عَفْوًا ou حُبًّا وَكَرَامَةً : comment répondre à « merci » en arabe ?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour répondre à شُكْرًا, « merci », on dit très souvent عَفْوًا, « de rien ». Pour une réponse plus chaleureuse et plus élégante, on dit حُبًّا وَكَرَامَةً, « avec plaisir ». Cette fiche explique le sens et l’emploi de ces deux formules ; elle complète le guide sur les formules de politesse en arabe et la fiche s’excuser et remercier en arabe.

Sommaire

Remercier avant de répondre

Pour répondre à un remerciement, il faut d’abord le reconnaître. Les remerciements les plus courants sont ceux du premier tableau.

Français	Arabe
merci	شُكْرًا
merci beaucoup	شُكْرًا جَزِيلًا
je vous remercie	أَشْكُرُكَ
qu’Allah te récompense en bien	جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
un remerciement	شُكْرٌ
remercier	شَكَرَ / يَشْكُرُ

عَفْوًا : la réponse la plus répandue

Dans l’arabe moderne, عَفْوًا est extrêmement répandu pour répondre à شُكْرًا. En français, dans cet emploi, son équivalent naturel est « de rien ».

Le mot garde pourtant un sens plus large. À l’origine, عَفْوٌ évoque le pardon, l’indulgence ou l’excuse, selon le contexte. On entend donc aussi عَفْوًا pour s’excuser (« pardon ») ou pour demander à quelqu’un de répéter. En réponse à un remerciement, l’idée est : « il n’y a pas lieu de me remercier, ne vous en faites pas ».

Français	Arabe
de rien	عَفْوًا
pardon, excusez-moi	عَفْوًا
le pardon, l’indulgence	عَفْوٌ
pardonner	عَفَا / يَعْفُو

حُبًّا وَكَرَامَةً : la réponse élégante

L’expression حُبًّا وَكَرَامَةً est plus expressive. On la dit à quelqu’un qui remercie ou qui demande un service, pour montrer qu’on a agi volontiers. Selon le contexte, on la rend en français par :

• « Avec plaisir » ;
• « Tout le plaisir est pour moi » ;
• « Ce fut un plaisir ».

Les recueils de proverbes arabes la rapportent comme la réponse de celui à qui l’on demande quelque chose : نَعَمْ، حُبًّا وَكَرَامَةً, « oui, avec plaisir ».

Le sens des deux mots

Mot	Sens
حُبًّا	par amour, avec affection, de bon cœur
وَكَرَامَةً	par honneur, considération et égards

On peut comprendre l’ensemble ainsi : « Je l’ai fait volontiers, par affection et par considération pour toi. »

Quelle formule choisir ?

Situation	Réponse
un petit service, un échange rapide	عَفْوًا
un service rendu avec le cœur	حُبًّا وَكَرَامَةً
un invité qui remercie son hôte	حُبًّا وَكَرَامَةً
un remerciement pour un simple devoir	لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ
après « qu’Allah te récompense en bien »	وَإِيَّاكَ

Retenez que عَفْوًا convient partout et ne demande aucun effort, alors que حُبًّا وَكَرَامَةً montre une chaleur particulière.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon voisin me remercie.	جَارِي يَشْكُرُنِي.
Je réponds à mon voisin : de rien.	أُجِيبُ جَارِي: عَفْوًا.
Mon frère m’aide à porter les sacs.	أَخِي يُسَاعِدُنِي فِي حَمْلِ الأَكْيَاسِ.
Je remercie mon frère.	أَشْكُرُ أَخِي.
Mon frère me répond : avec plaisir.	أَخِي يُجِيبُنِي: حُبًّا وَكَرَامَةً.
L’invité remercie l’hôte pour le repas.	الضَّيْفُ يَشْكُرُ المُضِيفَ عَلَى الطَّعَامِ.
L’hôte répond : avec plaisir.	المُضِيفُ يَقُولُ: حُبًّا وَكَرَامَةً.
Ma mère remercie la voisine.	أُمِّي تَشْكُرُ الجَارَةَ.
La voisine répond : pas de remerciement pour un devoir.	الجَارَةُ تَقُولُ: لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Merci pour ton aide.

— Omar : De rien.

— Ali : Tu as beaucoup travaillé pour moi.

— Omar : Avec plaisir, tu es mon frère.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

— Omar : Et toi aussi.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père me remercie, je réponds avec plaisir » et « Mon frère dit merci, je réponds de rien ». Puis dites laquelle de ces deux formules vous choisiriez pour répondre à un invité qui vous remercie.

Corrigé : أَبِي يَشْكُرُنِي، أُجِيبُهُ: حُبًّا وَكَرَامَةً ; أَخِي يَقُولُ: شُكْرًا، أُجِيبُهُ: عَفْوًا. Pour un invité, on préfère حُبًّا وَكَرَامَةً, plus chaleureux.

Pour vous entraîner, préparez deux situations dans votre semaine : une où vous répondrez عَفْوًا, une où vous essaierez حُبًّا وَكَرَامَةً.

Questions fréquentes

Comment répondre à merci en arabe ?

On répond le plus souvent عَفْوًا, « de rien », à quelqu’un qui dit شُكْرًا. Pour une réponse plus chaleureuse, on dit حُبًّا وَكَرَامَةً, « avec plaisir ».

Que signifie حُبًّا وَكَرَامَةً ?

Mot à mot, « par affection et par considération ». On le rend en français par « avec plaisir », « tout le plaisir est pour moi » ou « ce fut un plaisir », selon le contexte.

عَفْوًا signifie-t-il « de rien » ou « pardon » ?

Les deux, selon le contexte. À l’origine, عَفْوٌ évoque le pardon et l’indulgence ; en réponse à شُكْرًا, عَفْوًا se traduit naturellement par « de rien ».

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.
• Pour aller plus loin : S’excuser et remercier en arabe.
• Fiche suivante : Peut-on dire : لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ ?.