La dispute et la réconciliation en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Une dispute se dit خِلَافٌ, un malentendu سُوءُ تَفَاهُمٍ et une réconciliation صُلْحٌ. Savoir demander pardon, pardonner et se réconcilier est essentiel dans une famille, entre amis, entre voisins. Cette fiche donne le vocabulaire et les phrases pour désamorcer un conflit avec respect. Elle s’inscrit dans le guide la vie sociale en arabe, après L’amitié et les relations en arabe. Pour les excuses en détail, retrouvez S’excuser et remercier en arabe et, pour les sentiments, Les émotions et les sentiments en arabe.

Sommaire

Le conflit

Français	Arabe
une dispute	خِلَافٌ / خِلَافَاتٌ
une querelle	شِجَارٌ
un malentendu	سُوءُ تَفَاهُمٍ
la colère	غَضَبٌ
un reproche	عِتَابٌ
une erreur	خَطَأٌ / أَخْطَاءٌ
se disputer	تَخَاصَمَ / يَتَخَاصَمُ
se fâcher	غَضِبَ / يَغْضَبُ
crier	صَرَخَ / يَصْرُخُ

Demander pardon et pardonner

Français	Arabe
pardonne-moi (à un homme)	سَامِحْنِي
pardonne-moi (à une femme)	سَامِحِينِي
j’ai mal agi, excuse-moi	أَخْطَأْتُ، اعْذُرْنِي
j’ai tort	أَنَا مُخْطِئٌ
je te pardonne	سَامَحْتُكَ
qu’Allah nous pardonne	غَفَرَ اللَّهُ لَنَا
le pardon	عَفْوٌ
pardonner	عَفَا / يَعْفُو
tolérer	تَسَامَحَ / يَتَسَامَحُ

Se réconcilier

Français	Arabe
la réconciliation	صُلْحٌ / مُصَالَحَةٌ
se réconcilier	تَصَالَحَ / يَتَصَالَحُ
réconcilier	أَصْلَحَ بَيْنَ
la paix	سَلَامٌ
la fraternité	أُخُوَّةٌ
tourner la page	طَوَى الصَّفْحَةَ
reprendre contact	تَوَاصَلَ / يَتَوَاصَلُ
la patience	صَبْرٌ

Un point de langue : سَامِحْنِي : l’impératif avec pronom

L’impératif peut recevoir un pronom complément collé à la fin : سَامَحَ, « pardonner », donne سَامِحْ à l’impératif, et avec le pronom « moi » : سَامِحْنِي, « pardonne-moi ». À une femme, on dit سَامِحِينِي ; à un groupe, سَامِحُونِي. On ajoute le pronom ي précédé d’un ن de protection : c’est le ن qui protège la voyelle finale du verbe. Le même procédé donne ساعِدْنِي, « aide-moi », et اسْمَعْنِي, « écoute-moi ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon frère demande pardon à son ami.	أَخِي يَطْلُبُ السَّمَاحَ مِنْ صَدِيقِهِ.
Ma sœur pardonne à sa cousine.	أُخْتِي تُسَامِحُ ابْنَةَ عَمِّهَا.
Mon père réconcilie deux voisins.	أَبِي يُصْلِحُ بَيْنَ جَارَيْنِ.
Les deux amis se réconcilient.	الصَّدِيقَانِ يَتَصَالَحَانِ.
Ma mère explique le malentendu.	أُمِّي تَشْرَحُ سُوءَ التَّفَاهُمِ.
Le grand-père conseille la patience.	الجَدُّ يَنْصَحُ بِالصَّبْرِ.
Mon frère reconnaît son erreur.	أَخِي يَعْتَرِفُ بِخَطَئِهِ.
Ma tante dit : pardonne-moi.	عَمَّتِي تَقُولُ : سَامِحِينِي.
L’enfant s’excuse auprès de sa sœur.	الطِّفْلُ يَعْتَذِرُ لِأُخْتِهِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Je suis désolé, je me suis fâché hier.

— Omar : Ce n’est pas grave, moi aussi j’ai eu tort.

— Ali : Pardonne-moi, mon frère.

— Omar : Je te pardonne, et toi pardonne-moi.

— Ali : Qu’Allah nous pardonne à tous.

— Omar : Amîn, réconcilions-nous.

Exercice corrigé

Traduisez : « Les deux amis se réconcilient » et « Mon père réconcilie deux voisins ». Puis dites à une femme : « Pardonne-moi ».

Corrigé : الصَّدِيقَانِ يَتَصَالَحَانِ ; أَبِي يُصْلِحُ بَيْنَ جَارَيْنِ ; سَامِحِينِي.

Pour vous entraîner, écrivez un court message de réconciliation à un proche, avec une excuse, un pardon et une phrase pour reprendre contact.

Questions fréquentes

Comment dire pardonne-moi en arabe ?

On dit سَامِحْنِي à un homme, سَامِحِينِي à une femme. On dit aussi اغْفِرْ لِي ou عَفْوًا, « excuse-moi ». Pour s’excuser en détail : أَعْتَذِرُ مِنْكَ.

Comment dit-on se réconcilier en arabe ?

Se réconcilier se dit تَصَالَحَ / يَتَصَالَحُ. La réconciliation se dit صُلْحٌ ou مُصَالَحَةٌ. On dit : تَصَالَحَ الأَخَوَانِ, « les deux frères se sont réconciliés ».

Comment dit-on dispute en arabe ?

Une dispute se dit خِلَافٌ ou خِصَامٌ. Le mot شِجَارٌ désigne une querelle plus vive. Un malentendu se dit سُوءُ تَفَاهُمٍ.

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.