L'hôpital et ses services en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un hôpital se dit مُسْتَشْفَى, un médecin طَبِيبٌ et un infirmier مُمَرِّضٌ. Pour s’orienter dans un hôpital, demander un service ou comprendre une consigne, il faut les noms des services et des personnes. Cette fiche les rassemble. Elle s’inscrit dans le guide le corps et la santé en arabe, après La vue et l’opticien en arabe. Pour les consultations, retrouvez La santé et le médecin en arabe : vocabulaire essentiel et, pour les cas graves, Les urgences et les secours en arabe : 40 mots à connaître.

Sommaire

Le personnel de l’hôpital

Français	Arabe
un hôpital	مُسْتَشْفَى / مُسْتَشْفَيَاتٌ
un médecin	طَبِيبٌ / أَطِبَّاءُ
un infirmier	مُمَرِّضٌ / مُمَرِّضُونَ
une infirmière	مُمَرِّضَةٌ / مُمَرِّضَاتٌ
un chirurgien	جَرَّاحٌ / جَرَّاحُونَ
un patient	مَرِيضٌ / مَرْضَى
un pharmacien	صَيْدَلِيٌّ
l’accueil	اسْتِقْبَالٌ
un brancardier	حَامِلُ نَقَّالَةٍ

Les services et les lieux

Français	Arabe
les urgences	الطَّوَارِئُ
un service	قِسْمٌ / أَقْسَامٌ
une chambre	غُرْفَةٌ / غُرَفٌ
un lit	سَرِيرٌ / أَسِرَّةٌ
une salle d’opération	غُرْفَةُ العَمَلِيَّاتِ
la radiologie	قِسْمُ الأَشِعَّةِ
le laboratoire	مُخْتَبَرٌ / مُخْتَبَرَاتٌ
la salle d’attente	قَاعَةُ الاِنْتِظَارِ
une consultation	فَحْصٌ / فُحُوصٌ

Les actes et les démarches

Français	Arabe
une opération	عَمَلِيَّةٌ جِرَاحِيَّةٌ
une analyse	تَحْلِيلٌ / تَحَالِيلُ
une radio	أَشِعَّةٌ
une ordonnance	وَصْفَةٌ طِبِّيَّةٌ
une hospitalisation	دُخُولُ المُسْتَشْفَى
l’heure de visite	مَوْعِدُ الزِّيَارَةِ
admettre	أَدْخَلَ / يُدْخِلُ
sortir (de l’hôpital)	خَرَجَ / يَخْرُجُ
guérir	شُفِيَ / يُشْفَى

Un point de langue : le nom de lieu : مُسْتَشْفَى

Le mot مُسْتَشْفَى est un nom de lieu formé sur la forme X du verbe : اسْتَشْفَى, « chercher la guérison ». Le lieu où l’on cherche la guérison est donc le مُسْتَشْفَى. Le même procédé donne مُسْتَوْصَفٌ, « dispensaire », ou مُسْتَقْبَلٌ, « avenir ». Le pluriel est régulier : مُسْتَشْفَيَاتٌ. Le mot est invariable à l’indéfini : on écrit مُسْتَشْفًى à l’accusatif.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père va à l’hôpital.	أَبِي يَذْهَبُ إِلَى المُسْتَشْفَى.
L’infirmière prend la température du malade.	المُمَرِّضَةُ تَقِيسُ حَرَارَةَ المَرِيضِ.
Le chirurgien prépare l’opération.	الجَرَّاحُ يُحَضِّرُ العَمَلِيَّةَ.
Ma mère attend dans la salle d’attente.	أُمِّي تَنْتَظِرُ فِي قَاعَةِ الاِنْتِظَارِ.
Le médecin examine le malade.	الطَّبِيبُ يَفْحَصُ المَرِيضَ.
Mon frère passe une radio.	أَخِي يَعْمَلُ أَشِعَّةً.
La chambre du malade est calme.	غُرْفَةُ المَرِيضِ هَادِئَةٌ.
Ma sœur rend visite à une amie malade.	أُخْتِي تَزُورُ صَدِيقَةً مَرِيضَةً.
Le grand-père sort de l’hôpital.	الجَدُّ يَخْرُجُ مِنَ المُسْتَشْفَى.

Dialogue

Traduction

— Ali : S’il vous plaît, où sont les urgences ?

— Omar : À droite, à côté de l’accueil.

— Ali : Et où est la chambre de mon père ?

— Omar : Au deuxième étage, la chambre douze.

— Ali : Quelle est l’heure de visite ?

— Omar : De trois heures à cinq heures.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père va à l’hôpital » et « Le médecin examine le malade ». Puis dites : « Où est le service des urgences ? ».

Corrigé : أَبِي يَذْهَبُ إِلَى المُسْتَشْفَى ; الطَّبِيبُ يَفْحَصُ المَرِيضَ ; أَيْنَ قِسْمُ الطَّوَارِئِ؟

Pour vous entraîner, imaginez que vous accompagnez un proche à l’hôpital et écrivez trois phrases pour demander le service, la chambre et l’heure de visite.

Questions fréquentes

Comment dit-on hôpital en arabe ?

Un hôpital se dit مُسْتَشْفَى, au pluriel مُسْتَشْفَيَاتٌ. On dit : أَذْهَبُ إِلَى المُسْتَشْفَى, « je vais à l’hôpital ».

Comment dit-on infirmier en arabe ?

Un infirmier se dit مُمَرِّضٌ et une infirmière مُمَرِّضَةٌ, au pluriel مُمَرِّضُونَ. Le verbe est مَرَّضَ, « soigner un malade ».

Comment dit-on urgences en arabe ?

Les urgences se disent الطَّوَارِئُ. On dit : قِسْمُ الطَّوَارِئِ, « le service des urgences ».

Continuer la série

• Le corps et la santé en arabe : le guide du vocabulaire.