Peut-on dire : لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ ?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Peut-on dire لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ ? Oui, par modestie : celui qui la prononce veut dire qu’il n’a fait que son devoir. Mais cette façon de parler ne doit pas nous faire oublier de remercier les gens : en Islam, nous sommes encouragés à remercier celui qui nous fait du bien, même quand il ne fait que son travail. Cette fiche s’inscrit dans le guide sur les formules de politesse en arabe et prolonge s’excuser et remercier en arabe.

Sommaire

Que signifie لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ ?

L’expression est très répandue. Elle se traduit par : « pas de remerciement pour un devoir », c’est-à-dire « il n’y a pas à remercier pour quelque chose d’obligatoire ».

On la dit lorsqu’une personne estime qu’elle n’a pas à être remerciée, puisqu’elle n’a fait que son devoir : un parent qui aide son enfant, un voisin qui rend un service, un collègue qui accomplit sa tâche.

Français	Arabe
pas de remerciement pour un devoir	لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ
un remerciement	شُكْرٌ
un devoir, une obligation	وَاجِبٌ / وَاجِبَاتٌ
un travail	عَمَلٌ / أَعْمَالٌ
une obligation	فَرِيضَةٌ / فَرَائِضُ
faire son devoir	أَدَّى الوَاجِبَ

Le hadith : remercier les gens

Cette manière de parler ne doit pas conduire à délaisser le remerciement envers les gens. D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :

Traduction : « Ne remercie pas Allah celui qui ne remercie pas les gens. »

Rapporté par Abou Dawoud (n° 4811) ; al-Albânî l’a jugé authentique. At-Tirmidhî (n° 1955) rapporte une parole voisine, d’après Abou Saʿîd al-Khudrî : « مَنْ لَمْ يَشْكُرِ النَّاسَ لَمْ يَشْكُرِ اللَّهَ », « celui qui ne remercie pas les gens ne remercie pas Allah » ; il la juge ḥasan ṣaḥîḥ.

Le Prophète ﷺ nous demande aussi de répondre au bien par le bien. D’après ʿAbdullah ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée, lui et son père), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction : « Celui qui cherche refuge auprès d’Allah, protégez-le ; celui qui demande au nom d’Allah, donnez-lui ; celui qui vous invite, répondez-lui ; et celui qui vous rend un service, récompensez-le. Si vous ne trouvez pas de quoi le récompenser, invoquez Allah en sa faveur, jusqu’à ce que vous estimiez l’avoir récompensé. »

Rapporté par Abou Dawoud (n° 1672) ; al-Albânî l’a jugé authentique.

Français	Arabe
remercier	شَكَرَ / يَشْكُرُ
les gens	النَّاسُ
un service rendu, un bienfait	مَعْرُوفٌ
récompenser, rendre la pareille	كَافَأَ / يُكَافِئُ
invoquer en faveur de quelqu’un	دَعَا لَهُ / يَدْعُو لَهُ
répondre à une invitation	أَجَابَ / يُجِيبُ

Qui peut-on remercier ?

L’idée est simple : le fait qu’une personne accomplisse quelque chose qui relève de son devoir ou de son travail ne signifie pas qu’on ne doit pas la remercier. On peut remercier :

Français	Arabe
un médecin qui nous a soigné	طَبِيبٌ / أَطِبَّاءُ
un enseignant qui nous a enseigné	مُعَلِّمٌ / مُعَلِّمُونَ
un ouvrier qui a bien fait son travail	عَامِلٌ / عُمَّالٌ
un employé qui nous a rendu service	مُوَظَّفٌ / مُوَظَّفُونَ
un voisin	جَارٌ / جِيرَانٌ

Il en va de même pour toute personne qui nous a fait du bien, même si cela faisait partie de ses obligations.

Alors, peut-on dire لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ ?

Oui, mais il faut distinguer deux attitudes :

1. Par modestie, pour soi-même. On répond à quelqu’un qui nous remercie : لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ, dans le sens « je n’ai fait que mon devoir ». C’est une manière polie de minimiser son mérite.
2. Pour refuser de remercier les autres. On considère qu’une personne qui accomplit son devoir ne mérite aucun remerciement. Cette seconde attitude s’éloigne de l’esprit du hadith : le médecin, l’enseignant, l’ouvrier ou l’employé méritent notre reconnaissance, même quand ils font leur travail.

