Les chaussures en arabe

Vocabulaire · Débuter · 31 octobre 2026 · 5 min · Le frère Idriss هداه الله

Couverture Institut Assahaba : les chaussures en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Une chaussure se dit حِذَاءٌ, des chaussures أَحْذِيَةٌ et une paire زَوْجٌ. Acheter des chaussures, dire sa pointure ou décrire une tenue demande quelques mots précis, dont le duel pour la paire. Cette fiche les rassemble. Elle s’inscrit dans le guide décrire l’apparence en arabe, après Les accessoires et les bijoux en arabe. Pour les autres vêtements, retrouvez Les vêtements en arabe : 25 mots et phrases à retenir.

Sommaire

Les types de chaussures

FrançaisArabe
une chaussureحِذَاءٌ / أَحْذِيَةٌ
des basketsحِذَاءٌ رِيَاضِيٌّ
des sandalesصَنْدَلٌ
une sandale, une semelleنَعْلٌ / نِعَالٌ
des bottesحِذَاءٌ طَوِيلٌ
des chaussonsخُفٌّ / خِفَافٌ
des talonsكَعْبٌ عَالٍ
une chaussetteجَوْرَبٌ / جَوَارِبُ
un lacetرِبَاطٌ / رُبُطٌ

La pointure et le confort

FrançaisArabe
la pointureالمَقَاسُ / المَقَاسَاتُ
une paireزَوْجٌ / أَزْوَاجٌ
serréضَيِّقٌ
largeوَاسِعٌ
confortableمُرِيحٌ
cuirجِلْدٌ
neufجَدِيدٌ
uséقَدِيمٌ
propreنَظِيفٌ

Les gestes

FrançaisArabe
mettre, porterلَبِسَ / يَلْبَسُ
enleverخَلَعَ / يَخْلَعُ
essayerجَرَّبَ / يُجَرِّبُ
lacerرَبَطَ / يَرْبِطُ
cirer, nettoyerلَمَّعَ / يُلَمِّعُ
réparerأَصْلَحَ / يُصْلِحُ
acheterاشْتَرَى / يَشْتَرِي

Entrer chez quelqu’un

Dans beaucoup de maisons, on enlève ses chaussures à l’entrée. On peut demander poliment : هَلْ أَخْلَعُ حِذَائِي؟, « dois-je enlever mes chaussures ? ». L’hôte répond souvent : كَمَا تُحِبُّ, « comme tu veux », ou تَفَضَّلْ بِالدُّخُولِ, « entre, je t’en prie ». Retenez ces deux phrases : elles s’emploient partout.

Un point de langue : le duel de la paire : حِذَاءَانِ

Deux chaussures forment une paire : l’arabe peut employer le duel. Il emploie aussi le pluriel pour désigner deux éléments d’une paire, surtout quand le nom est rattaché à un pronom duel. Allah dit : « إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا » (sourate 66, verset 4) : « قُلُوبُكُمَا », littéralement « vos cœurs », est un pluriel pour deux personnes. On peut donc dire حِذَاءَانِ ou أَحْذِيَةٌ pour deux chaussures. حِذَاءٌ donne حِذَاءَانِ au nominatif et حِذَاءَيْنِ à l’accusatif et au génitif. Pour « une paire de chaussures », on peut aussi dire زَوْجُ أَحْذِيَةٍ. De même, جَوْرَبٌ donne جَوْرَبَانِ, « deux chaussettes ». On dit ainsi أَلْبَسُ حِذَاءَيْنِ جَدِيدَيْنِ, « je porte deux chaussures neuves » : l’adjectif s’accorde au duel.

Dans le Coran

Le mot نَعْلٌ, « une chaussure, une sandale », se trouve dans le Coran, dans la sourate Ta-Ha (n° 20), verset 12, au duel : نَعْلَيْكَ, « tes deux sandales ». Allah s’adresse à Moussa.

