Le visage et les cheveux en arabe

Vocabulaire · Débuter · 29 octobre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله

Couverture Institut Assahaba : le visage et les cheveux en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour décrire quelqu’un, on commence presque toujours par le visage et les cheveux : leur forme, leur couleur, leur longueur. Les cheveux se disent شَعْرٌ, la barbe لِحْيَةٌ et le visage وَجْهٌ. Cette fiche donne les mots utiles, avec les adjectifs de couleur et leur accord. Elle s’inscrit dans le guide décrire l’apparence en arabe et prolonge décrire une personne en arabe : physique, caractère et exemple oral.

Sommaire

Le visage et ses parties

FrançaisArabe
le visageوَجْهٌ / وُجُوهٌ
le frontجَبْهَةٌ
un sourcilحَاجِبٌ / حَوَاجِبُ
un œilعَيْنٌ / عُيُونٌ
les cilsرُمُوشٌ
le nezأَنْفٌ / أُنُوفٌ
la boucheفَمٌ
une joueخَدٌّ / خُدُودٌ
le mentonذَقَنٌ
une oreilleأُذُنٌ / آذَانٌ

Les cheveux, la barbe et le soin

FrançaisArabe
les cheveuxشَعْرٌ
une barbeلِحْيَةٌ / لِحًى
une moustacheشَارِبٌ / شَوَارِبُ
une tresseضَفِيرَةٌ / ضَفَائِرُ
un peigneمُشْطٌ / أَمْشَاطٌ
chauveأَصْلَعُ
lisse, douxنَاعِمٌ
friséمُجَعَّدٌ
se peignerمَشَّطَ / يُمَشِّطُ
couperقَصَّ / يَقُصُّ

Les couleurs et les traits

Les adjectifs de couleur et de teint suivent un schème particulier, expliqué plus bas. Voici les principaux, au masculin puis au féminin.

FrançaisArabe
noir, noireأَسْوَدُ / سَوْدَاءُ
blanc, blancheأَبْيَضُ / بَيْضَاءُ
blond, blondeأَشْقَرُ / شَقْرَاءُ
brun (peau)أَسْمَرُ / سَمْرَاءُ
bleuأَزْرَقُ / زَرْقَاءُ
vertأَخْضَرُ / خَضْرَاءُ
marronبُنِّيٌّ / بُنِّيَّةٌ
noisetteعَسَلِيٌّ / عَسَلِيَّةٌ

Un point de langue : le schème أَفْعَلُ des couleurs et des traits

Les couleurs et les traits physiques se forment sur le schème أَفْعَلُ au masculin et فَعْلَاءُ au féminin : أَسْوَدُ, puis سَوْدَاءُ ; أَسْمَرُ, puis سَمْرَاءُ. Les adjectifs en ـِيّ comme بُنِّيٌّ suivent la règle ordinaire du féminin en ة. Ces adjectifs sont à l’accusatif sans tanwin quand ils sont indéfinis : رَأَيْتُ رَجُلًا أَسْمَرَ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Mon père a une longue barbe.أَبِي عِنْدَهُ لِحْيَةٌ طَوِيلَةٌ.
Ma sœur a les cheveux noirs et longs.أُخْتِي شَعْرُهَا أَسْوَدُ طَوِيلٌ.
Le garçon a des yeux marron.عَيْنَا الوَلَدِ بُنِّيَّتَانِ.
La petite fille a un joli visage.لِلْبِنْتِ الصَّغِيرَةِ وَجْهٌ جَمِيلٌ.
Mon grand-père est chauve.جَدِّي أَصْلَعُ.
L’enfant a les cheveux frisés.شَعْرُ الطِّفْلِ مُجَعَّدٌ.
Ma mère a la peau claire.بَشَرَةُ أُمِّي فَاتِحَةٌ.
Mon frère se peigne les cheveux.أَخِي يُمَشِّطُ شَعْرَهُ.
Le coiffeur coupe les cheveux.الحَلَّاقُ يَقُصُّ الشَّعْرَ.

