Les petites tâches de l'enfant en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Donner une consigne à un enfant en arabe, c’est employer l’impératif : رَتِّبْ, « range », اغْسِلْ, « lave », جَهِّزْ, « prépare ». Les tâches du quotidien sont un excellent moyen d’apprendre ces verbes : l’enfant les entend chaque jour et les comprend vite. Cette fiche s’inscrit dans le guide le vocabulaire arabe des enfants, après Le vocabulaire des contes en arabe. Pour les phrases à dire à son enfant, retrouvez 40 phrases arabes à dire à son enfant au quotidien et, pour la maison, Le ménage et la lessive en arabe : 40 mots et verbes.

Sommaire

Les tâches de la maison

Français	Arabe
ranger sa chambre	رَتَّبَ غُرْفَتَهُ
mettre la table	جَهَّزَ المَائِدَةَ
débarrasser	رَفَعَ المَائِدَةَ
balayer le sol	كَنَسَ الأَرْضَ
jeter les ordures	رَمَى القُمَامَةَ
ramasser ses jouets	جَمَعَ أَلْعَابَهُ
arroser les plantes	سَقَى النَّبَاتَاتِ
aider sa mère	سَاعَدَ أُمَّهُ
éteindre la lumière	أَطْفَأَ الضَّوْءَ

Les gestes d’hygiène et d’habillage

Français	Arabe
se laver les mains	غَسَلَ يَدَيْهِ
se brosser les dents	نَظَّفَ أَسْنَانَهُ
s’habiller	لَبِسَ مَلَابِسَهُ
se peigner	مَشَّطَ شَعْرَهُ
mettre ses chaussures	لَبِسَ حِذَاءَهُ
faire son lit	رَتَّبَ سَرِيرَهُ
se coucher	نَامَ
se lever	قَامَ

Les consignes à l’impératif

Français	Arabe
range (garçon)	رَتِّبْ
range (fille)	رَتِّبِي
lave-toi les mains (garçon)	اغْسِلْ يَدَيْكَ
lave-toi les mains (fille)	اغْسِلِي يَدَيْكِ
prépare la table	جَهِّزِ المَائِدَةَ
jette les ordures	اِرْمِ القُمَامَةَ
aide-moi	سَاعِدْنِي
bravo, tu as bien travaillé	أَحْسَنْتَ

Un point de langue : l’impératif des consignes

L’impératif se forme à partir du présent : on retire le préfixe et on place un sukūn final à la deuxième personne du masculin. Le présent تُرَتِّبُ devient رَتِّبْ, « range ». Pour une fille, on ajoute ـِي : رَتِّبِي. Pour plusieurs enfants, on ajoute وا : رَتِّبُوا. Pour un verbe qui commence par deux consonnes, on ajoute une hamza de liaison : تَغْسِلُ devient اغْسِلْ. Dites la consigne avec une voix calme et un sourire.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Ma mère dit à mon petit frère : range ta chambre.	أُمِّي تَقُولُ لِأَخِي الصَّغِيرِ : رَتِّبْ غُرْفَتَكَ.
Mon père dit à ma sœur : lave-toi les mains.	أَبِي يَقُولُ لِأُخْتِي : اغْسِلِي يَدَيْكِ.
L’enfant met la table pour le dîner.	الطِّفْلُ يُجَهِّزُ المَائِدَةَ لِلْعَشَاءِ.
Ma sœur balaie le salon.	أُخْتِي تَكْنُسُ الصَّالُونَ.
Mon frère jette les ordures.	أَخِي يَرْمِي القُمَامَةَ.
La petite fille ramasse ses jouets.	البِنْتُ الصَّغِيرَةُ تَجْمَعُ أَلْعَابَهَا.
Le garçon aide sa mère.	الوَلَدُ يُسَاعِدُ أُمَّهُ.
Mon grand-père dit : bravo, tu as bien travaillé.	جَدِّي يَقُولُ : أَحْسَنْتَ.
Ma tante éteint la lumière.	عَمَّتِي تُطْفِئُ الضَّوْءَ.

Dialogue

Traduction

— La mère d’Ali : Range ta chambre, Ali.

— Ali : Tout de suite, maman.

— La mère d’Ali : Et lave-toi les mains avant le déjeuner.

— Ali : Et dois-je mettre la table ?

— La mère d’Ali : Oui, aide-moi.

— Ali : Je suis prêt.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma sœur balaie le salon » et « Mon frère jette les ordures ». Puis dites à une fille : « Range ta chambre ».

Corrigé : أُخْتِي تَكْنُسُ الصَّالُونَ ; أَخِي يَرْمِي القُمَامَةَ ; رَتِّبِي غُرْفَتَكِ.

Pour vous entraîner, écrivez trois consignes à un enfant : une pour ranger, une pour se laver et une pour aider.

Questions fréquentes

Comment dire range ta chambre en arabe ?

On dit رَتِّبْ غُرْفَتَكَ à un garçon et رَتِّبِي غُرْفَتَكِ à une fille. Le verbe est رَتَّبَ / يُرَتِّبُ, « ranger, mettre en ordre ».

Comment dire lave-toi les mains en arabe ?

On dit اغْسِلْ يَدَيْكَ à un garçon et اغْسِلِي يَدَيْكِ à une fille. Le mot يَدَيْنِ est le duel de يَدٌ, « main ».

Comment dire mets la table en arabe ?

On dit جَهِّزِ المَائِدَةَ, « prépare la table ». Le mot مَائِدَةٌ désigne la table du repas.

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe des enfants : jeux, école et maison.