Les émotions et les sentiments en arabe

Dire ce que l’on ressent rend une conversation plus personnelle et plus précise. Cette leçon présente des adjectifs fréquents et des structures simples pour parler de soi ou interroger quelqu’un.

Sommaire

Les émotions principales

Français	Masculin	Féminin
heureux / heureuse	سَعِيدٌ	سَعِيدَةٌ
triste	حَزِينٌ	حَزِينَةٌ
en colère	غَاضِبٌ	غَاضِبَةٌ
inquiet / inquiète	قَلِقٌ	قَلِقَةٌ
apeuré / apeurée	خَائِفٌ	خَائِفَةٌ
surpris / surprise	مُتَفَاجِئٌ	مُتَفَاجِئَةٌ
calme	هَادِئٌ	هَادِئَةٌ
fatigué / fatiguée	مُتْعَبٌ	مُتْعَبَةٌ
enthousiaste	مُتَحَمِّسٌ	مُتَحَمِّسَةٌ
gêné / gênée	مُحْرَجٌ	مُحْرَجَةٌ
satisfait / satisfaite	رَاضٍ	رَاضِيَةٌ
confus / confuse	مُرْتَبِكٌ	مُرْتَبِكَةٌ

Les noms de sentiments

Français	Arabe
la joie	الفَرَحُ
la tristesse	الحُزْنُ
la peur	الخَوْفُ
la colère	الغَضَبُ
l’inquiétude	القَلَقُ
l’amour	الحُبُّ
l’espoir	الأَمَلُ
la honte	الخَجَلُ
la tranquillité	الطُّمَأْنِينَةُ

Parler de son état

• أَنَا سَعِيدٌ اليَوْمَ. — Je suis heureux aujourd’hui.
• أَنَا قَلِقَةٌ قَلِيلًا. — Je suis un peu inquiète.
• أَشْعُرُ بِالحُزْنِ. — Je ressens de la tristesse.
• لَا تَغْضَبْ. — Ne te mets pas en colère.
• هَدَأَ الوَلَدُ بَعْدَ الخَبَرِ. — Le garçon s’est calmé après la nouvelle.

Deux structures sont particulièrement utiles : أَنَا + adjectif et أَشْعُرُ بِـ + nom.

Demander à quelqu’un ce qu’il ressent

Français	Arabe
Comment te sens-tu ?	كَيْفَ تَشْعُرُ؟
Pourquoi es-tu triste ?	لِمَاذَا أَنْتَ حَزِينٌ؟
Tout va bien ?	هَلْ كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْرٍ؟
Je vais bien maintenant.	أَنَا بِخَيْرٍ الآنَ.
Ne t’inquiète pas.	لَا تَقْلَقْ.

Exercice

Choisissez quatre moments de la semaine et décrivez votre émotion avec أَنَا…. Reformulez ensuite chaque phrase avec أَشْعُرُ بِـ… lorsque le nom correspondant est disponible.

Continuez avec le caractère et les qualités en arabe, les adjectifs contraires et le vocabulaire arabe par thème.

Questions fréquentes

Comment dire je suis heureux en arabe ?

Un homme dit أَنَا سَعِيدٌ et une femme أَنَا سَعِيدَةٌ.

Comment demander comment quelqu’un se sent ?

On peut demander : كَيْفَ تَشْعُرُ؟ à un homme et كَيْفَ تَشْعُرِينَ؟ à une femme.

Les adjectifs changent-ils au féminin ?

Oui, beaucoup d’adjectifs prennent une tāʾ marbūṭah : حَزِينٌ devient حَزِينَةٌ.