Le caractère et les qualités en arabe

Décrire une personne ne consiste pas seulement à parler de son apparence. Les adjectifs de caractère permettent d’évoquer ses qualités, ses habitudes et sa manière d’agir.

Sommaire

Les qualités courantes

Français	Masculin	Féminin
généreux / généreuse	كَرِيمٌ	كَرِيمَةٌ
patient / patiente	صَبُورٌ	صَبُورَةٌ
honnête	صَادِقٌ	صَادِقَةٌ
digne de confiance	أَمِينٌ	أَمِينَةٌ
courageux / courageuse	شُجَاعٌ	شُجَاعَةٌ
modeste	مُتَوَاضِعٌ	مُتَوَاضِعَةٌ
poli / polie	مُهَذَّبٌ	مُهَذَّبَةٌ
organisé / organisée	مُنَظَّمٌ	مُنَظَّمَةٌ
actif / active	نَشِيطٌ	نَشِيطَةٌ
calme	هَادِئٌ	هَادِئَةٌ
intelligent / intelligente	ذَكِيٌّ	ذَكِيَّةٌ
serviable	مُسَاعِدٌ	مُسَاعِدَةٌ

D’autres traits de caractère

Français	Masculin	Féminin
timide	خَجُولٌ	خَجُولَةٌ
bavard / bavarde	ثَرْثَارٌ	ثَرْثَارَةٌ
paresseux / paresseuse	كَسُولٌ	كَسُولَةٌ
désordonné / désordonnée	فَوْضَوِيٌّ	فَوْضَوِيَّةٌ
pressé / pressée	مُتَسَرِّعٌ	مُتَسَرِّعَةٌ
têtu / têtue	عَنِيدٌ	عَنِيدَةٌ

Construire une description

• أَخِي شَابٌّ هَادِئٌ وَمُهَذَّبٌ. — Mon frère est un jeune homme calme et poli.
• مُعَلِّمَتِي صَبُورَةٌ وَمُنَظَّمَةٌ. — Mon enseignante est patiente et organisée.
• هُوَ صَادِقٌ فِي كَلَامِهِ. — Il est sincère dans ses paroles.
• هِيَ تُحِبُّ مُسَاعَدَةَ النَّاسِ. — Elle aime aider les gens.

L’adjectif suit généralement le nom et s’accorde avec lui en genre et en définition : رَجُلٌ كَرِيمٌ, mais الرَّجُلُ الكَرِيمُ.

Poser des questions

• كَيْفَ شَخْصِيَّةُ صَدِيقِكَ؟ — Comment est le caractère de ton ami ?
• هَلْ هُوَ صَبُورٌ؟ — Est-il patient ?
• مَا أَفْضَلُ صِفَةٍ فِيهِ؟ — Quelle est sa meilleure qualité ?
• هَلْ أَنْتَ شَخْصٌ مُنَظَّمٌ؟ — Es-tu une personne organisée ?

Exercice respectueux

Décrivez trois personnes en choisissant uniquement des formulations utiles et respectueuses. Pour chaque personne, employez deux qualités et justifiez-en une avec une action : هُوَ كَرِيمٌ لِأَنَّهُ يُسَاعِدُ…

Reliez cette leçon à décrire une personne à l’oral, aux adjectifs contraires et au vocabulaire de la famille en arabe.

Questions fréquentes

Comment dire il est généreux en arabe ?

On dit هُوَ كَرِيمٌ. Pour une femme : هِيَ كَرِيمَةٌ.

Comment demander comment est une personne ?

On peut demander : كَيْفَ شَخْصِيَّتُهُ؟ — Comment est son caractère ?

Où place-t-on l’adjectif en arabe ?

Dans un groupe nominal simple, l’adjectif vient généralement après le nom et s’accorde avec lui.