Inviter, accepter ou refuser en arabe

Expression orale · Vocabulaire · 24 octobre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله

Couverture Institut Assahaba : inviter, accepter ou refuser en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour inviter, on dit أَدْعُوكَ إِلَى… ; pour accepter, يَسُرُّنِي ذَلِكَ ou بِكُلِّ سُرُورٍ ; pour refuser poliment, شُكْرًا عَلَى دَعْوَتِكَ، لَكِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ. Ces formules évitent de blesser quelqu’un tout en restant clair. Cette fiche s’inscrit dans le guide parler arabe en situation : les scènes du quotidien, après demander de l’aide en arabe et exprimer son accord ou son désaccord poliment en arabe.

Sommaire

Inviter quelqu’un

FrançaisArabe
je t’invite au dînerأَدْعُوكَ إِلَى العَشَاءِ
je t’invite au déjeunerأَدْعُوكَ إِلَى الغَدَاءِ
aimerais-tu nous rendre visite ?هَلْ تُحِبُّ أَنْ تَزُورَنَا ؟
nous serons heureux de te recevoirسَنَكُونُ سُعَدَاءَ بِاسْتِقْبَالِكَ
une invitationدَعْوَةٌ / دَعَوَاتٌ
une occasionمُنَاسَبَةٌ / مُنَاسَبَاتٌ
un repasوَجْبَةٌ / وَجَبَاتٌ
inviterدَعَا / يَدْعُو
rendre visiteزَارَ / يَزُورُ

Accepter

FrançaisArabe
avec grand plaisirبِكُلِّ سُرُورٍ
cela me fait plaisirيَسُرُّنِي ذَلِكَ
merci, j’accepteشُكْرًا، أَقْبَلُ
nous viendrons, si Allah le veutسَنَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ
à quelle heure ?فِي أَيِّ سَاعَةٍ ؟
accepterقَبِلَ / يَقْبَلُ
venirجَاءَ / يَجِيءُ
apporterأَحْضَرَ / يُحْضِرُ

Pour dire « avec plaisir », on peut aussi employer la formule plus élégante حُبًّا وَكَرَامَةً, que l’on dit à celui qui demande un service.

Refuser poliment

FrançaisArabe
merci pour ton invitationشُكْرًا عَلَى دَعْوَتِكَ
je suis désoléأَنَا آسِفٌ
je ne peux pas cette foisلَا أَسْتَطِيعُ هَذِهِ المَرَّةَ
j’ai un autre engagementعِنْدِي اِرْتِبَاطٌ آخَرُ
une autre fois, si Allah le veutفِي وَقْتٍ آخَرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
s’excuserاِعْتَذَرَ / يَعْتَذِرُ
pouvoirاِسْتَطَاعَ / يَسْتَطِيعُ

Pour l’hôte qui reçoit l’invité, retrouvez recevoir un invité en arabe : les phrases de l’hôte.

Un point de langue : هَلْ تُحِبُّ أَنْ… ؟

Pour proposer quelque chose, on emploie un verbe suivi de أَنْ et d’un second verbe : هَلْ تُحِبُّ أَنْ تَزُورَنَا ؟, « aimerais-tu nous rendre visite ? ». Après أَنْ, le second verbe est au subjonctif : on remplace la ضمة finale par une fatḥa, d’où تَزُورَنَا et non تَزُورُنَا. On forme sur le même modèle أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَكَ, « je veux t’inviter ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Mon voisin invite ma famille au déjeuner.جَارِي يَدْعُو عَائِلَتِي إِلَى الغَدَاءِ.
Ma mère accepte l’invitation avec joie.أُمِّي تَقْبَلُ الدَّعْوَةَ بِسُرُورٍ.
Mon père s’excuse poliment.أَبِي يَعْتَذِرُ بِأَدَبٍ.
Mon frère ne peut pas venir ce soir.أَخِي لَا يَسْتَطِيعُ الحُضُورَ اللَّيْلَةَ.
Ma sœur remercie pour l’invitation.أُخْتِي تَشْكُرُ عَلَى الدَّعْوَةِ.
L’hôte propose un autre jour.المُضِيفُ يَقْتَرِحُ يَوْمًا آخَرَ.
Mon ami accepte et apporte un cadeau.صَدِيقِي يَقْبَلُ وَيُحْضِرُ هَدِيَّةً.
Le voisin répète l’invitation.الجَارُ يُكَرِّرُ الدَّعْوَةَ.
Ma famille arrive à l’heure.عَائِلَتِي تَصِلُ فِي المَوْعِدِ.

Dialogue

عَلِيٌّ : هَلْ تُحِبُّ أَنْ تَزُورَنَا يَوْمَ الجُمُعَةِ؟

عُمَرُ : شُكْرًا عَلَى دَعْوَتِكَ، لَكِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ هَذِهِ المَرَّةَ.

عَلِيٌّ : لَا بَأْسَ، هَلْ يُنَاسِبُكَ يَوْمُ السَّبْتِ؟

عُمَرُ : بِكُلِّ سُرُورٍ، فِي أَيِّ سَاعَةٍ؟

عَلِيٌّ : بَعْدَ صَلَاةِ المَغْرِبِ.

عُمَرُ : سَأَحْضُرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

Traduction

— Ali : Aimerais-tu nous rendre visite vendredi ?

— Omar : Merci pour ton invitation, mais je ne peux pas cette fois.

— Ali : Pas de problème. Samedi te convient-il ?

— Omar : Avec grand plaisir, à quelle heure ?

— Ali : Après la prière du Maghrib.

— Omar : Je serai là, si Allah le veut.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon voisin invite ma famille au déjeuner » et « Merci pour ton invitation, mais je ne peux pas cette fois ». Puis dites à une femme : « Aimerais-tu nous rendre visite ? ».

Corrigé : جَارِي يَدْعُو عَائِلَتِي إِلَى الغَدَاءِ ; شُكْرًا عَلَى دَعْوَتِكَ، لَكِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ هَذِهِ المَرَّةَ ; هَلْ تُحِبِّينَ أَنْ تَزُورِينَا ؟

Pour vous entraîner, écrivez trois courts messages : une invitation, une acceptation et un refus poli avec une autre proposition de date.

Questions fréquentes

Comment inviter quelqu’un en arabe ?

On dit أَدْعُوكَ إِلَى العَشَاءِ, « je t’invite au dîner », ou هَلْ تُحِبُّ أَنْ تَزُورَنَا ؟, « aimerais-tu nous rendre visite ? ».

Comment refuser poliment en arabe ?

On dit شُكْرًا عَلَى دَعْوَتِكَ، لَكِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ هَذِهِ المَرَّةَ, « merci pour ton invitation, mais je ne peux pas cette fois ».

Comment dire avec plaisir en arabe ?

On dit بِكُلِّ سُرُورٍ, « avec grand plaisir », ou يَسُرُّنِي ذَلِكَ, « cela me fait plaisir ».

Continuer la série

Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie de vraiment parler arabe ?

Ces formules prennent tout leur sens à l’oral, avec un professeur qui vous corrige et vous répond.

Pratiquer avec un professeur
C'est ici que ça se passe !