Quel niveau d'arabe faut-il pour comprendre le Coran ?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

C’est probablement l’une des questions que l’on nous pose le plus souvent : « à partir de quel niveau pourrai-je enfin comprendre le Coran ? »

La réponse est simple : vous commencerez à comprendre le Coran bien avant de maîtriser parfaitement la langue arabe. Je me souviens encore du premier mot que j’ai compris dans le Coran.

Le premier mot que j’ai compris dans le Coran

Lorsque j’étudiais la langue arabe, notre professeur nous demandait chaque semaine d’apprendre une liste de verbes. Parmi eux se trouvait le verbe يَمْشِي, qui signifie « il marche ».

À cette époque, je lisais chaque soir la sourate Al-Mulk avant de dormir, très lentement. Un soir, en arrivant au verset أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ, j’ai immédiatement reconnu le mot يَمْشِي. Je suis allé vérifier mon cahier de cours pour être certain de ne pas me tromper : c’était bien le même mot.

Pour la première fois de ma vie, je comprenais un mot du Coran sans avoir besoin de regarder une traduction. Bien sûr, ce n’était qu’un seul mot dans toute une sourate, mais ce simple mot a énormément augmenté ma motivation : je me suis rendu compte que chaque nouveau cours me rapprochait un peu plus de la compréhension du Livre d’Allah.

Beaucoup de mots du Coran sont encore utilisés aujourd’hui

Contrairement à ce que beaucoup imaginent, une grande partie du vocabulaire du Coran est encore employée dans la langue arabe moderne. Par exemple كتاب (livre), قلم (stylo) ou بيت (maison) font partie du vocabulaire quotidien.

En revanche, certains termes ont vu leur usage évoluer avec le temps. Par exemple, le mot السيارة désigne aujourd’hui une voiture ; dans le Coran, il désigne une caravane de voyageurs. C’est pourquoi il est essentiel d’apprendre les mots dans leur contexte.

Il faudra également apprendre le vocabulaire propre au Coran

Le Coran contient aussi un vocabulaire plus spécifique : l’héritage, le témoignage, les transactions commerciales, les récits des prophètes, les peuples anciens, les actes d’adoration. Ces mots sont moins fréquents dans la vie quotidienne et demandent donc un apprentissage particulier.

C’est d’ailleurs un conseil que je donne souvent à mes étudiants : gardez toujours un petit carnet lorsque vous lisez le Coran. À chaque lecture, notez deux ou trois mots nouveaux. En quelques mois, vous aurez constitué un véritable dictionnaire personnel du vocabulaire coranique — c’est exactement le principe que nous détaillons dans notre méthode de mémorisation du vocabulaire.

La grammaire est indispensable

Connaître les mots ne suffit pas : encore faut-il comprendre comment ils s’organisent dans une phrase. La grammaire est l’un des outils les plus importants pour comprendre correctement le Coran.

Je me souviens même avoir entendu certains imams réciter des passages que je ne connaissais pas encore. Pourtant, grâce à la grammaire, je pouvais remarquer certaines erreurs d’accord, par exemple entre المؤمنون et المؤمنين. Dans les deux cas, le mot signifie « les croyants », mais selon la fonction grammaticale du mot dans la phrase, sa terminaison change. Comprendre ces règles permet non seulement de mieux lire le Coran, mais également d’en comprendre plus précisément le sens.

La morphologie lexicale est une science essentielle

Une autre discipline est souvent négligée par les étudiants : la morphologie lexicale (الصرف). Cette science permet de comprendre la construction des mots, aide à reconnaître des familles de mots et, bien souvent, à deviner le sens d’un mot jamais rencontré auparavant. C’est un formidable outil pour progresser dans la compréhension du Coran.

Faut-il être bilingue pour comprendre le Coran ?

Absolument pas. Vous commencerez à comprendre certains mots après seulement quelques semaines d’apprentissage, puis quelques expressions, puis des phrases entières, puis des passages de plus en plus longs.

La compréhension du Coran est progressive : chaque mot appris, chaque règle de grammaire maîtrisée, chaque nouvelle lecture vous rapproche un peu plus de votre objectif. D’ailleurs, combien de mots faut-il connaître pour commencer à en ressentir les effets ? Moins que vous ne l’imaginez.

Notre conseil

Si votre objectif est de comprendre le Coran, ne vous contentez pas d’apprendre du vocabulaire. Travaillez également la lecture, le vocabulaire, la grammaire, la morphologie lexicale et l’étude de textes. Ces différentes sciences se complètent, et c’est leur maîtrise progressive qui vous permettra, avec la permission d’Allah, de comprendre de plus en plus le Livre d’Allah.

Pour visualiser l’ensemble du chemin, de l’alphabet jusqu’à la compréhension du Coran, consultez les étapes de l’apprentissage de la langue arabe.

FAQ : comprendre le Coran

En combien de temps peut-on commencer à comprendre le Coran ?

Vous commencerez souvent à reconnaître vos premiers mots après quelques semaines d’étude seulement. La compréhension se construit progressivement.

Le vocabulaire suffit-il ?

Non. Le vocabulaire est indispensable, mais il doit être accompagné de la grammaire et de la morphologie lexicale afin de comprendre correctement les phrases.

Pourquoi certains mots du Coran ont-ils un sens différent aujourd’hui ?

Parce que la langue arabe a évolué au fil des siècles. Certains mots ont conservé leur sens, tandis que d’autres ont changé d’usage.

Faut-il apprendre le vocabulaire du Coran séparément ?

Oui. Le Coran contient de nombreux mots spécifiques qui méritent un apprentissage particulier. C’est pourquoi nous conseillons de noter régulièrement les nouveaux mots rencontrés pendant votre lecture.

Comprendre le Coran commence par de bonnes bases

À l’Institut As-Sahaba, notre objectif n’est pas uniquement de vous apprendre à parler arabe. Nous souhaitons surtout vous donner les outils qui vous permettront, avec la permission d’Allah, de comprendre progressivement le Coran, les hadiths et les ouvrages de sciences islamiques.

Notre progression associe la lecture, le vocabulaire, la grammaire, la morphologie lexicale et l’étude de textes afin de construire des bases solides et durables. Découvrez notre programme ou contactez-nous pour en savoir plus.