَيَّارَتِي, « ma voiture est tombée en panne ».

Comment dit-on garagiste en arabe ?

Un garagiste ou un mécanicien se dit مِيكَانِيكِيٌّ, ou صَاحِبُ الوَرْشَةِ pour le propriétaire de l’atelier.

Comment dit-on pneu crevé en arabe ?

Un pneu se dit إِطَارٌ et un pneu crevé إِطَارٌ مَثْقُوبٌ. On dit : إِطَارُ أَبِي مَثْقُوبٌ, « le pneu de mon père est crevé ».

Continuer la série

Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Catégories
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !