Faire un compliment en arabe

Expression orale · Vocabulaire · 5 novembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss زاده الله علما نافعا

Couverture Institut Assahaba : faire un compliment en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour faire un compliment en arabe, on emploie souvent l’exclamation مَا أَجْمَلَ…, « que c’est beau ! », ou le mot أَحْسَنْتَ, « bravo ». Un compliment bien dit fait plaisir et crée du lien ; bien répondre à un compliment est tout aussi important. Cette fiche donne les formules utiles. Elle s’inscrit dans le guide parler arabe en situation, après Inviter, accepter ou refuser en arabe ; elle complète Donner son avis en arabe : formules et structures pour argumenter. Pour recevoir ou être reçu, voyez Être invité chez quelqu’un en arabe.

Sommaire

Les compliments les plus courants

FrançaisArabe
bravo (à un homme)أَحْسَنْتَ
bravo (à une femme)أَحْسَنْتِ
que c’est beau !مَا أَجْمَلَ هَذَا !
c’est magnifiqueهَذَا رَائِعٌ
ce que tu as fait est excellentعَمَلُكَ مُمْتَازٌ
tu es très gentilأَنْتَ لَطِيفٌ جِدًّا
quelle intelligence !مَا أَذْكَاكَ !
quel beau travail !مَا أَرْوَعَ عَمَلَكَ !

Les formules d’admiration

FrançaisArabe
ce qu’Allah a vouluمَا شَاءَ اللَّهُ
béni soit Allahتَبَارَكَ اللَّهُ
qu’Allah te bénisseبَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
qu’Allah te récompense en bienجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
qu’Allah te préserveحَفِظَكَ اللَّهُ
excellentمُمْتَازٌ
beauجَمِيلٌ
merveilleuxرَائِعٌ

Répondre à un compliment

FrançaisArabe
merciشُكْرًا
grâce à Allahبِفَضْلِ اللَّهِ
tu es trop aimableأَنْتَ كَرِيمٌ
et toi aussiوَإِيَّاكَ
c’est un plaisirهَذَا وَاجِبِي
c’est gentil de ta partهَذَا مِنْ لُطْفِكَ

Un point de langue : l’exclamation : مَا أَجْمَلَ…

L’exclamation se construit avec مَا suivi d’un verbe invariable à la forme أَفْعَلَ, puis du nom admiré à l’accusatif : مَا أَجْمَلَ البَيْتَ !, « que la maison est belle ! ». On remplace أَجْمَلَ par un autre adjectif : مَا أَرْوَعَ, « que c’est magnifique », مَا أَذْكَى, « que c’est intelligent ». Le verbe ne change jamais : seul le nom varie. Pour s’adresser à quelqu’un, on ajoute le pronom : مَا أَذْكَاكَ !, « que tu es intelligent ! ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Mon père dit bravo à mon frère.أَبِي يَقُولُ لِأَخِي : أَحْسَنْتَ.
Ma mère admire la maison.أُمِّي تَقُولُ : مَا أَجْمَلَ البَيْتَ !
Le professeur félicite l’élève.المُعَلِّمُ يُثْنِي عَلَى الطَّالِبِ.
Ma sœur remercie pour le compliment.أُخْتِي تَشْكُرُ عَلَى المَدْحِ.
Mon ami admire mon travail.صَدِيقِي يَقُولُ : مَا أَرْوَعَ عَمَلَكَ !
Le voisin dit « ce qu’Allah a voulu ».الجَارُ يَقُولُ : مَا شَاءَ اللَّهُ.
Le grand-père sourit au compliment.الجَدُّ يَبْتَسِمُ لِلْمَدْحِ.
Le directeur remercie l’employé.المُدِيرُ يَشْكُرُ المُوَظَّفَ.
Mon frère répond par un merci.أَخِي يُجِيبُ بِشُكْرٍ.

Dialogue

عَلِيٌّ : مَا أَجْمَلَ هَذَا القَمِيصَ!

عُمَرُ : شُكْرًا، بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ.

عَلِيٌّ : وَأَحْسَنْتَ فِي عَمَلِكَ أَيْضًا.

عُمَرُ : بِفَضْلِ اللَّهِ ثُمَّ بِمُسَاعَدَتِكَ.

عَلِيٌّ : مَا شَاءَ اللَّهُ، مَا أَذْكَاكَ!

عُمَرُ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا.

Traduction

— Ali : Que cette chemise est belle !

— Omar : Merci, qu’Allah te bénisse.

— Ali : Et bravo pour ton travail aussi.

— Omar : Par la grâce d’Allah, puis grâce à ton aide.

— Ali : Ce qu’Allah a voulu, que tu es intelligent !

— Omar : Qu’Allah te récompense en bien.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma mère admire la maison » et « Mon ami admire mon travail ». Puis dites en arabe : « Bravo, tu as bien travaillé » à une femme.

Corrigé : أُمِّي تَقُولُ : مَا أَجْمَلَ البَيْتَ ! ; صَدِيقِي يَقُولُ : مَا أَرْوَعَ عَمَلَكَ ! ; أَحْسَنْتِ عَمَلًا.

Pour vous entraîner, faites chaque jour un compliment sincère en arabe à une personne de votre entourage, et notez la réponse que vous recevez.

Questions fréquentes

Comment faire un compliment en arabe ?

On dit مَا أَجْمَلَ هَذَا !, « que c’est beau ! », ou أَحْسَنْتَ, « bravo, tu as bien fait » (à un homme), أَحْسَنْتِ à une femme.

Comment dire c’est magnifique en arabe ?

On dit هَذَا رَائِعٌ, « c’est magnifique », ou مَا أَرْوَعَ هَذَا !, « que c’est magnifique ! ».

Que dire en voyant quelque chose de beau ?

On peut dire مَا شَاءَ اللَّهُ, « ce qu’Allah a voulu », une formule d’admiration très courante, ou تَبَارَكَ اللَّهُ.

Continuer la série

Retour au blog
Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie de vraiment parler arabe ?

Ces formules prennent tout leur sens à l’oral, avec un professeur qui vous corrige et vous répond.

Pratiquer avec un professeur
C'est ici que ça se passe !