Dialogue

عَلِيٌّ : أَبْحَثُ عَنْ أَخِي فِي المَحَطَّةِ.

عُمَرُ : كَيْفَ شَكْلُهُ؟

عَلِيٌّ : هُوَ طَوِيلٌ وَشَعْرُهُ أَسْوَدُ.

عُمَرُ : هَلْ عِنْدَهُ لِحْيَةٌ؟

عَلِيٌّ : نَعَمْ، لِحْيَةٌ قَصِيرَةٌ وَعَيْنَاهُ بُنِّيَّتَانِ.

عُمَرُ : سَأَسْأَلُ المُوَظَّفَ مَعَكَ.

Traduction

— Ali : Je cherche mon frère dans la gare.

— Omar : À quoi ressemble-t-il ?

— Ali : Il est grand et ses cheveux sont noirs.

— Omar : A-t-il une barbe ?

— Ali : Oui, une barbe courte, et ses yeux sont marron.

— Omar : Je vais interroger l’employé avec toi.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père a une longue barbe » et « Ma sœur a les cheveux noirs ». Puis décrivez les yeux d’un ami avec le duel.

Corrigé : أَبِي عِنْدَهُ لِحْيَةٌ طَوِيلَةٌ ; شَعْرُ أُخْتِي أَسْوَدُ ; عَيْنَا صَدِيقِي زَرْقَاوَانِ.

Pour vous entraîner, décrivez en trois phrases une personne de votre famille : ses cheveux, ses yeux et son visage. Vérifiez chaque accord.

Questions fréquentes

Comment dit-on cheveux en arabe ?

Les cheveux se disent شَعْرٌ. Un seul cheveu se dit شَعْرَةٌ. On dit : شَعْرُ أُخْتِي أَسْوَدُ, « les cheveux de ma sœur sont noirs ».

Comment dit-on barbe en arabe ?

La barbe se dit لِحْيَةٌ, au pluriel لِحًى. On dit : أَبِي عِنْدَهُ لِحْيَةٌ طَوِيلَةٌ, « mon père a une longue barbe ».

Comment dire il a les yeux marron en arabe ?

On dit عَيْنَاهُ بُنِّيَّتَانِ, « ses yeux sont marron ». Le nom عَيْنَانِ est au duel, et l’adjectif s’accorde au duel féminin : بُنِّيَّتَانِ.

Continuer la série

Les mots en images

Regardez chaque image, lisez le mot arabe, puis testez-vous avec le quiz.

Touchez un mot arabe caché pour le révéler.
front
جَبْهَةٌfront
un sourcil
حَاجِبٌ / حَوَاجِبُun sourcil
cils
رُمُوشٌcils
une joue
خَدٌّ / خُدُودٌune joue
menton
ذَقَنٌmenton
une oreille
أُذُنٌ / آذَانٌune oreille
cheveux
شَعْرٌcheveux
une barbe
لِحْيَةٌ / لِحًىune barbe
une moustache
شَارِبٌ / شَوَارِبُune moustache
une tresse
ضَفِيرَةٌ / ضَفَائِرُune tresse
un peigne
مُشْطٌ / أَمْشَاطٌun peigne
  1. Lisez chaque plaquette plusieurs fois à voix haute.
  2. Entraînez-vous : regardez l’image, dites le mot, puis vérifiez.
  3. Cachez l’arabe, ou laissez le hasard cacher certains mots, et retrouvez-les de mémoire.

Quiz : testez votre vocabulaire

10 questions sur ce thème, plus 2 questions bonus tirées au hasard dans les autres thèmes pour réviser.

Question 1 / 10Score : 0

Teste tes connaissancesRévise tous les thèmes avec nos quiz aléatoires.

Catégories
Retour au blog
Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !