Comment attacher le lām et l’alif en arabe ? لا ou ـلا ?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Lorsque la lettre ل est suivie d’un ا, les deux lettres forment une combinaison très fréquente : لا. Cette forme est appelée لَام أَلِف — lām-alif.

Mais pourquoi la voit-on parfois sous la forme لا, et parfois sous la forme ـلا ? La réponse dépend de la lettre placée juste avant le lām.

La combinaison ل + ا

Le lām et le alif ne s’écrivent généralement pas comme deux formes complètement séparées. Ils se rejoignent pour former :

ل + ا = لا

On retrouve cette combinaison dans لَا, qui signifie « non » ou sert à nier selon le contexte.

La combinaison لا n’est pas une vingt-neuvième lettre de l’alphabet. Elle reste composée de deux lettres :

1. ل — le lām ;
2. ا — le alif.

Les deux formes à reconnaître

Situation	Forme	Exemple
Aucune lettre ne précède le lām	لا	لَا
Une lettre non attachante précède le lām	لا	وَلَا
Une lettre attachante précède le lām	ـلا	بِلَا

Les deux formes représentent toujours les mêmes lettres. La petite ligne placée avant ـلا montre simplement que la combinaison est reliée à la lettre précédente.

Première forme : لا

On écrit لا lorsque le lām commence le mot ou lorsqu’il est précédé d’une lettre qui ne s’attache pas avec la lettre qui suit.

Exemple au début :

لَا — non.

Exemple après un wāw :

وَلَا — et ne… / ni…, selon la phrase.

Le و appartient aux six lettres qui ne s’attachent pas avec la lettre qui suit. Il ne peut donc pas se relier au lām. La combinaison conserve visuellement sa forme non reliée لا.

Deuxième forme : ـلا

On utilise la forme ـلا lorsqu’une lettre attachante est placée avant le lām.

Exemples :

• بِلَا — sans ;
• كَلَامٌ — une parole, un discours ;
• ثَلَاثَةٌ — trois, au masculin dans ce modèle de comptage.

Dans بِلَا, la lettre ب s’attache au lām. Le lām-alif apparaît donc relié à ce qui le précède : ـلا.

Dans certaines polices ou écritures manuscrites, les deux traits du lām-alif peuvent sembler se croiser ou s’incliner différemment. Cela ne change ni les lettres ni leur ordre : il s’agit toujours de ل suivi de ا.

La règle des six lettres qui ne s’attachent pas

Les six lettres qui ne s’attachent pas avec la lettre qui suit, mais qui s’attachent avec la lettre qui précède, sont :

أ د ذ ر ز و

Si l’une de ces lettres est placée avant le lām-alif, la liaison est interrompue. Vous écrivez donc la forme non reliée :

لا

Si la lettre précédente fait partie des lettres qui s’attachent normalement des deux côtés, elle se relie au lām. Vous obtenez :

ـلا

La question à se poser

Pour choisir entre لا et ـلا, ne regardez pas le alif. Regardez la lettre qui se trouve avant le lām.

Posez-vous une seule question :

La lettre précédente peut-elle s’attacher à la lettre qui suit ?

• si la réponse est non : لا ;
• si la réponse est oui : ـلا.

Cette méthode évite de mémoriser chaque mot séparément.

Pourquoi la liaison s’arrête-t-elle après لا ?

La combinaison se termine par un alif. Or, le alif ne s’attache jamais à la lettre placée après lui.

La liaison peut donc arriver jusqu’au lām, mais elle ne peut pas continuer après le alif.

Dans كَلَامٌ, le kāf s’attache au lām, puis le alif interrompt la liaison avec le mīm :

كَـ + لا + مٌ

Des mots fréquents où le lām-alif est relié

Ces mots contiennent tous ـلا, parce que la lettre placée avant le lām s’attache à ce qui la suit. Lisez-les à voix haute et repérez à chaque fois cette lettre.

Français	Arabe	Lettre avant le lām
paix, salut	سَلَامٌ	س
islam	إِسْلَامٌ	س
prière	صَلَاةٌ	ص
licite	حَلَالٌ	ح
pays	بِلَادٌ	ب
vêtements	مَلَابِسُ	م
signe	عَلَامَةٌ	ع
parole, discours	كَلَامٌ	ك
trois	ثَلَاثَةٌ	ث
sans	بِلَا	ب

Des mots fréquents où le lām-alif n’est pas relié

Ici, soit le lām ouvre le mot, soit il est précédé de l’une des six lettres non attachantes. La forme reste لا.