﴿إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾

« Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales : car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ. »

Source : Coran, sourate Ta-Ha (n° 20), verset 12.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Mon père achète une paire de chaussures.أَبِي يَشْتَرِي زَوْجَ أَحْذِيَةٍ.
Ma mère essaie des sandales.أُمِّي تُجَرِّبُ صَنْدَلًا.
Mon frère enlève ses chaussures à la porte.أَخِي يَخْلَعُ حِذَاءَهُ عِنْدَ البَابِ.
Ma sœur lace ses baskets.أُخْتِي تَرْبِطُ حِذَاءَهَا الرِّيَاضِيَّ.
Le vendeur demande la pointure.البَائِعُ يَسْأَلُ عَنِ المَقَاسِ.
L’enfant porte des chaussettes propres.الطِّفْلُ يَلْبَسُ جَوْرَبَيْنِ نَظِيفَيْنِ.
Ces chaussures sont serrées.هَذَا الحِذَاءُ ضَيِّقٌ.
Le cordonnier répare la semelle.الإِسْكَافِيُّ يُصْلِحُ النَّعْلَ.
Mon grand-père cire ses chaussures.جَدِّي يُلَمِّعُ حِذَاءَهُ.

Dialogue

عَلِيٌّ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أُرِيدُ حِذَاءً رِيَاضِيًّا.

عُمَرُ : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، مَا مَقَاسُكَ؟

عَلِيٌّ : مَقَاسِي اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ.

عُمَرُ : جَرِّبْ هَذَا الزَّوْجَ.

عَلِيٌّ : هُوَ مُرِيحٌ، كَمْ ثَمَنُهُ؟

عُمَرُ : مِئَةٌ وَعِشْرُونَ دِرْهَمًا.

Traduction

— Ali : Que la paix soit sur vous, je voudrais des baskets.

— Omar : Et sur vous la paix, quelle est votre pointure ?

— Ali : Ma pointure est quarante-deux.

— Omar : Essayez cette paire.

— Ali : Elle est confortable, combien coûte-t-elle ?

— Omar : Cent vingt dirhams.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père achète une paire de chaussures » et « Mon frère enlève ses chaussures à la porte ». Puis dites : « Ces chaussures sont serrées ».

Corrigé : أَبِي يَشْتَرِي زَوْجَ أَحْذِيَةٍ ; أَخِي يَخْلَعُ حِذَاءَهُ عِنْدَ البَابِ ; هَذَا الحِذَاءُ ضَيِّقٌ.

Pour vous entraîner, décrivez en trois phrases les chaussures que vous portez aujourd’hui : type, couleur et état.

Questions fréquentes

Comment dit-on chaussures en arabe ?

Une chaussure se dit حِذَاءٌ, au pluriel أَحْذِيَةٌ. On dit aussi نَعْلٌ pour une sandale ou une semelle.

Comment dit-on chaussettes en arabe ?

Une chaussette se dit جَوْرَبٌ, au pluriel جَوَارِبُ. On dit : أَلْبَسُ جَوْرَبَيْنِ, « je mets deux chaussettes ».

Comment dire une paire en arabe ?

Une paire se dit زَوْجٌ : زَوْجُ أَحْذِيَةٍ, « une paire de chaussures ». Les deux chaussures se disent حِذَاءَانِ au duel.

Continuer la série

Les mots en images

Regardez chaque image, lisez le mot arabe, puis testez-vous avec le quiz.

Touchez un mot arabe caché pour le révéler.
une chaussure
حِذَاءٌ / أَحْذِيَةٌune chaussure
des baskets
حِذَاءٌ رِيَاضِيٌّdes baskets
des sandales
صَنْدَلٌdes sandales
des bottes
حِذَاءٌ طَوِيلٌdes bottes
des chaussons
خُفٌّ / خِفَافٌdes chaussons
des talons
كَعْبٌ عَالٍdes talons
une chaussette
جَوْرَبٌ / جَوَارِبُune chaussette
un lacet
رِبَاطٌ / رُبُطٌun lacet
  1. Lisez chaque plaquette plusieurs fois à voix haute.
  2. Entraînez-vous : regardez l’image, dites le mot, puis vérifiez.
  3. Cachez l’arabe, ou laissez le hasard cacher certains mots, et retrouvez-les de mémoire.
Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Catégories
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !