Être invité chez quelqu'un en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Une invitation se dit دَعْوَةٌ, l’hôte مُضِيفٌ et l’invité ضَيْفٌ. Pour bien recevoir un compliment ou en faire un, quelques formules simples suffisent : remercier, complimenter le repas ou la maison, puis prendre congé poliment. Cette fiche prolonge le guide la vie sociale en arabe.

Sommaire

Les personnes et les moments de l’invitation

Pour les salutations et la politesse de base, retrouvez aussi les salutations et formules de politesse en arabe.

Français	Arabe
une invitation	دَعْوَةٌ / دَعَوَاتٌ
un hôte	مُضِيفٌ / مُضِيفُونَ
un invité	ضَيْفٌ / ضُيُوفٌ
l’hospitalité	ضِيَافَةٌ
un repas de fête	وَلِيمَةٌ / وَلَائِمُ
le dîner	عَشَاءٌ
un cadeau	هَدِيَّةٌ / هَدَايَا
une visite	زِيَارَةٌ / زِيَارَاتٌ
une permission	إِذْنٌ
entrer	دَخَلَ / يَدْخُلُ
inviter	دَعَا / يَدْعُو
recevoir un invité	اِسْتَقْبَلَ / يَسْتَقْبِلُ

Remercier son hôte

Français	Arabe
merci pour l’invitation	شُكْرًا عَلَى الدَّعْوَةِ
qu’Allah vous récompense en bien	جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا
je suis heureux de votre visite	سَعِدْتُ بِزِيَارَتِكُمْ
vous nous avez bien accueillis	أَكْرَمْتُمُونَا
avec votre permission	بِإِذْنِكُمْ
à la garde d’Allah	فِي أَمَانِ اللَّهِ
nous reviendrons	سَنَعُودُ
remercier	شَكَرَ / يَشْكُرُ

L’invocation de l’invité pour son hôte

Après avoir mangé, l’invité invoque Allah en faveur de ceux qui l’ont reçu. D’après ʿAbdullah ibn Busr (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ s’est arrêté chez son père, a mangé et bu, puis son père lui a demandé d’invoquer Allah en leur faveur. Il a dit :

Traduction : « Ô Allah, bénis pour eux ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde. »

Rapporté par Muslim (n° 2042).

Français	Arabe
une invocation	دُعَاءٌ / أَدْعِيَةٌ
bénir	بَارَكَ / يُبَارِكُ
ce que Tu leur as accordé (la subsistance)	مَا رَزَقْتَهُمْ
une subsistance, un bienfait	رِزْقٌ / أَرْزَاقٌ
pardonner	غَفَرَ / يَغْفِرُ
faire miséricorde	رَحِمَ / يَرْحَمُ
invoquer	دَعَا / يَدْعُو

Complimenter le repas et la maison

Français	Arabe
que votre maison est belle !	مَا أَجْمَلَ بَيْتَكُمْ!
que ce repas est délicieux !	مَا أَلَذَّ هَذَا الطَّعَامَ!
que votre accueil est généreux !	مَا أَكْرَمَ ضِيَافَتَكُمْ!
un beau salon	صَالُونٌ جَمِيلٌ
un plat savoureux	طَبَقٌ شَهِيٌّ
propre	نَظِيفٌ
spacieux	وَاسِعٌ

Un point de langue : le compliment مَا أَجْمَلَ…

L’exclamation مَا أَفْعَلَ… sert à s’émerveiller. Le verbe est à la forme أَفْعَلَ, qui reste invariable, et ce qui est admiré se met à l’accusatif : مَا أَجْمَلَ بَيْتَكُمْ !, « que votre maison est belle ! ». Vous pouvez remplacer أَجْمَلَ par أَلَذَّ (délicieux), أَكْرَمَ (généreux) ou أَرْحَبَ (accueillant).

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon voisin invite ma famille au dîner.	جَارِي يَدْعُو عَائِلَتِي إِلَى العَشَاءِ.
Mon père apporte un cadeau à l’hôte.	أَبِي يُحْضِرُ هَدِيَّةً لِلْمُضِيفِ.
L’hôte reçoit les invités à la porte.	المُضِيفُ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ عِنْدَ البَابِ.
Ma mère remercie la maîtresse de maison.	أُمِّي تَشْكُرُ صَاحِبَةَ البَيْتِ.
Mon frère complimente le repas.	أَخِي يَمْدَحُ الطَّعَامَ.
Ma sœur admire le salon.	أُخْتِي تُعْجَبُ بِالصَّالُونِ.
Les invités s’assoient dans le salon.	الضُّيُوفُ يَجْلِسُونَ فِي الصَّالُونِ.
L’hôte sert le thé.	المُضِيفُ يُقَدِّمُ الشَّايَ.
Mon père prend congé avec politesse.	أَبِي يَسْتَأْذِنُ بِأَدَبٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Que la paix soit sur vous, merci pour l’invitation.

— Omar : Et sur vous la paix. Entrez, soyez les bienvenus.

— Ali : Que votre maison est belle !

— Omar : Qu’Allah te bénisse. Assieds-toi, je t’en prie.

— Ali : Que ce repas est délicieux ! Qu’Allah vous récompense en bien.

— Omar : Je t’en prie. Rends-nous visite une autre fois.

Exercice corrigé

Traduisez : « Que ce salon est spacieux ! » et « Mon père remercie l’hôte pour l’invitation ». Puis dites au revoir poliment à votre hôte.

Corrigé : مَا أَوْسَعَ هَذَا الصَّالُونَ! ; أَبِي يَشْكُرُ المُضِيفَ عَلَى الدَّعْوَةِ ; بِإِذْنِكُمْ، فِي أَمَانِ اللَّهِ.

Pour vous exercer, imaginez la dernière fois que vous avez été invité : écrivez deux compliments (la maison, le repas) et une phrase de remerciement.

Questions fréquentes

Comment remercier pour un repas en arabe ?

Vous pouvez dire شُكْرًا لَكُمْ عَلَى هَذِهِ الدَّعْوَةِ, « merci pour cette invitation », ou جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا, « qu’Allah vous récompense en bien ».

Comment complimenter une maison en arabe ?

On dit مَا أَجْمَلَ بَيْتَكُمْ !, « que votre maison est belle ! ». L’exclamation مَا أَفْعَلَ se construit avec un nom à l’accusatif.

Comment prendre congé en arabe ?

On dit بِإِذْنِكُمْ, « avec votre permission », puis فِي أَمَانِ اللَّهِ, « à la garde d’Allah », pour dire au revoir.

Quelle invocation faire pour son hôte après un repas ?

L’invité peut dire اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ, « Ô Allah, bénis pour eux ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde ». Hadith de ʿAbdullah ibn Busr, Muslim 2042.

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.
• Fiche précédente : La naissance et la ʿaqīqa en arabe.
• Fiche suivante : Les voisins et le quartier en arabe.
• Pour aller plus loin : Faire un compliment en arabe.