Le train et la gare en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le train se dit قِطَارٌ, la gare مَحَطَّةٌ, le quai رَصِيفٌ et le billet تَذْكِرَةٌ. Prendre le train à l’étranger demande de comprendre les annonces, d’acheter son billet et de trouver son quai. Cette fiche rassemble les mots et les phrases utiles. Elle s’inscrit dans le vocabulaire arabe de la vie pratique, après La conduite et le code de la route en arabe et Le transport et le voyage en arabe : vocabulaire et phrases.

Sommaire

La gare et le train

Français	Arabe
un train	قِطَارٌ / قِطَارَاتٌ
une gare	مَحَطَّةٌ / مَحَطَّاتٌ
un quai	رَصِيفٌ / أَرْصِفَةٌ
un wagon	عَرَبَةٌ / عَرَبَاتٌ
une place	مَقْعَدٌ / مَقَاعِدُ
un guichet	شُبَّاكُ التَّذَاكِرِ
un billet	تَذْكِرَةٌ / تَذَاكِرُ
un horaire	جَدْوَلُ المَوَاعِيدِ
le contrôleur	مُفَتِّشُ التَّذَاكِرِ

Le voyage

Français	Arabe
un aller simple	ذَهَابٌ فَقَطْ
un aller-retour	ذَهَابٌ وَإِيَابٌ
le départ	مُغَادَرَةٌ
l’arrivée	وُصُولٌ
un retard	تَأْخِيرٌ
une correspondance	تَحْوِيلٌ
la première classe	الدَّرَجَةُ الأُولَى
la deuxième classe	الدَّرَجَةُ الثَّانِيَةُ
une annonce	إِعْلَانٌ / إِعْلَانَاتٌ

Les actions du voyageur

Français	Arabe
monter (dans le train)	صَعِدَ / يَصْعَدُ
descendre	نَزَلَ / يَنْزِلُ
prendre le train	رَكِبَ القِطَارَ
attendre	انْتَظَرَ / يَنْتَظِرُ
rater le train	فَاتَهُ القِطَارُ
valider	صَدَّقَ / يُصَدِّقُ
partir	غَادَرَ / يُغَادِرُ
arriver	وَصَلَ / يَصِلُ

Un point de langue : le nom de lieu : مَحَطَّةٌ

Le nom de lieu se forme sur le schème مَفْعَلَةٌ ou مَفْعَلٌ : مَحَطَّةٌ, « gare », vient de حَطَّ, « descendre, se poser ». On retrouve la même idée dans مَدْرَسَةٌ, « école », lieu où l’on étudie, de دَرَسَ, et مَكْتَبَةٌ, « bibliothèque », de كَتَبَ. Reconnaître ce schème permet de deviner le sens d’un nom de lieu : le préfixe مَ marque l’endroit où l’action se fait.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le train arrive à la gare.	القِطَارُ يَصِلُ إِلَى المَحَطَّةِ.
Mon père achète un billet.	أَبِي يَشْتَرِي تَذْكِرَةً.
Ma mère attend sur le quai.	أُمِّي تَنْتَظِرُ عَلَى الرَّصِيفِ.
Mon frère monte dans le wagon.	أَخِي يَصْعَدُ إِلَى العَرَبَةِ.
Le contrôleur vérifie les billets.	مُفَتِّشُ التَّذَاكِرِ يَفْحَصُ التَّذَاكِرَ.
Le train a du retard.	القِطَارُ مُتَأَخِّرٌ.
Ma sœur lit l’horaire.	أُخْتِي تَقْرَأُ جَدْوَلَ المَوَاعِيدِ.
Le voyageur rate son train.	المُسَافِرُ يَفُوتُهُ القِطَارُ.
Les enfants descendent du train.	الأَطْفَالُ يَنْزِلُونَ مِنَ القِطَارِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : S’il vous plaît, je voudrais un billet aller-retour.

— Omar : Pour où ?

— Ali : Pour la grande ville.

— Omar : Le train est sur le quai numéro deux.

— Ali : Et quand est le départ ?

— Omar : Dans dix minutes.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père achète un billet » et « Le train arrive à la gare ». Puis dites : « Je voudrais un billet aller-retour ».

Corrigé : أَبِي يَشْتَرِي تَذْكِرَةً ; القِطَارُ يَصِلُ إِلَى المَحَطَّةِ ; أُرِيدُ تَذْكِرَةَ ذَهَابٍ وَإِيَابٍ.

Pour vous entraîner, imaginez un voyage en train et écrivez trois phrases : le billet, le quai et le départ.

Questions fréquentes

Comment dit-on gare en arabe ?

Une gare se dit مَحَطَّةٌ, au pluriel مَحَطَّاتٌ. On dit : مَحَطَّةُ القِطَارِ, « la gare de train ».

Comment demander un billet de train en arabe ?

On dit أُرِيدُ تَذْكِرَةَ قِطَارٍ إِلَى المَدِينَةِ, « je voudrais un billet de train pour la ville ». Pour un aller-retour : ذَهَابٌ وَإِيَابٌ.

Comment dit-on quai en arabe ?

Un quai se dit رَصِيفٌ, au pluriel أَرْصِفَةٌ. On dit : القِطَارُ عَلَى الرَّصِيفِ الثَّالِثِ, « le train est sur le quai numéro trois ».

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.