Français	Arabe	Pourquoi
non	لَا	le lām ouvre le mot
et ne… / ni…	وَلَا	le و ne s’attache pas
n’est-ce pas	أَلَا	le أ ne s’attache pas
enfants	أَوْلَادٌ	le و ne s’attache pas

Comparez سَلَامٌ et أَوْلَادٌ : la combinaison lām-alif est la même, seule la lettre qui la précède change — et c’est elle qui décide de la forme.

Les variantes avec la hamzah et le madd

Vous pouvez également rencontrer :

• لأَ — lām suivi d’un alif portant une hamzah au-dessus ;
• لإِ — lām suivi d’un alif portant une hamzah en dessous ;
• لآ — lām suivi d’un alif maddah.

Le principe de liaison avec la lettre précédente reste le même. Pour un premier apprentissage, maîtrisez d’abord لا et ـلا avant d’étudier ces variantes.

Les erreurs fréquentes

Croire que لا est une seule lettre

La forme est compacte, mais elle contient bien le lām et le alif.

Attacher le alif à la lettre suivante

Le alif coupe toujours la liaison après lui. La lettre qui vient ensuite commence donc une nouvelle liaison.

Choisir la forme en regardant seulement le mot

Regardez précisément la lettre placée avant le lām. C’est elle qui détermine si la forme sera reliée ou non.

Confondre différence de forme et différence de prononciation

لا et ـلا représentent la même succession de lettres. Le changement est graphique et dépend du contexte d’écriture.

Exercice d’écriture

Recopiez chaque modèle cinq fois en observant la liaison :

1. لَا ;
2. وَلَا ;
3. بِلَا ;
4. كَلَامٌ ;
5. ثَلَاثَةٌ.

Entourez ensuite la lettre placée avant chaque lām-alif et indiquez si elle est attachante ou non attachante.

En résumé

• لا est composé de ل + ا ;
• ce n’est pas une nouvelle lettre ;
• au début d’un mot ou après une lettre non attachante, écrivez لا ;
• après une lettre attachante, la combinaison prend la forme ـلا ;
• la liaison s’arrête après la combinaison, car le alif ne s’attache pas à la lettre suivante.

FAQ

Qu’est-ce que la combinaison lām-alif ?

C’est la rencontre de la lettre ل suivie de la lettre ا. Elle s’écrit sous la forme لا.

Pourquoi voit-on parfois لا et parfois ـلا ?

لا est utilisée quand aucune lettre attachante ne précède le lām. ـلا montre qu’une lettre précédente s’attache au lām.

La combinaison لا est-elle une lettre supplémentaire ?

Non. Elle reste composée de deux lettres : ل puis ا.

La combinaison lām-alif s’attache-t-elle à la lettre suivante ?

Non. Elle se termine par un alif, et le alif ne s’attache jamais à la lettre qui suit.

Quelles lettres empêchent la liaison avant le lām-alif ?

Les six lettres أ، د، ذ، ر، ز et و ne s’attachent pas avec la lettre qui suit. Après l’une d’elles, le lām-alif prend donc la forme non reliée لا.

Comment prononce-t-on لا ?

Avec une fatḥah sur le lām et un alif de prolongation, لَا se lit avec un « a » prolongé. La prononciation exacte doit être écoutée auprès d’un enseignant.

Faut-il dessiner soi-même une ligature spéciale ?

En écriture manuscrite, entraînez-vous à reproduire le modèle enseigné. Sur ordinateur, la police arabe forme généralement la ligature automatiquement lorsque vous saisissez ل puis ا.

Peut-on écrire ل et ا sans les combiner ?

Dans l’écriture arabe courante, on attend la forme conventionnelle lām-alif. Une police numérique peut gérer la ligature à partir des deux caractères saisis séparément.

Continuez à apprendre les liaisons

Relisez le guide Comment attacher les lettres arabes ?, puis révisez l’alphabet arabe pour débutant et les voyelles arabes.