Les cinq sens en arabe

Vocabulaire · Débuter · 1 novembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله

Couverture Institut Assahaba : les cinq sens en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les cinq sens se disent الحَوَاسُّ الخَمْسُ : la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et le toucher. Chacun a son verbe, son organe et son nom d’action. Les connaître permet de parler de ce que l’on perçoit à table, en cuisine ou chez le médecin. Cette fiche s’inscrit dans le guide la cuisine et les repas en arabe, après Les saveurs et le goût en arabe. Pour les organes, retrouvez aussi Les parties du corps en arabe : vocabulaire et phrases simples.

Sommaire

Les cinq sens et leurs organes

FrançaisArabe
les cinq sensالحَوَاسُّ الخَمْسُ
un sensحَاسَّةٌ / حَوَاسُّ
la vueالبَصَرُ
l’ouïeالسَّمْعُ
l’odoratالشَّمُّ
le goûtالذَّوْقُ
le toucherاللَّمْسُ
un œilعَيْنٌ / عُيُونٌ
une oreilleأُذُنٌ / آذَانٌ
le nezالأَنْفُ
la langueاللِّسَانُ / الأَلْسِنَةُ

Les verbes de la perception

FrançaisArabe
voirرَأَى / يَرَى
regarderنَظَرَ / يَنْظُرُ
entendreسَمِعَ / يَسْمَعُ
écouterاسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ
sentir (une odeur)شَمَّ / يَشُمُّ
goûterذَاقَ / يَذُوقُ
toucherلَمَسَ / يَلْمِسُ
fermer les yeuxأَغْمَضَ عَيْنَيْهِ

Ce que l’on perçoit

FrançaisArabe
une odeurرَائِحَةٌ / رَوَائِحُ
un parfumعِطْرٌ / عُطُورٌ
un sonصَوْتٌ / أَصْوَاتٌ
une saveurطَعْمٌ
doux (au toucher)نَاعِمٌ
rugueuxخَشِنٌ
chaudسَاخِنٌ
froidبَارِدٌ
bon (odeur, goût)طَيِّبٌ

Un point de langue : le verbe et son nom d’action : شَمَّ, puis الشَّمُّ

Chaque verbe de perception a un nom d’action, le مَصْدَرٌ, qui désigne le sens lui-même : شَمَّ donne الشَّمُّ, ذَاقَ donne الذَّوْقُ, لَمَسَ donne اللَّمْسُ, سَمِعَ donne السَّمْعُ. On passe ainsi du verbe, « sentir », au nom, « l’odorat ». Pour la vue, on emploie البَصَرُ ou الرُّؤْيَةُ. Retenez les paires verbe et nom d’action : elles servent à former des phrases comme حَاسَّةُ الشَّمِّ ضَعِيفَةٌ, « l’odorat est faible ».

Dans le Coran

Les mots السَّمْعُ, « l’ouïe », et الأَبْصَارُ, « les yeux, les vues », se trouvent ensemble dans le Coran, dans la sourate An-Nahl (n° 16), verset 78.

﴿وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾

« Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs (l’intelligence), afin que vous soyez reconnaissants. »

Source : Coran, sourate An-Nahl (n° 16), verset 78.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Mon frère voit la mer.أَخِي يَرَى البَحْرَ.
Ma sœur entend l’appel à la prière.أُخْتِي تَسْمَعُ الأَذَانَ.
Ma mère sent une bonne odeur dans la cuisine.أُمِّي تَشُمُّ رَائِحَةً طَيِّبَةً فِي المَطْبَخِ.
Mon père goûte le thé.أَبِي يَذُوقُ الشَّايَ.
L’enfant touche le tissu doux.الطِّفْلُ يَلْمِسُ القُمَاشَ النَّاعِمَ.
Le grand-père n’entend pas bien.الجَدُّ لَا يَسْمَعُ جَيِّدًا.
Le médecin examine la vue de mon frère.الطَّبِيبُ يَفْحَصُ بَصَرَ أَخِي.
Ma sœur ferme les yeux et écoute.أُخْتِي تُغْمِضُ عَيْنَيْهَا وَتَسْتَمِعُ.
Les cinq sens aident à apprendre.الحَوَاسُّ الخَمْسُ تُسَاعِدُ عَلَى التَّعَلُّمِ.

Dialogue

عَلِيٌّ : مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ؟

عُمَرُ : أَنَا أَشُمُّ رَائِحَةَ الخُبْزِ.

عَلِيٌّ : هَلْ تَسْمَعُ الصَّوْتَ فِي المَطْبَخِ؟

عُمَرُ : نَعَمْ، أُمِّي تَطْبُخُ.

عَلِيٌّ : هَيَّا نَذُقِ الطَّعَامَ.

عُمَرُ : مَا أَطْيَبَ الرَّائِحَةَ!

Traduction

— Ali : Quelle est cette odeur ?

— Omar : Je sens l’odeur du pain.

— Ali : Entends-tu le bruit dans la cuisine ?

— Omar : Oui, ma mère cuisine.

— Ali : Allons goûter le repas.

— Omar : Que l’odeur est bonne !

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma mère sent une bonne odeur dans la cuisine » et « Mon père goûte le thé ». Puis nommez en arabe les cinq sens.

Corrigé : أُمِّي تَشُمُّ رَائِحَةً طَيِّبَةً فِي المَطْبَخِ ; أَبِي يَذُوقُ الشَّايَ. Les cinq sens : البَصَرُ, السَّمْعُ, الشَّمُّ, الذَّوْقُ et اللَّمْسُ.

Pour vous entraîner, notez en arabe, pour chaque sens, une chose que vous avez perçue aujourd’hui.

Questions fréquentes

Quels sont les cinq sens en arabe ?

Les cinq sens se disent الحَوَاسُّ الخَمْسُ : البَصَرُ (la vue), السَّمْعُ (l’ouïe), الشَّمُّ (l’odorat), الذَّوْقُ (le goût) et اللَّمْسُ (le toucher).

Comment dit-on odorat en arabe ?

L’odorat se dit الشَّمُّ ou حَاسَّةُ الشَّمِّ. Le verbe est شَمَّ / يَشُمُّ, « sentir (une odeur) ».

Comment dire je sens une odeur en arabe ?

On dit أَشُمُّ رَائِحَةً, « je sens une odeur ». Une odeur se dit رَائِحَةٌ, au pluriel رَوَائِحُ.

Continuer la série

Catégories
Retour au blog
Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !