Le Jour dernier en arabe : noms et vocabulaire

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le Jour du jugement se dit يَوْمُ القِيَامَةِ, ou يَوْمُ الدِّينِ. On dit aussi اليَوْمُ الآخِرُ, « le Jour dernier ». Le Coran en parle sous plusieurs noms, et la foi au Jour dernier fait partie des piliers de la foi. Cette fiche se limite aux mots et aux textes ; elle complète le vocabulaire religieux arabe et le vocabulaire du Coran et de la récitation en arabe.

Sommaire

Les noms du Jour dernier

Français	Arabe	Référence
le Jour de la Résurrection	يَوْمُ القِيَامَةِ	sourate 75, verset 1
le Jour de la rétribution	يَوْمُ الدِّينِ	sourate 1, verset 4
l’Heure	السَّاعَةُ	sourate 22, verset 7
le Jour dernier	اليَوْمُ الآخِرُ
la résurrection	بَعْثٌ	sourate 22, verset 7
le compte, le jugement	حِسَابٌ

Allah dit, sourate 1 (Al-Fâtiha), verset 4 : « Maître du Jour de la rétribution. » Et sourate 75 (Al-Qiyâma), verset 1 : « Non !… Je jure par le Jour de la Résurrection ! »

Les mots de la résurrection et du jugement

Allah dit, sourate 21 (Al-Anbiyâʾ), verset 47 : « Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d’un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes. »

Français	Arabe
la balance	مِيزَانٌ / مَوَازِينُ
le rassemblement	حَشْرٌ
une rétribution	جَزَاءٌ
une âme	نَفْسٌ / نُفُوسٌ
le poids d’une petite fourmi	مِثْقَالُ ذَرَّةٍ
le bien	خَيْرٌ
le mal	شَرٌّ
ressusciter	بَعَثَ / يَبْعَثُ
rendre des comptes	حَاسَبَ / يُحَاسِبُ
un tombeau	قَبْرٌ / قُبُورٌ

Le verset sur le poids d’une petite fourmi

Allah dit, sourate 99 (Az-Zalzala), versets 7 et 8 :

Traduction : « Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’une petite fourmi, le verra, et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’une petite fourmi, le verra. »

Note du traducteur : le mot ذَرَّةٌ désigne une petite fourmi. Certaines traductions écrivent « atome », ce qui est une erreur de traduction : on ne connaissait pas l’atome à l’époque de la Révélation.

Le hadith : l’ombre de ce jour-là

D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :

Traduction : « Sept [catégories de personnes] qu’Allah abritera sous Son ombre, le jour où il n’y aura d’autre ombre que la Sienne : l’imam juste ; un jeune qui a grandi dans l’adoration de son Seigneur ; un homme dont le cœur est attaché aux mosquées ; deux hommes qui s’aiment pour Allah, se réunissent pour Lui et se séparent pour Lui ; un homme sollicité par une femme de haut rang et de beauté et qui dit : “Je crains Allah” ; un homme qui fait l’aumône en cachette, au point que sa main gauche ignore ce que dépense sa droite ; et un homme qui évoque Allah dans la solitude, et dont les yeux débordent de larmes. »

Rapporté par al-Boukhârî (n° 660) et Muslim (n° 1031).

Français	Arabe
l’ombre	ظِلٌّ / ظِلَالٌ
un imam juste	إِمَامٌ عَادِلٌ
un jeune homme	شَابٌّ / شَبَابٌ
une mosquée	مَسْجِدٌ / مَسَاجِدُ
s’aimer	تَحَابَّ / يَتَحَابُّ
craindre	خَافَ / يَخَافُ
une larme	دَمْعَةٌ / دُمُوعٌ
la solitude	خَلْوَةٌ

Un point de langue : يَوْمُ القِيَامَةِ, l’annexion

Ces noms sont des annexions (إِضَافَةٌ) : deux noms qui se suivent. Le premier, يَوْمُ, n’a ni article ni tanwin ; le second, القِيَامَةِ, est au génitif. On forme sur ce modèle يَوْمُ الدِّينِ, « le Jour de la rétribution », et يَوْمُ الحِسَابِ, « le Jour du compte ». C’est la même construction que كِتَابُ المُعَلِّمِ, « le livre du professeur ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père croit au Jour dernier.	أَبِي يُؤْمِنُ بِاليَوْمِ الآخِرِ.
Ma mère apprend les noms du Jour du jugement.	أُمِّي تَتَعَلَّمُ أَسْمَاءَ يَوْمِ القِيَامَةِ.
Le professeur explique le mot مِيزَانٌ.	المُعَلِّمُ يَشْرَحُ كَلِمَةَ مِيزَانٍ.
L’élève lit le verset du poids d’une petite fourmi.	الطَّالِبُ يَقْرَأُ آيَةَ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ.
Mon frère fait l’aumône discrètement.	أَخِي يَتَصَدَّقُ سِرًّا.
Ma sœur écrit le mot حِسَابٌ.	أُخْتِي تَكْتُبُ كَلِمَةَ حِسَابٍ.
Le grand-père raconte le hadith des sept.	الجَدُّ يَحْكِي حَدِيثَ السَّبْعَةِ.
L’imam juste sert les gens.	الإِمَامُ العَادِلُ يَخْدِمُ النَّاسَ.
Le jeune homme prie à la mosquée.	الشَّابُّ يُصَلِّي فِي المَسْجِدِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Que signifie « le Jour de la rétribution » ?

— Omar : C’est le jour de la rétribution et du compte.

— Ali : Et quel est son autre nom ?

— Omar : Le Jour de la Résurrection.

— Ali : Que préparons-nous pour ce jour ?

— Omar : Nous préparons la foi et les bonnes œuvres.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père croit au Jour dernier » et « L’élève lit le verset du poids d’une petite fourmi ». Puis donnez en arabe deux noms du Jour dernier cités dans cette fiche.

Corrigé : أَبِي يُؤْمِنُ بِاليَوْمِ الآخِرِ ; الطَّالِبُ يَقْرَأُ آيَةَ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ. Deux noms : يَوْمُ القِيَامَةِ, puis يَوْمُ الدِّينِ.

Apprenez ensuite par cœur les deux versets de la sourate 99 : فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ.

Questions fréquentes

Comment dit-on jour du jugement en arabe ?

On dit يَوْمُ القِيَامَةِ, « le Jour de la Résurrection », ou يَوْمُ الدِّينِ, « le Jour de la rétribution ». On dit aussi اليَوْمُ الآخِرُ, « le Jour dernier ».

Quels sont les noms du Jour dernier ?

Les plus connus sont يَوْمُ القِيَامَةِ, يَوْمُ الدِّينِ, اليَوْمُ الآخِرُ et السَّاعَةُ, « l’Heure ».

Comment dit-on résurrection en arabe ?

La résurrection se dit بَعْثٌ. Le verbe est بَعَثَ / يَبْعَثُ : le Coran dit que « Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux » (sourate 22, verset 7).

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : L’Enfer en arabe : le vocabulaire du Coran.
• Fiche suivante : Les piliers de la foi en arabe.