Les noms des prophètes en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le mot prophète se dit نَبِيٌّ, au pluriel أَنْبِيَاءُ. La liste habituellement enseignée rassemble vingt-cinq prophètes nommés dans le Coran. Apprendre leur nom en arabe aide à les reconnaître pendant la lecture, sans confondre cette liste avec le nombre total des prophètes envoyés. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire religieux arabe.

Sommaire

Les premiers noms à reconnaître

Les noms propres suivants ne se traduisent pas comme des noms communs. La colonne de gauche donne la prononciation du nom arabe : on garde le nom tel qu’il est dans le Coran, sans le remplacer par un équivalent français. L’ordre de cette fiche sert à l’apprentissage ; il ne prétend pas établir une chronologie complète de toutes les vies prophétiques.

Nom (prononciation)	Arabe
Âdam	آدَمُ
Idriss	إِدْرِيسُ
Nouh	نُوحٌ
Houd	هُودٌ
Sâlih	صَالِحٌ
Ibrâhîm	إِبْرَاهِيمُ
Lout	لُوطٌ
Ismâʿîl	إِسْمَاعِيلُ

Des noms rencontrés dans les récits coraniques

Plusieurs noms de ce tableau se trouvent rapprochés dans la sourate al-Anʿām, versets 83 à 86. Repérez d’abord la suite de lettres, puis lisez la vocalisation dans le verset. La terminaison peut varier selon la fonction grammaticale : la forme d’une liste n’est pas à recopier automatiquement dans toutes les phrases.

Nom (prononciation)	Arabe
Ishâq	إِسْحَاقُ
Yaʿqoub	يَعْقُوبُ
Yousouf	يُوسُفُ
Ayyoub	أَيُّوبُ
Chouayb	شُعَيْبٌ
Moussa	مُوسَى
Hâroun	هَارُونُ
Dhul-Kifl	ذُو الكِفْلِ

D’autres noms et les mots pour les étudier

Le mot messager, رَسُولٌ, apparaît lui aussi dans les textes. Pour apprendre les noms, travaillez par petits groupes et retrouvez chacun dans une référence précise. Un nom familier à l’oral peut rester difficile à reconnaître à l’écrit si vous ne regardez pas ses lettres finales.

Nom (prononciation)	Arabe
Dâwoud	دَاوُدُ
Soulaymân	سُلَيْمَانُ
Ilyâs	إِلْيَاسُ
Al-Yasaʿ	اليَسَعُ
Younous	يُونُسُ
Zakariyyâ	زَكَرِيَّا
Yahyâ	يَحْيَى
ʿÎsâ	عِيسَى
Muhammad ﷺ	مُحَمَّدٌ
un prophète / des prophètes	نَبِيٌّ / أَنْبِيَاءُ
un messager / des messagers	رَسُولٌ / رُسُلٌ
un récit / des récits	قِصَّةٌ / قِصَصٌ

Pour compléter cette fiche, retrouvez le vocabulaire du coran et de la récitation en arabe. Comparez les noms avec la sourate al-Anʿām, versets 83 à 86. Ibn Bâz rappelle que le nombre total des prophètes et des messagers ne repose pas sur un hadith authentique fixant ce total. On ne doit donc pas confondre une liste de noms coraniques et un dénombrement de tous les envoyés.

Un point de langue

Beaucoup de noms propres d’origine non arabe, comme إِبْرَاهِيمُ, ne prennent pas de tanwin et suivent une déclinaison particulière : مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ. Cette règle ne s’applique pas mécaniquement à tous les noms : نُوحٌ prend un tanwin dans la forme isolée. Retenez la forme du texte étudié avant de généraliser.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
L’élève lit le nom de Moussa.	الطَّالِبُ يَقْرَأُ اِسْمَ مُوسَى.
Le professeur écrit le nom de Yousouf.	الأُسْتَاذُ يَكْتُبُ اِسْمَ يُوسُفَ.
Ma sœur reconnaît le nom de ʿÎsâ.	أُخْتِي تَعْرِفُ اِسْمَ عِيسَى.
Mon frère lit un récit sur Nouh.	أَخِي يَقْرَأُ قِصَّةً عَنْ نُوحٍ.
Nous apprenons les noms des prophètes.	نَحْنُ نَتَعَلَّمُ أَسْمَاءَ الأَنْبِيَاءِ.
L’enfant demande le nom du messager.	الطِّفْلُ يَسْأَلُ عَنِ اِسْمِ الرَّسُولِ.
Cette page contient plusieurs noms.	هَذِهِ الصَّفْحَةُ تَحْتَوِي عَلَى أَسْمَاءٍ عَدِيدَةٍ.
Le professeur explique le récit.	الأُسْتَاذُ يَشْرَحُ القِصَّةَ.
L’étudiante copie le nom d’Ibrâhîm.	الطَّالِبَةُ تَنْسَخُ اِسْمَ إِبْرَاهِيمَ.

Dialogue

Traduction

— Professeur : Quel est ce nom ?

— Élève : C’est le nom de Moussa.

— Professeur : Et quel est le nom suivant ?

— Élève : C’est le nom de Hâroun.

— Professeur : Reconnais-tu le nom de ʿÎsâ ?

— Élève : Oui, je le reconnais.

Questions fréquentes

Combien de prophètes sont cités dans le Coran ?

La liste couramment enseignée compte vingt-cinq prophètes nommés dans le Coran. Ce nombre ne représente pas tous les prophètes envoyés ; Dhul-Kifl est inclus dans cette liste selon l’avis majoritaire qui le considère comme prophète.

Comment écrit-on ʿÎsâ en arabe ?

Dans le Coran, il est nommé عِيسَى (ʿÎsâ). Cette fiche enseigne les noms dans leur usage coranique.

Comment écrit-on Moussa en arabe ?

Moussa s’écrit مُوسَى. La dernière lettre est un alif écrit sous la forme ى, sans points.

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : Les deux Aïd en arabe : vocabulaire et formules.
• Fiche suivante : Les animaux cités dans le Coran.