Les proverbes arabes et leur sens

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un proverbe se dit مَثَلٌ, au pluriel أَمْثَالٌ. Les proverbes arabes sont courts, rythmés et faciles à retenir : en quelques mots, ils résument une expérience. Les apprendre est une très bonne façon de mémoriser du vocabulaire, et c’est un joli prolongement du guide sur les loisirs et la culture en arabe.

Sommaire

Les mots pour parler des proverbes

Pour commenter un proverbe, vous avez besoin de quelques mots simples. Pour dire ce que vous aimez dans la culture arabe, retrouvez aussi l’expression des goûts et des préférences en arabe.

Français	Arabe
un proverbe	مَثَلٌ / أَمْثَالٌ
une maxime de sagesse	حِكْمَةٌ / حِكَمٌ
une parole, un dicton	قَوْلٌ / أَقْوَالٌ
un sens, une signification	مَعْنًى / مَعَانٍ
une leçon à retenir	عِبْرَةٌ / عِبَرٌ
une expérience	تَجْرِبَةٌ / تَجَارِبُ
un exemple	مِثَالٌ / أَمْثِلَةٌ
citer	ذَكَرَ / يَذْكُرُ
retenir par cœur	حَفِظَ / يَحْفَظُ
expliquer	شَرَحَ / يَشْرَحُ

Les proverbes sur l’effort et le savoir

Proverbe	Traduction
مَنْ جَدَّ وَجَدَ	Qui s’efforce trouve.
مَنْ زَرَعَ حَصَدَ	Qui sème récolte.
العِلْمُ فِي الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ عَلَى الحَجَرِ	Le savoir de l’enfance est comme la gravure sur la pierre.
لَا تُؤَجِّلْ عَمَلَ اليَوْمِ إِلَى الغَدِ	Ne remets pas à demain le travail d’aujourd’hui.

Les proverbes sur la patience et le temps

Proverbe	Traduction
الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الفَرَجِ	La patience est la clé du soulagement.
الوَقْتُ كَالسَّيْفِ، إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ	Le temps est comme l’épée : si tu ne le coupes pas, il te coupe.
القَنَاعَةُ كَنْزٌ لَا يَفْنَى	Le contentement est un trésor qui ne s’épuise pas.

Les proverbes sur l’amitié et le voisinage

Proverbe	Traduction
الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ	L’ami se reconnaît dans la difficulté.
الجَارُ قَبْلَ الدَّارِ	Le voisin avant la maison.
الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ	Les oiseaux se posent avec leurs semblables.

Un conseil : un proverbe n’est pas un hadith. Un proverbe est une sagesse populaire ; une parole du Prophète ﷺ est une source religieuse qui demande une chaîne de transmission. Certains proverbes ont été attribués à tort au Prophète ﷺ : ne dites donc « le Prophète ﷺ a dit » que pour un hadith dont vous avez vérifié la source.

Un point de langue : le style bref des proverbes

Les proverbes sont souvent des phrases nominales, sans verbe : الصَّبْرُ مِفْتَاحٌ, « la patience est une clé ». Ils aiment le rythme et les mots qui se répondent, comme جَدَّ et وَجَدَ dans مَنْ جَدَّ وَجَدَ. Le mot مَنْ ouvre une condition : « celui qui… ». Au lieu de traduire mot à mot, cherchez l’idée.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon grand-père cite un proverbe chaque jour.	جَدِّي يَذْكُرُ مَثَلًا كُلَّ يَوْمٍ.
Le professeur explique le sens du proverbe.	المُعَلِّمُ يَشْرَحُ مَعْنَى المَثَلِ.
Mon frère apprend ce proverbe par cœur.	أَخِي يَحْفَظُ هَذَا المَثَلَ.
La maîtresse écrit une maxime au tableau.	المُعَلِّمَةُ تَكْتُبُ حِكْمَةً عَلَى السَّبُّورَةِ.
Ma mère répète un proverbe sur la patience.	أُمِّي تُكَرِّرُ مَثَلًا عَنِ الصَّبْرِ.
L’élève comprend la leçon de ce dicton.	الطَّالِبُ يَفْهَمُ عِبْرَةَ هَذَا القَوْلِ.
Mon père aime les proverbes anciens.	أَبِي يُحِبُّ الأَمْثَالَ القَدِيمَةَ.
Ma sœur choisit un proverbe pour sa carte.	أُخْتِي تَخْتَارُ مَثَلًا لِبِطَاقَتِهَا.
Le livre contient mille proverbes.	الكِتَابُ يَحْتَوِي عَلَى أَلْفِ مَثَلٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Connais-tu un proverbe sur la patience ?

— Omar : Oui : la patience est la clé du soulagement.

— Ali : Quel est son sens ?

— Omar : Son sens est que celui qui patiente trouve une issue après la difficulté.

— Ali : Un beau proverbe, je l’apprendrai par cœur.

Exercice corrigé

Traduisez en arabe : « Qui sème récolte » et « Mon père aime les proverbes anciens ». Puis expliquez en une phrase le sens de الجَارُ قَبْلَ الدَّارِ.

Corrigé : مَنْ زَرَعَ حَصَدَ ; أَبِي يُحِبُّ الأَمْثَالَ القَدِيمَةَ. Le proverbe الجَارُ قَبْلَ الدَّارِ signifie qu’avant de choisir une maison, il faut choisir ses voisins.

Pour continuer, choisissez un proverbe de cette fiche, recopiez-le en entier avec les voyelles et apprenez-le par cœur cette semaine.

Questions fréquentes

Quels sont les proverbes arabes les plus connus ?

Parmi les plus connus : مَنْ جَدَّ وَجَدَ, « qui s’efforce trouve », et الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الفَرَجِ, « la patience est la clé du soulagement ».

Comment dit-on proverbe en arabe ?

Un proverbe se dit مَثَلٌ, au pluriel أَمْثَالٌ. Une maxime de sagesse se dit حِكْمَةٌ, au pluriel حِكَمٌ.

Quel proverbe arabe sur la patience ?

On dit الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الفَرَجِ, « la patience est la clé du soulagement ».

Continuer la série

• Les loisirs et la culture en arabe : le vocabulaire.
• Fiche précédente : L’équitation, le tir à l’arc et la natation en arabe.
• Fiche suivante : Les jeux de société en arabe.