Les fruits et légumes en arabe : 30 mots illustrés par des phrases

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le marché et la cuisine offrent un vocabulaire concret, coloré et facile à pratiquer. En arabe, certains noms distinguent le collectif de l’unité : une terminaison en ة peut désigner un seul fruit.

Sommaire

Les fruits en arabe

Français	Arabe
un fruit	فَاكِهَةٌ
des fruits	فَوَاكِهُ
pomme(s) / une pomme	تُفَّاحٌ / تُفَّاحَةٌ
banane(s) / une banane	مَوْزٌ / مَوْزَةٌ
orange(s) / une orange	بُرْتُقَالٌ / بُرْتُقَالَةٌ
raisin	عِنَبٌ
fraise	فَرَاوِلَةٌ
pastèque	بِطِّيخٌ
melon	شَمَّامٌ
dattes / une datte	تَمْرٌ / تَمْرَةٌ
citron(s) / un citron	لَيْمُونٌ / لَيْمُونَةٌ
mangue	مَانْجُو
pêche(s) / une pêche	خَوْخٌ / خَوْخَةٌ
grenade(s) / une grenade	رُمَّانٌ / رُمَّانَةٌ
figues	تِينٌ

Les légumes en arabe

Français	Arabe
légumes	خُضْرَوَاتٌ
tomates	طَمَاطِمُ
pommes de terre	بَطَاطِسُ
oignon(s) / un oignon	بَصَلٌ / بَصَلَةٌ
ail	ثُومٌ
carotte(s) / une carotte	جَزَرٌ / جَزَرَةٌ
concombre(s) / un concombre	خِيَارٌ / خِيَارَةٌ
laitue	خَسٌّ
poivron, piment	فِلْفِلٌ
haricots	فَاصُولِيَا
petits pois	بَازِلَّاءُ
aubergine	بَاذِنْجَانٌ
courgette	كُوسَة
chou-fleur	قَرْنَبِيطٌ
chou	مَلْفُوفٌ

Demander et répondre

• مَا هَذِهِ؟ — Qu’est-ce que c’est ? ;
• هَذِهِ تُفَّاحَةٌ — C’est une pomme ;
• أَيَّ فَوَاكِهَ تُحِبُّ؟ — Quels fruits aimes-tu ? (si l’on s’adresse à un homme) ;
• أُحِبُّ المَوْزَ وَالعِنَبَ — J’aime les bananes et le raisin ;
• هَلْ تُحِبِّينَ الخُضْرَوَاتِ؟ — Aimes-tu les légumes ? (si l’on s’adresse à une femme) ;
• نَعَمْ، أُحِبُّ الجَزَرَ وَالخِيَارَ — Oui, j’aime les carottes et les concombres.

Parler des quantités et des couleurs

• أُرِيدُ كِيلُوغْرَامًا مِنَ التُّفَّاحِ — Je voudrais un kilogramme de pommes ;
• عِنْدِي ثَلَاثُ بُرْتُقَالَاتٍ — J’ai trois oranges ;
• هَذِهِ تُفَّاحَةٌ حَمْرَاءُ — C’est une pomme rouge ;
• هَذَا فِلْفِلٌ أَخْضَرُ — C’est un poivron vert ;
• المَوْزُ أَصْفَرُ — La banane est jaune.

Les accords avec les nombres demandent des règles spécifiques. Retenez ces exemples comme des modèles et approfondissez-les avec votre enseignant.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
La pomme est un fruit utile.	التُّفَّاحُ فَاكِهَةٌ مُفِيدَةٌ.
L’enfant mange une banane après l’école.	يَأْكُلُ الوَلَدُ مَوْزَةً بَعْدَ المَدْرَسَةِ.
Ma mère a pressé du jus d’orange.	عَصَرَتْ وَالِدَتِي عَصِيرَ البُرْتُقَالِ.
Nous rompons le jeûne avec des dattes.	نُفْطِرُ عَلَى التَّمْرِ.
La pastèque est délicieuse en été.	البِطِّيخُ لَذِيذٌ فِي الصَّيْفِ.
Le paysan vend des légumes au marché.	يَبِيعُ الفَلَّاحُ الخُضْرَوَاتِ فِي السُّوقِ.
J’ai acheté un kilo de tomates.	اشْتَرَيْتُ كِيلُو طَمَاطِمَ.
Ma sœur coupe l’oignon.	تُقَطِّعُ أُخْتِي البَصَلَ.
Le lapin aime les carottes.	يُحِبُّ الأَرْنَبُ الجَزَرَ.

Petit dialogue au marché

Entre الزَّبُونُ (le client) et البَائِعُ (le vendeur) :

— Combien coûtent ces pommes ?
— Dix livres le kilogramme.
— J’en voudrais un kilogramme, s’il vous plaît.
— Voici.

Le nom de la monnaie et le prix sont donnés ici comme exemple de situation ; adaptez-les au pays où vous vous trouvez.

Jeu de mémorisation

Placez cinq fruits ou images sur une table. Observez-les pendant trente secondes, cachez-les, puis récitez leurs noms en arabe. Au tour suivant, ajoutez une couleur ou une quantité.

FAQ

Comment dit-on fruit en arabe ?

Un fruit se dit فَاكِهَةٌ et les fruits فَوَاكِهُ.

Comment dit-on légumes en arabe ?

Légumes se dit خُضْرَوَاتٌ.

Comment dit-on pomme et banane ?

Pomme se dit تُفَّاحَةٌ et banane مَوْزَةٌ.

Comment demander quels fruits une personne aime ?

Dites أَيَّ فَوَاكِهَ تُحِبُّ؟.

Faut-il apprendre le nom collectif et l’unité ?

Oui lorsque cette distinction est courante, par exemple تُفَّاحٌ pour les pommes ou la pomme comme espèce et تُفَّاحَةٌ pour une pomme.

Pourquoi certains mots apparaissent-ils sous deux formes ?

L’arabe peut employer un nom collectif pour l’espèce ou l’ensemble, puis une forme en ة pour une unité. C’est le cas de تُفَّاحٌ et تُفَّاحَةٌ.

Le vocabulaire est-il identique dans tous les pays arabes ?

L’arabe standard fournit une base commune, mais les dialectes peuvent employer d’autres termes au quotidien.

Comment réviser sans traduire ?

Utilisez de vraies images et nommez directement le fruit ou le légume en arabe.

Rendez votre apprentissage concret

Révisez les couleurs en arabe en décrivant chaque aliment et retrouvez le vocabulaire général de la nourriture et des boissons. Tout le thème est rassemblé dans le guide de la cuisine et des repas en arabe.