Retenez donc : on peut dire لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ à celui qui nous remercie, mais on n’oublie jamais de remercier à notre tour.

Remercier convenablement

Les trois formules du tableau sont les plus utiles. Le Prophète ﷺ a dit, d’après Oussama ibn Zayd (qu’Allah l’agrée) :

Traduction : « Celui à qui l’on a rendu un service et qui dit à son auteur : “Qu’Allah te récompense en bien”, a poussé la louange à son plus haut point. »

Rapporté par at-Tirmidhî (n° 2035) ; at-Tirmidhî le juge ḥasan jayyid gharîb, et al-Albânî l’a jugé authentique.

Les formules changent selon la personne à qui l’on s’adresse :

Français	À un homme	À une femme	À un groupe
merci à toi	شُكْرًا لَكَ	شُكْرًا لَكِ	شُكْرًا لَكُمْ
qu’Allah te récompense en bien	جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا	جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا	جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا
qu’Allah te bénisse	بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ	بَارَكَ اللَّهُ فِيكِ	بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le médecin soigne le malade.	الطَّبِيبُ يُعَالِجُ المَرِيضَ.
Le malade remercie le médecin.	المَرِيضُ يَشْكُرُ الطَّبِيبَ.
Le professeur enseigne les élèves.	المُعَلِّمُ يُعَلِّمُ الطُّلَّابَ.
L’élève remercie son professeur.	الطَّالِبُ يَشْكُرُ مُعَلِّمَهُ.
L’ouvrier termine son travail.	العَامِلُ يُنْهِي عَمَلَهُ.
Mon père remercie l’ouvrier.	أَبِي يَشْكُرُ العَامِلَ.
L’employé m’aide à remplir le formulaire.	المُوَظَّفُ يُسَاعِدُنِي فِي مَلْءِ الاِسْتِمَارَةِ.
Je remercie l’employé.	أَشْكُرُ المُوَظَّفَ.
Mon frère dit : je n’ai fait que mon devoir.	أَخِي يَقُولُ: لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Merci à toi, Omar, tu m’as bien soigné.

— Omar : Pas de remerciement pour un devoir, c’est mon travail.

— Ali : Au contraire, je te remercie, tu as beaucoup travaillé pour moi.

— Omar : Qu’Allah te bénisse.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

— Omar : Et toi aussi.

Exercice corrigé

Traduisez : « Le malade remercie le médecin » et « Merci à toi, qu’Allah te bénisse ». Puis dites ce que vous répondez à un collègue qui vous remercie pour un travail qui fait partie de votre devoir.

Corrigé : المَرِيضُ يَشْكُرُ الطَّبِيبَ ; شُكْرًا لَكَ، بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ. On peut répondre لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ par modestie, puis remercier à son tour : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا.

Pour vous entraîner, pensez à trois personnes qui vous ont rendu service dans leur travail cette semaine, et écrivez une phrase de remerciement pour chacune.

Questions fréquentes

Peut-on dire لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ ?

On peut la dire par modestie, dans le sens « je n’ai fait que mon devoir ». Mais il ne faut pas en conclure que celui qui fait son devoir ne mérite aucun remerciement.

Faut-il remercier quelqu’un qui n’a fait que son travail ?

Oui. Le Prophète ﷺ a dit : لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ, « ne remercie pas Allah celui qui ne remercie pas les gens » (Abou Dawoud 4811).

Que signifie لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ ?

Elle signifie « pas de remerciement pour un devoir », c’est-à-dire : il n’y a pas à remercier pour quelque chose d’obligatoire.

Comment remercier quelqu’un en arabe ?

On dit شُكْرًا لَكَ, « merci à toi », ou جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا, « qu’Allah te récompense en bien », ou encore بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ, « qu’Allah te bénisse ».

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.
• Pour aller plus loin : S’excuser et remercier en arabe.
• Fiche précédente : عَفْوًا ou حُبًّا وَكَرَامَةً : comment répondre à « merci » en arabe ?.